| French | Russian |
| accession à un traité | присоединение к договору |
| boire d'une seule traite | выпить одним глотком (Бугровецкая) |
| boire d'une seule traite | выпить залпом (Бугровецкая) |
| ce livre se lit d'une traite | книга читается на одном дыхании (Lucile) |
| ce portrait rend bien ses traits | этот портрет очень на него похож |
| ce traité a le mérite d'être clair | достоинством этой книги является её ясность |
| chevaux de traie | лошади тяжеловозы (AK1994) |
| des traits piquants | остроты |
| donner son aval à une traite | поручиться за вексель |
| dormir tout d'une traite | спать без просыпу |
| délicatesse des traits | тонкость черт лица |
| en traits discontinus | пунктиром (On représente en traits pleins les parcours réels des rayons lumineux, en traits discontinus leurs prolongements vers une image. I. Havkin) |
| en traits tiretés | пунктиром (A l'intérieur de chaque ilôt de propriété figurent, en traits tiretés, les subdivisions fiscales. I. Havkin) |
| enfreindre les conditions d'un traité | нарушать условия договора |
| Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique | Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире (ONU) |
| gros traits | грубые черты лица |
| il a les traits contractés | у него перекосило лицо (Morning93) |
| la foi des traités | соблюдение договоров |
| Le Traité de réduction des arsenaux nucléaires stratégiques | СНП (Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов (Договор о СНП), также известен как Московский договор (Traité de Moscou 2002) polity) |
| Le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNI | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности РСМД (polity) |
| Le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNITraité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNI | РСМД (polity) |
| les traits tirés | осунувшийся (о человеке marimarina) |
| longue traite | длинный перегон |
| L'Organisation du Traité de sécurité collective OTSC | ОДКБ (Организация Договора о коллективной безопасности polity) |
| machine à traire | доильная установка |
| Nous avons le regret de vous informer que la lenteur des rentrées d'argent nous mettent dans l'impossibilité d'honorer votre traite N°… | Сообщаем Вам, что задержка в поступлениях средств, к сожалению, не позволяет нам оплатить Ваш вексель №… |
| Nous espérons que vous voudrez bien réserver bon accueil à la traite qui vous sera présentée… | Надеемся, что Вы примете к оплате вексель, который будет Вам предъявлен… (ROGER YOUNG) |
| organisation du traite de l'Asie et du Sud-est | Организация договора Юго-Восточной Азии (ROGER YOUNG) |
| Organisation du traité de sécurité collective | Организация Договора о коллективной безопасности (Sherlocat) |
| Organisation du Traité de Varsovie | Организация Варшавского договора (ROGER YOUNG) |
| parapher un traité | парафировать договор |
| partie au traité | сторона договора (ROGER YOUNG) |
| passer un traité | Заключать договор (Lilie Noire) |
| pays signataire du traité | страна, подписавшая договор (kee46) |
| peindre à grands traits | писать крупными мазками |
| prendre les traits de... | принять облик (...) |
| proroger un traité de commerce | продлить действие торгового договора |
| présenter une traite à l'escompte | представить вексель к учёту |
| ratification d'un traité | ратификация договора |
| ratifier le traité budgétaire | ратифицировать бюджетный договор (Vlastimir) |
| régularisation du traité | Оформление договора (ROGER YOUNG) |
| régularité des traits du visage | правильные черты лица |
| se revêtir des traits humains | принять человеческий облик (Morning93) |
| se traiter | угощаться |
| se traiter | обращаться друг с другом |
| se traiter de | обзывать друг друга |
| se traiter | угощать друг друга |
| se traiter | лечиться |
| se traiter | быть предметом переговоров |
| se traiter | обсуждаться |
| se traiter par qch | лечиться чем-л. (ROGER YOUNG) |
| seau à traire | подойник |
| section d'un traité | статья договора |
| section d'un traité | параграф |
| signataire d'un traité | участник договора |
| signature d'un traité | подписание договора |
| sous-traiter | передать часть подряда |
| sous-traiter | передать на субподряд (Schell23) |
| sous-traiter | отдавать в подряд (z484z) |
| sous-traiter | взять на себя часть подряда |
| sous-traité | дополнительный вторичный договор (с передачей обязательств) |
| sujet traité | предмет обсуждения (Scinta) |
| torsion des traits | искажение черт лица |
| tout le monde le traite d'original | все смотрят на него как на чудака (Morning93) |
| ... traite de ... | в ... речь идёт о ... (I. Havkin) |
| ... traite de ... | в ... рассматривается ... (I. Havkin) |
| ... traite de ... | в ... обсуждается (Une première partie traite d'une problématique émergente : le couplage d'équations hyperboliques. I. Havkin) |
| traite des Blanches | торговля женщинами |
| traite des Blanches | торговля "белым товаром" |
| traite négrière | работорговля (Natikfantik) |
| traiter qn avec courtoisie | учтиво обойтись (с кем-л.) |
| traiter avec hauteur et dédain | относиться высокомерно (Morning93) |
| traiter comme du bétail | обращаться как со скотиной |
| traiter qn comme quantité négligeable | не считаться с кем-л. ни в грош не ставить (кого-л.) |
| traiter qn comme quantité négligeable | пренебрегать (кем-л.) |
| traiter qn comme un chien | обращаться с кем-л. как с собакой |
| traiter de | заниматься чем-л. (I. Havkin) |
| traiter de | рассматривать что-л. (L'optique est la branche de la physique qui traite de la lumière, du rayonnement électromagnétique et de ses relations avec la vision.) |
| traiter de haut en bas | относиться свысока |
| traiter qn de haut en bas | смотреть свысока (на кого-л.) |
| traiter qn de menteur | называть кого-л. лжецом |
| traiter de noms d'oiseaux | обложить матом (robinfredericf) |
| traiter de pair à compagnon | обращаться как с равным |
| traiter de sujets de fond | рассматривать существенные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| traiter de tous les noms | оскорблять всеми словами (z484z) |
| traiter de tous les noms | обругать матом (marimarina) |
| traiter qn de Turc à Maure | безжалостно обращаться (с кем-л.) |
| traiter des événements | обращаться к событиям (marimarina) |
| traiter qn d'égal à égal | обращаться как с равным |
| traiter qqn en camarade | быть на короткой ноге с кем-л. (z484z) |
| traiter qqn en camarade | быть в приятельских отношениях с кем-л (z484z) |
| traiter qn en frère | обращаться по-братски |
| traiter en objet | обращаться как с вещью |
| traiter qn en parent pauvre | относиться к кому-л. как к бедному родственнику |
| traiter de la paix | вести переговоры о мире |
| traiter la question à part | обсудить вопрос отдельно (ROGER YOUNG) |
| traiter le sujet | разрабатывать какой-л. сюжет (ROGER YOUNG) |
| traiter le sujet | разрабатывать какой-л. тему (ROGER YOUNG) |
| traiter le sujet de | раскрывать тему (marimarina) |
| traiter qn par-dessous la jambe | презрительно обращаться с кем-л. третировать (кого-л.) |
| traiter qn par-dessus l'épaule | третировать (кого-л.) |
| traiter sans façon | обходиться запанибрата (marimarina) |
| traiter un sujet | разрабатывать какой-л. тему |
| traiter un sujet | разрабатывать какой-л. сюжет |
| traites de cavalerie | "бронзовые" векселя |
| traites de cavalerie | взаимные векселя |
| traits accentués | резкие черты лица |
| traits accuses | резкие черты лица |
| traits altérés | искажённые черти (лица) |
| traits de la satire | стрелы сатиры |
| traits de ressemblance | внешнее сходство (avoir quelques traits de ressemblance-иметь некое внешнее сходство miraf) |
| traits de ressemblance | черты сходства |
| traits du visage | черты лица |
| traits durs | грубые черты лица |
| traits irrégulis | неправильные черти лица |
| traits lourds | грубые черты лица (z484z) |
| traits marqués | резкие черты лица |
| traits prononcés | резкие черти лица |
| traits révulsés | искажённые черти лица |
| traits spécifiques | особенности (I. Havkin) |
| traité constitutif | Учредительный договор (ROGER YOUNG) |
| traité d'alliance | договор о союзе |
| Traité d'Amsterdam | Амстердамский договор (SiRiuSTaR) |
| traité dans les articles précédents | указанный в предыдущих статьях (NaNa*) |
| traité daté du... | договор от (...) |
| traité de commerce | торговый договор |
| traité de double imposition | соглашение о предупреждении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| traité de double imposition | договор о недопущении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| traité de double imposition | договор об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| traité de double imposition | договор об исключении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| traité de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| traité de garantie | гарантийный договор |
| traité de géométrie élémentaire | основы геометрии |
| traité de paix | мирный договор |
| traité inégal | неравноправный договор |
| traité scientifique | научный трактат (z484z) |
| Traité sur la Charte de l'Énergie | Договор к Энергетической Хартии (ich_bin) |
| à grands traits | в общих чертах |
| à grands traits | наскоро |
| à grands traits | большими глотками |
| être traité avec scepticisme | относиться критически (Alex_Odeychuk) |
| être traité avec scepticisme | восприниматься скептически (Alex_Odeychuk) |
| être traité avec scepticisme | восприниматься со скептицизмом (Alex_Odeychuk) |
| être traité en... | быть человеком, с которым обращаются, как с ... (homme, pauvre z484z) |
