Terms for subject General containing trained

English	Russian
a fully-trained nurse	фельдшерица
a trained eye	глаз наметан
an office staffed with trained personnel	учреждение, укомплектованное квалифицированными работниками
armor training area tank training area	танкодром
armour training area tank training area	танкодром
be trained	проходить подготовку
be trained	пройти обучение
be trained at a school	проходить обучение в школе (in a university, at home, etc., и т.д.)
be trained at a school	обучаться в школе (in a university, at home, etc., и т.д.)
be well trained in different sports	быть хорошо подготовленным в различных видах спорта
be trained in psychology	быть хорошо подготовленным психологом (in music, in medicine, etc., и т.д.)
be trained in psychology	быть квалифицированным психологом (in music, in medicine, etc., и т.д.)
be trained to be a diplomat	быть подготовленным к дипломатической деятельности
be trained to come by putting out food	приваживаться (impf of привадиться)
be trained to come by putting out food	привадиться (pf of приваживаться)
be trained to obedience	быть приученным к послушанию
be trained to obey	быть приученным к послушанию
be trained to walk on a leash a dog	вываживаться
chemical warfare training	химическая подготовка
duly trained	специально обученный (Pooh)
essential minimum of political training	политминимум
foreign-trained	получивший образование или прошедший практику за границей (WiseSnake)
fully trained	прошедший полную подготовку (sankozh)
fully-trained	дипломированный
hastily trained	подученный (diment69)
have you been trained in law?	вы изучали юридические науки?
he trained him to a church and stabbed him there	он хитростью заманил его в какую-то церквушку и заколол там кинжалом
he trained 1000 workers at a clip	он сразу подготовил 1000 рабочих
he was trained by Ivanov	он выученик Иванова
he was trained by so-and-so	он выученик такого-то
he was trained for a flyer	его обучали лётному делу
he was trained for business	его готовили к деловой карьере (for the ministry, for public office, to the legal profession, etc., и т.д.)
he was trained in business	его готовили к карьере делового человека
he was trained in business	его готовили к карьере бизнесмена
her skirt trained on the ground	её юбка волочилась по земле
high trained	хорошо подготовленный (MichaelBurov)
high trained	чрезвычайно опытный (MichaelBurov)
high trained	высокоопытный (MichaelBurov)
high trained	вышколенный (MichaelBurov)
high trained	высококвалифицированный (MichaelBurov)
highly trained	высшей квалификации
highly trained professional	высококвалифицированный специалист (Alexander Demidov)
hospital training	больничный стаж
house trained	благовоспитанный
house-trained	приученный не пачкать в доме (о домашнем животном key2russia)
house-trained	приспособленный к жизни в домашних условиях (о домашнем животном, приученном ходить в туалет и т.д. felog)
house trained	приученный не пачкать в доме
house-trained	приученный к туалету (о домашнем животном key2russia)
ill trained	недисциплинированный
ill-trained	плохо подготовленный (lesdn)
inservice training	производственное обучение
it was amusing to watch the trained elephants perform	было очень интересно смотреть представление с дрессированными слонами
KGB-trained	прошедший подготовку по линии КГБ
low trained	малоквалифицированный (MichaelBurov)
low trained	малоопытный (MichaelBurov)
low trained	необученный (MichaelBurov)
low trained	неподготовленный (MichaelBurov)
low trained	неумелый (MichaelBurov)
low trained	недостаточно квалифицированный (MichaelBurov)
low trained	недостаточно подготовленный (MichaelBurov)
low trained	недостаточно умелый (MichaelBurov)
low trained	плохо подготовленный (MichaelBurov)
low trained	плохо обученный (MichaelBurov)
low trained	неопытный (MichaelBurov)
low trained	низкоквалифицированный (MichaelBurov)
military-training	военно-учебный
not work in the specialty one has trained in	работать не по специальности (VLZ_58)
our guns were trained on the enemy's ships	наши орудия были наведены на неприятельские корабли
our guns were trained on the enemy's ships	наши орудия были направлены на неприятельские корабли
person trained by the party	воспитанник партии
potty-trained	приученная к лотку (собака RiverJ)
potty-trained	приученный к горшку (о ребёнке Anglophile)
practice the profession one has not trained for	работать не по профессии (VLZ_58)
professionally trained	профессионально подготовленный
professionally trained	профессионально обученный
pursue the occupation one has not trained for	работать не по профессии (VLZ_58)
qualified and trained	обладающий необходимой подготовкой (sankozh)
specially trained	специально подготовлен
specially trained	специально обученный (Alexander Demidov)
teachers' training	педагогическая подготовка
the author trained with Professor Tanner	автор обучался у профессора Тэннера
the dog is trained to jump through a hoop	собака обучена прыгать через обруч
the men were trained to fly	солдат обучили летать (на самолётах и т.п.)
these dogs are trained to smell out drugs	этих собак обучают находить наркотики по запаху
they trained their children to use good manners	они научили своих детей хорошим манерам
this school trained many good officers	эта школа выпустила много хороших офицеров
this school trained many good officers	из этой школы вышло много хороших офицеров
this school trained many good officers	эта школа подготовила много хороших офицеров
those who are not technically trained...	те, у кого нет технической подготовки...
train a borzoi to walk on a leash	высвориться
train a borzoi dog to walk on a leash	высворить (pf of высворивать)
train a borzoi to walk on a leash	высвориваться
train a borzoi dog to walk on a leash	высворивать (impf of высворить)
train a child	воспитывать ребёнка
train a child to obey	приучить ребёнка слушаться (a pupil to read music at sight, a dog to hunt, a dog to retrieve, etc., и т.д.)
train a child to obey	приучать ребёнка к послушанию
train a child to obey	научить ребёнка слушаться (a pupil to read music at sight, a dog to hunt, a dog to retrieve, etc., и т.д.)
train a dog performing seals, etc. for the circus	дрессировать собаку и т.д. для цирка
train a dog to walk on a leash	вываживаться
train a dog to walk on a leash	выводиться
train a dog to walk on a leash	выводить (pf of вываживать)
train a dog to walk on a leash	вываживать (impf of выводить)
train a girl in nursing	обучать девушку уходу за больными
train a gun on the target	навести орудие на цель
train a horse for a race	объезжать лошадь перед скачками
train a horse for the Derby	объезжать лошадь перед скачками
train a pilot	обучать пилота
train a pilot	готовить пилота
train a pupil to read music at sight	учить ученика читать ноты с листа
train a runner	тренировать бегуна (a boxer, a cricketer, a swimmer, etc., и т.д.)
train again	передрессировать (pf of передрессировывать)
train again	передрессировывать (impf of передрессировать)
train again	передрессировывать
train again	передрессировать
train anew	переподготовиться (pf of переподготавливаться)
train anew	переподготовить (pf of переподготавливать)
train anew	переподготавливаться (impf of переподготовиться)
train anew	переподготавливать (impf of переподготовить)
train animals	дрессировать животных (dogs, etc., и т.д.)
train as	учиться на (train as something "He trained as an accountant. train for something "Rebecca is training for her commercial truck driving certificate. train to be/do something "They were training to be pilots. CBED Alexander Demidov)
train smb. as a nurse	готовить кого-л. к профессии медсестры (as a doctor, as a lawyer, as a teacher, etc., и т.д.)
train as a painter	учиться живописи
train as a typist	учиться на машинистку
train up children to be good citizens	воспитывать из детей хороших граждан
train children to punctuality	воспитывать в детях пунктуальность (to veracity, to prompt obedience, in table manners, etc., и т.д.)
train down	сбрасывать вес (с помощью специальных упражнений и диеты)
train down	сбавлять вес специальной тренировкой
train one's ear to distinguish various sounds	приучить своё ухо различать разные звуки
train smb. fine	тренировать кого-л. до достижения наилучшей спортивной формы
train for a boatrace	тренироваться перед лодочными гонками
train for a contest	готовить кого-либо к состязанию
train for a contest	готовить кого-либо к конкурсу
train smb. for a contest	готовить кого-л. к соревнованиям (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.)
train smb. for a contest	тренировать кого-л. к соревнованиям (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.)
train for a match	готовиться к соревнованиям (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.)
train for a match	тренироваться перед соревнованиями (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.)
train for a new occupation	переквалифицировать
train for a post of responsibility	готовиться к тому, чтобы занять ответственную должность
train for a teacher	учиться на педагога
train for a teacher	учиться на преподавателя
train for a while intrans	потренироваться
train for a while	порастить
train for a while	потренировать
train for a while	порастить
train for priesthood	готовиться стать священником
train for priesthood	готовиться к карьере священника
train for races	готовиться к скачкам
train for the navy	готовить кого-либо к флотской службе (к службе во флоте)
train smb. for the stage	готовить кого-л. для работы в театре (for the diplomatic service, for the army, for a lawyer, etc., и т.д.)
train horses	объезжать лошадей (racehorses, скаковы́х лошаде́й)
train hunting dogs	приезжать
train hunting dogs	приездить
train in designing	обучаться моделированию (in biology, in some accomplishment, in some skill, etc., и т.д.)
train smb. in nursing	обучать кого-л. уходу за больными (in the use of a weapon, to a trade, to a useful profession, to business, to the law, etc., и т.д.)
train in skills	обучать навыкам (Ремедиос_П)
train smb. intellectually	формировать чей-л. ум
train mentally	воспитывать (Ремедиос_П)
train not to	отучить
train not to	отучать
train off	сбросить вес (лишний)
train off	потерять форму (спортивную)
train on	навести (камеру\объектив\оружие (на кого-либо) leranka)
train on a vegetarian diet	быть на вегетарианской и т.д. диете во время тренировок (on (a diet of) beer and beefsteak, etc.)
train on the job	обучать на рабочем месте (soa.iya)
train oneself to	приучаться (impf of приучиться)
train oneself	приучиться (to)
train oneself to	приучиться (pf of приучаться)
train oneself	приучаться (to)
train personnel	воспитывать кадры
train personnel	растить кадры (Anglophile)
train personnel	готовить кадры
train roses against a wall	пустить розы вдоль стены (по стене)
train roses against a wall	заставить розы расти вдоль стены (the vine around this post, branches in a certain direction, etc., и т.д.)
train sight on	повлиять на мнение о ... (Kirill2)
train soldiers	готовить солдат (airmen, hospital nurses, botanists, musicians, teachers, etc., и т.д.)
train soldiers	обучать солдат (airmen, hospital nurses, botanists, musicians, teachers, etc., и т.д.)
train someone's voice	ставить голос кому-либо
train spotlight on	пролить свет на
train taste	изощрять свой вкус
train taste	воспитывать чей-либо вкус
train teachers	подготовить учителей
train teachers	подготавливать учителей
train smb. to be a good gymnast	готовить из кого-л. хорошего гимнаста
train to hunt	притравливать
train to hunt	притравливаться
train to hunt	втравливаться (dogs or birds)
train smb. to play the piano	обучить кого-л. играть на фортепьяно
train trees	формировать деревья
train up	воспитывать
train up	приготовлять
train up	приучать
train up	выучивать
train up	дрессировать
train up	образовывать
train up	школить
train up	научать
train up	выращивать растения по рисунку
train up	выводить растения по рисунку
train up	подготовить (reverso.net Aslandado)
train someone's voice	поставить голос (SirReal)
train someone's voice	ставить голос (кому-либо)
trained as	по специальности (denghu)
trained bands	милиция
trained counsellors backstop the teaching staff	преподаватели пользуются помощью квалифицированных консультантов
trained engineer	опытный инженер
trained engineer	высококвалифицированный инженер
trained engineers	хорошо подготовленные инженерные кадры
trained eye	натренированный глаз
trained eye	намётанный глаз (bookworm)
trained hands	умелые руки (Abysslooker)
trained horse	выезженная лошадь
trained in	обученный как (They should also be trained in how to treat patients with dignity and respect. Alexander Demidov)
trained in	обученный тому, как (They should also be trained in how to treat patients with dignity and respect. Alexander Demidov)
trained man	подготовленный
trained mind	дисциплинированный ум
trained musician	профессиональный музыкант
trained professional	квалифицированный специалист (masizonenko)
trained soldier	солдат с хорошей выучкой
trained staff	обученный персонал
trained to kill with one's teeth	обученный убивать без оружия (Viacheslav Volkov)
trained to obedience	приученный к послушанию
trained voice	поставленный голос (Юрий Гомон)
trained workmen	обученные рабочие
training a dog to chase an animal	нагонка
training for a new occupation	переквалификация
training of hunting dogs	приездка
upgrade training	повышение квалификаций
war trained	закалённый в бою (SAKHstasia)
well-trained	вышколенный (Pickman)
of a horse well-trained	доброезжий
well-trained expert	специально обученный / подготовленный эксперт
well-trained professional	прекрасно подготовленный профессионал
work in the speciality one has not trained in	работать не по специальности (VLZ_58)
work in the speciality one has trained in	работать по специальности (VLZ_58)
work in the job one has not trained for	работать не по профессии (VLZ_58)
youth undergoing preconscription military training	допризывник