| English | Russian |
| a meteorite leaves a long, brilliant trail as it burns up on entering the atmosphere | метеорит оставляет длинный яркий след, когда он сгорает, входя в атмосферу |
| a milestone on his educational trail | целая веха в его образовании |
| a trail of admirers | свита почитателей |
| a trail of blood | кровавый след |
| a trail of blood from the house to the barn | кровавая дорожка от дома до амбара |
| a trail of fire | огненный след |
| a trail of light | полоса света |
| animal trail | перелаз |
| artillery trail | станина |
| at the trail! | к ноге! (команда) |
| be hot on the trail | идти по горячим следам (of someone VLZ_58) |
| be hot on someone's trail | дышать в затылок кому-либо (Bullfinch) |
| be in prison awaiting trail | находиться в предварительном заключении |
| be in prison awaiting trail | находиться в предварительном заключении |
| be on the trail | выследить (of) |
| be on the trail | выслеживать |
| be on the trail | выслеживать (of) |
| be on the trail | идти по следу |
| be on the trail | выслеживаться (of) |
| be on the trail of | напасть на чей-либо след (someone) |
| be on the trail of | напасть на чей-либо след |
| be on the trail of | выслеживать (кого-либо) |
| be thrown off the trail | сбиваться со следа |
| be under trail | быть под судом |
| beaten trail | проторенная дорожка (grafleonov) |
| beaten trail | проторенная дорога (grafleonov) |
| blaze a trail | проложить путь (markovka) |
| blaze a trail | проторять путь |
| blaze a trail | проторить путь |
| blaze a trail | открыть путь (an innovative young company that has blazed a trail for others to follow nicesoul) |
| blaze a trail | прокладывать дорогу |
| blaze the trail | идти новыми путями |
| blaze the trail | намечать |
| blaze the trail | быть пионером |
| blaze the trail | быть новатором |
| blaze the trail | прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях |
| box trail | коробчатый хобот |
| break a trail through the woods | проложить тропу через лес (dinakamalowa) |
| break trail | прокладывать трассу |
| break trail | прокладывать лыжню |
| bridle trail | вьючная дорога |
| campaign trail | направление кампании |
| campaign trail | предвыборная гонка (Taras) |
| campaign trail | предвыборные поездки (Taras) |
| campaign trail | поездка по штату с произнесением предвыборных речей (Taras) |
| campaign trail | маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании |
| campaign trail | поездка по стране с произнесением предвыборных речей (Taras) |
| campaign trail | избирательная кампания (bookworm) |
| candidates hitting the campaign trail | кандидаты, вступающие в предвыборную борьбу |
| carriage trail | хоботовая часть лафета |
| carriage trail | хобот лафета |
| chem trail | химиотрасса (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| chem-trail | химтрейл (MichaelBurov) |
| chem-trail | след химического загрязнения на небе (dessy) |
| clear a trail | пробивать |
| come to trail | представать перед судом |
| come upon or pick up the trail | напасть на след (+ gen., of) |
| come upon the trail of... | напасть на след |
| condensation trails | конденсационный след (метео.) |
| conversion trail | инверсионный след (метео.конденсационный (инверсионный) след) |
| conversion trail | конденсационный след (метео.конденсационный (инверсионный) след) |
| cut a trail | прорубить тропу (в тайге: The Douglas Road originally was a trail cut by the Royal Engineers from New Westminster to Burrard Inlet. ART Vancouver) |
| data trail | полный отчёт (chingachguk1977) |
| decoy trail | ложный след (Ninwit) |
| deer trail | звериная тропа (Рина Грант) |
| deer trail | оленья тропа (Александр_10) |
| digital trail | цифровой след (Ремедиос_П) |
| dirt trail | тропа (irosenrot) |
| dirt trail | неасфальтированная дорога (irosenrot) |
| document trail | документальный след (felog) |
| draw a red herring across the trail | направить по ложному следу |
| draw a red herring across the trail | сбить с толку |
| draw a red herring across the trail | отвлекать внимание |
| draw a red herring across the trail | вводить в заблуждение (Anglophile) |
| ecological trail | экологическая тропа (В. Бузаков) |
| ecology trail | экологическая тропа (BC_777) |
| educational trail | экологическая тропа (wikipedia.org BC_777) |
| false trail | ложный след (тж. перен.) |
| fitness trail | дорожка для оздоровительного бега, фитнес-паркур (a path or course equipped with obstacles or stations distributed along its length for exercising the human body to promote good health Traumhaft) |
| follow the trail | идти по следу |
| follow the trail | выслеживать |
| follow the trail of the American pioneers | пройти по следам американских пионеров |
| foul the trail | запутывать следы |
| get lose the trail | сбиться со следа |
| get lose the trail | потерять след |
| get off the trail | потерять след |
| get off the trail | сбиться со следа |
| get on the trail | напасть на след |
| go off-trail | сойти с тропы (Taras) |
| goody trail | дорожка волос от пупка вниз (Dishanzi) |
| happy trail | дорожка волос от пупка к паху у мужчин (The term abdominal hair refers to the hair that grows on the abdomen of humans and non-human mammals, in the region between the pubic area and the thorax (chest). The growth of abdominal hair follows the same pattern on nearly all mammals, vertically from the pubic area upwards and from the thorax downwards to the umbilicus (navel). The abdominal hair of non-human mammals is part of the pelage or fur. Wiki Alexander Demidov) |
| happy trail | дорожка волос от пупка к паху у мужчин (The term abdominal hair refers to the hair that grows on the abdomen of humans and non-human mammals, in the region between the pubic area and the thorax (chest). The growth of abdominal hair follows the same pattern on nearly all mammals, vertically from the pubic area upwards and from the thorax downwards to the umbilicus (navel). The abdominal hair of non-human mammals is part of the pelage or fur. Wiki – АД) |
| he always trails along behind his mother | он всё время таскается за матерью |
| he got on the trail | он напал на след |
| he has trailed his stick after him | он волочил за собой свою палку |
| he is on her trail | он напал на её след |
| her long train trailed in the mud | её длинный шлейф тащился по грязи |
| hiking trail | пешеходная тропа (lop20) |
| historic trails and their viewsheds | маршруты исторического значения и открывающаяся с них панорама (Ace Translations Group) |
| hit the trail | выступить |
| hit the trail | отправиться |
| hit the trail | выйти в путь (тж. перен.) |
| hot on the trail | по горячим следам |
| hot trail | горячий след |
| imprisonment pending trail | предварительное заключение |
| it isn't fun to pack along the trail | не очень-то весело тащиться с тяжёлым багажом |
| leave ruins in trail | оставлять после себя одни развалины |
| locks trail over her eyes | волосы закрывают ей глаза |
| long trail | вереница (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| lose the trail | сбиваться со следа |
| lose the trail | сколоться |
| lose the trail | сколоть |
| lose the trail | скалываться |
| lose the trail | скалывать |
| make a trail | вытоптать (pf of вытаптывать) |
| make a trail | вытаптываться |
| make a trail | вытаптывать (impf of вытоптать) |
| nature trail | экологическая тропа (  wikipedia.org BC_777) |
| nature trail | туристская тропа |
| off-trail | эксцентричный (unconventional, eccentric Taras) |
| off-trail | неизбитый (Taras) |
| off-trail | небанальный (Taras) |
| off-trail | нетрадиционный (unconventional, out of the ordinary Taras) |
| off-trail | оригинальный (the plot, which is an odd and off-trail one Taras) |
| off-trail | необычный (Everything he said was so kind of off-trail Taras) |
| off-trail hiking | туризм (alenushpl) |
| outrigger of a cruciform trail | станина крестообразного лафета |
| overlook trail | смотровая дорожка (Taras) |
| paper trail | записи (q3mi4) |
| paper trail | документация (a series of documents that show a record of your activities q3mi4) |
| paper trail | документальный след (Taras) |
| paper trail | документный след (We need a convincing paper trail for your bogus identity Побеdа) |
| paper trail | бумажный след (Taras) |
| paper trail | документальное свидетельство (Озерова Ольга) |
| pick up the trail | напасть на след |
| put on the trail | навести на след (of someone VLZ_58) |
| real trail | задняя станина |
| rear part of a trail | хоботовая часть станины |
| rear trail assembly | хобот |
| reporters trail him constantly | от репортёров не отвяжешься |
| reporters trail him constantly | за ним хвостом ходят репортёры |
| rough trail | плохая дорога (qwarty) |
| rough trail | ухабистая дорожка (qwarty) |
| rough trail | разбитая колея (qwarty) |
| she trailed five children after her | она тащила за собой пятерых детей |
| ski trail | лыжня (pfedorov) |
| ski trail | горнолыжная трасса (www.perevod.kursk.ru) |
| skidding trail | трель |
| start on the trail of the criminal | пуститься по следу преступника |
| start on the trail of the criminal | пойти по следу преступника |
| stay on the trail | не сходить с тропы (The Park Board Commissioner is asking the public to stay on the main trails in the park and to be careful with cigarette butts. ART Vancouver) |
| take the trail | пойти по тропинке (My sister and I were with him that morning walking to school on Seventh Avenue. He wanted to take the trail to school but me and my sister took Seventh Avenue instead. We waited for him to come out of the bush. He never did. ART Vancouver) |
| the discussion trailed off into futilities | обсуждение закончилось впустую |
| the old horse just trails along | старая лошадь едва ноги волочит |
| the police followed the hot trail | милиция пошла по горячим следам |
| the Russian trail | русский след |
| the tablecloth trails on the floor | скатерть свисает до пола |
| the trail of Tamerlane | путь Тамерлана |
| the trail of Tamerlane | по следам Тамерлана |
| the train left a trail of smoke | поезд оставил за собой хвост дыма |
| this trail was parallel to the border | след шёл параллельно границе |
| throw off the trail | сбить кого-либо со следа |
| trail a fugitive to his hiding place | выследить, где укрывается беглец |
| trail a pike | служить солдатом |
| trail a programme | рекламировать программу |
| trail a red herring across the path | намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| trail a red herring across the path | направлять по ложному следу намеренно |
| trail a red herring across the path | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| trail a red herring across the path | намеренно направлять по ложному следу |
| trail after | последовать за (Побеdа) |
| trail after | проследовать за (she got to her feet and trailed after the librarian Побеdа) |
| trail along | тащиться (the ground) |
| trail along | потащиться (the ground) |
| trail along at the back | плестись в хвосте (Anglophile) |
| trail along the ground | тащиться по земле |
| trail arms! | под приклад! |
| trail at nisi prius | слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей |
| trail away | умолкать |
| trail away | замирать (о звуке) |
| trail away | сходить на нет |
| trail balance | пробный баланс |
| trail balloon | пробный шар |
| trail behind | плестись за (Mosley Leigh) |
| trail behind | отставать (bookworm) |
| trail bike | лёгкий мотоцикл для езды по бездорожью |
| trail blazer | пионер |
| trail blazer | прокладыватель |
| trail blazer | пионерка |
| trail blazer | зачинатель |
| trail-blazing | принципиально новый (A trail-blazing idea, event, or organization is new, exciting, and original. ...a trail-blazing agreement that could lead to a global ban on nuclear weapons... The Festival aims to live up to its reputation as a trail-blazing event. CCB. So although Ryanair is not coming to the states any time soon, its trail-blazing pricing models are definitely materializing in the strategies of American carriers: too-good-to-be-true ticket prices, and a plethora of fees for everything else. Blake Fleetwood: Exclusive: Government Investigating Airlines for Not Disclosing Fees | But it is a testimony to him that even the most graphic tabloid coverage also paid tribute to his trail-blazing legal work that literally saved lives. Kate Saunders: Celebrating a Compassionate Friend: David/Sonia Burgess. Wordnik Alexander Demidov) |
| trail blazing | проторение |
| trail boss | старший погонщик скота (driven) |
| trail boss | начальник погонщиков скота (driven) |
| trail bridge | канатный паром |
| trail by | отставать на (John trailed the leader by 3 points Димон) |
| trail one's coat | быть воинственно настроенным (Anglophile) |
| trail one's coat | держаться вызывающе |
| trail one's coat | лезть в драку |
| trail coat | держаться вызывающе |
| trail crew | погонщики скота (driven) |
| trail crew | группа погонщиков скота (driven) |
| trail crew | команда погонщиков скота (driven) |
| trail eye | шворневая лапа |
| trail ferry | канатный паром |
| trail file | сопровождающий файл (В Pro/ENGINEER отслеживает все вводимые пользователем команды и записывает их в текстовом файле. su) |
| trail file | файл сопровождения (В Pro/ENGINEER отслеживает все вводимые пользователем команды и записывает их в текстовом файле. su) |
| trail-hiking | туризм (имеется в виду пеший туризм с палаткой, распространенный в бывшем СССР alenushpl) |
| trail horse | лошадь, натасканная для езды по труднопроходимой местности (makeevich) |
| trail mix | походная смесь (легкая закуска для походов, содержащая орехи, сухофрукты и др. ингредиенты, напр., арахис, кишмиш, M&M's) |
| trail of clues | цепочка улик (sankozh) |
| trail of smoke | шлейф (тянущийся за самолетом, ракетой и т.п. 4uzhoj) |
| trail off | замирать (о звуке) |
| trail off | осечься (woljf) |
| trail off | сходить на нет |
| trail off | умолкать |
| trail off into nothingness | умолкнуть (Dude67) |
| trail only | незначительно отставать только от (raf) |
| trail only | незначительно уступать лишь (raf) |
| trail orienteering | ориентирование на местности (a version of an outdoor sport, adapted for those with physical (mobility) disabilities, in which there ... , Trail O trailo.org Alexander Demidov) |
| trail out | затягивать |
| trail out | продлевать |
| trail rope | буксирный канат |
| trail the other candidates on the ticket | быть в хвосте списка кандидатов |
| trail tractor | трелёвочный трактор (ABelonogov) |
| someone's trail went cold | след простыл (Elenq) |
| trails of rain | полосы падения дождя |
| Treasure Trail | карта сокровищ (A Treasure Trail is an imaginative way to explore towns, cities & villages across the UK with a self-guided themed walk. treasuretrails.co.uk Grihamedhi) |
| vapour condensation trail | конденсационный след |
| vapour condensation trail | инверсионный след |
| vapour trail | след самолёта в разреженном воздухе |
| we found their trail | мы нашли на их след |
| while the trail is still hot | по горячим следам (Anglophile) |
