| English | Russian |
| a tracing | калька |
| contour-tracing apparatus | профилограф |
| ECG tracing | электрокардиограмма |
| electrical heat tracing | электрообогрев (eternalduck) |
| electrical heat tracing | электрический подогрев трубопровода (eternalduck) |
| electrocardiogram ECG tracing | электрокардиограмма |
| equipment tracing | поиск неисправностей в оборудовании (Johnny Bravo) |
| heat tracing | обогрев линий (The paralleling of instrumentation, product or heavy crude oil, lines with small-diameter steam piping or electrical heat tape to keep the fines from freezing or to warm the product or instrument fluid sufficiently to keep them flowing freely. Heat tracing lines. whether steam or electrical tape, are attached parallel to the host piping and both are covered with insulation. (Babylon Glossary of Petroleum Industry) Alexander Demidov) |
| heat tracing and insulation | электрообогрев и изоляция (eternalduck) |
| heat tracing & balance e & I works | обогрев линии и работы по настройке электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| heat tracing dist. board | распределительный щит системы обогрева (eternalduck) |
| heat tracing system | система обогрева линий (The paralleling of instrumentation, product or heavy crude oil, lines with small-diameter steam piping or electrical heat tape to keep the fines from freezing or to warm the product or instrument fluid sufficiently to keep them flowing freely. Heat tracing lines. whether steam or electrical tape, are attached parallel to the host piping and both are covered with insulation. (Babylon Glossary of Petroleum Industry) Alexander Demidov) |
| in traces | в пристяжке |
| no trace | нет следов |
| order for heat tracing | заказ на систему электрообогрева (eternalduck) |
| photographic tracing | светопечатание |
| Search and Rescue Satellite-Aided Tracing | Спутниковая система поиска аварийных судов и самолётов |
| skip tracing | поиск неплательщиков (Yanick) |
| skip tracing | поиск пропавших без вести (Alexey Lebedev) |
| slight trace | небольшой след |
| trace a call | засечь номер телефона (HarryWharton&Co) |
| trace a call | отследить звонок (Дмитрий_Р) |
| trace a connection | установить связь (between A & B; между двумя явлениями/фактами ART Vancouver) |
| trace a document | отыскать документ ("The man's death is a mere incident – a trivial episode – in comparison with our real task, which is to trace this document and save a European catastrophe." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| trace a phone number | засечь номер телефона (HarryWharton&Co) |
| trace a report to the fountain head | узнать, откуда исходит слух |
| trace a ring | начертить круг |
| trace an arc | описать дугу (Lifestruck) |
| trace an error to its fountainhead | найти источник ошибки |
| trace one's ancestry to | вести свой род от |
| trace ancestry | вести свой род (от) |
| trace one’s ancestry back to... | вести свой род от... |
| trace one's ancestry back to | вести свой род от (Anglophile) |
| trace back | установить связь (в некоторых контекстах, напр., It is harder to trace back actions to a user when... vlad-and-slav) |
| trace back | брать начало (tnijboer) |
| trace back | проследить в прошлом |
| trace back | возводить (with к, to a time in the past) |
| trace back | возвести (to a time in the past) |
| trace back | прослеживать (impf of проследить) |
| trace back | прослеживать |
| trace back to | возвести (к чему) |
| trace back to | восходить (проследить, восходить Alex_Odeychuk) |
| trace back to | возводить (к чему) |
| trace back to | проследить (проследить, восходить Alex_Odeychuk) |
| trace by burning | выжигать |
| trace by burning | выжечь |
| trace caller location | засечь местоположение звонящего (HarryWharton&Co) |
| trace clearly | прорисоваться |
| trace clearly | прорисовывать |
| trace clearly | прорисовываться |
| trace clearly | прорисовать |
| trace one's descent from | вести свой род от (Anglophile) |
| trace one's genealogy to | возводить родословную к (Pickman) |
| trace one's genealogy to | вести свой род от (Pickman) |
| trace horse | запасная лошадь |
| trace how the stories came to Spain | отследить, как вести об этом попали в Испанию (Franka_LV) |
| trace in | вчерчиваться |
| trace in | вчерчивать (impf of вчертить) |
| trace in | вчертить (pf of вчерчивать) |
| trace its roots | восходить корнями (к... Anglophile) |
| trace its roots | брать своё происхождение (dimock) |
| trace its roots | брать своё начало (в... – to... Anglophile) |
| trace one's lineage back to | вести свой род от (someone Anglophile) |
| trace one's lineage to | брать своё начало (4uzhoj) |
| trace one's lineage to | восходить (к чему-либо, к какому-либо времени 4uzhoj) |
| trace out | выписывать (impf of выписать) |
| trace out | начертывать |
| trace out | проследить (Tatiana_Ts_) |
| trace out | выписываться |
| trace out | выписаться |
| trace out | выписать |
| trace out each letter painstakingly | выводить буквы |
| trace out letters | вырисовывать буквы |
| trace out letters carefully | вырисовывать буквы |
| trace out painstakingly | выводить |
| trace over | идти по следам |
| trace over | следить |
| trace over | калькировать |
| trace roots back to | брать начало (it traces its roots back to the year 1885 YuliaO) |
| trace roots back to | происходить (Windystone) |
| trace round | очерчивать (impf of очертить) |
| trace round | очертить (pf of очерчивать) |
| trace round | очёрчивать |
| trace source | проследить чьё-либо происхождение |
| trace the dynamics | проследить динамику (Spinelli) |
| trace the history of | проследить историю развития (чего-либо) |
| trace the lines clearly | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| trace the lines clearly | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| trace the outlines clearly | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| trace the outlines clearly | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| trace the proceeds of crime | отслеживать доходы от преступлений |
| trace the river to its source | пройти вверх по реке до её истока |
| trace to | возводить (impf of возвести) |
| trace up | восходить до источника |
| trace up | восходить до начала |
| tracing cloth | полотняная калька |
| tracing marks | средства мониторинга (Advanced tracing mark authentication technology enables hiding tracing marks such as product serial numbers or bar codes into the visual content of a package. The tracing marks can be then authenticated by a smartphone possibly connected to a tracing platform server. Alexander Demidov) |
| tracing paper | прозрачная бумага для снятия копий |
| tracing paper | калька (особого типа прозрачная бумага для снятия с чертежей и рисунков) |
| tracing-paper | восковка |
| tracing paper | вощанка |
| tracing paper | калька |
| tracing-paper | калька |
| tracing paper | бумажная калька |
| tracing-paper copy | калька (готовая копия на прозрачной бумаге) |
| tracing rut | колея (от колёс транспорта) |
| tracing tape | трассирующий шнур |
| tracing tape | трассшнур (трассировочный шнур, трассирующий шнур) |
| tracing wheel | резец |
| tracing wheel | пунктирное колёсико |
| tracking and tracing | обнаружение и отслеживание (chistochel) |
