| Vietnamese | Russian |
| anh ta đè toàn bộ sức nặng của mình xuống cánh cửa | он навалился всей своей тяжестью на дверь |
| bao gồm toàn bộ | всеобъемлющий |
| báo cáo toàn bộ | полный отчёт |
| bò phiếu toàn dân | всенародное голосование |
| đất bồ hóa hoàn toàn | чистый пар |
| chúng tôi thấy rõ toàn bộ tính chất bi thảm bi đát, khủng khiếp của tình hình chúng tôi | мы сознавали весь ужас нашего положения |
| chị ấy đảm đang toàn bộ việc nhà | она ведёт весь дом |
| các bộ toàn Liên bang | общесоюзные министерства |
| căn cứ theo căn cứ vào, dựa vào, xét theo toàn bộ tình hình | судя по всему |
| sự giải trừ quân bị toàn bộ và triệt để | всеобщее и полное разоружение |
| gần như toàn bộ | чуть не весь |
| hoàn thành toàn bộ kế hoạch | стопроцентное выполнение плана |
| khai triển toàn bộ lực lượng của minh | развернуть все свои силы |
| khoa học thu hút toàn bộ tâm lực cùa ông ta | он весь поглощён наукой |
| khám xét toàn bộ | повальный обыск |
| không toàn bộ | частичный |
| không toàn bộ | частично |
| khối toàn bộ | целое (нечто единое) |
| kiềm tra toàn bộ | фронтальная проверка |
| ...lại toàn bộ | заново (с самого начала, полностью) |
| những trận đánh diễn ra trên toàn bộ mặt trận | по всему фронту идут бои |
| nhìn chung toàn bộ | в целом |
| nhìn toàn bộ | обнять (охватывать взглядом) |
| nhìn toàn bộ | обнимать (охватывать взглядом) |
| nói toạc toàn bộ sự thật vào mặt | высказать кому-л. всю правду в глаза (ai) |
| sau khi cân nhắc toàn bộ hoàn cảnh... | взвесив все обстоятельства... |
| sau khi xem xét toàn bộ tình hình... | взвесив все обстоятельства... |
| thay đồi toàn bộ | переделывать (полностью) |
| thay đồi toàn bộ | переделать (полностью) |
| thay đổi toàn bộ | переделка (полная) |
| thú nhận toàn bộ tội lỗi | признаться во всём |
| tiến độ toàn bộ công việc trong phân xưởng | сквозной график работы в цеху |
| toàn bộ | весь (целиком) |
| toàn bộ | с головы до ног |
| toàn bộ | комплексный |
| toàn bộ | комплектный |
| toàn bộ | круглый (целый, весь) |
| toàn bộ | парк (совокупность транспортных средств, máy móc) |
| toàn bộ | целиком и полностью |
| toàn bộ | со всеми потрохами |
| toàn bộ | сквозной (сплошной) |
| toàn bộ | сплошной (распространяющийся на всё, на всех) |
| một cách toàn bộ | сполна |
| toàn bộ | тотальный |
| toàn bộ | целый (полный) |
| toàn bộ | цельный (из одного куска) |
| toàn bộ | целиком (полностью) |
| toàn bộ | стопроцентный (сплошной) |
| một cách toàn bộ | сплошь (целиком, полностью) |
| toàn bộ | совокупность |
| toàn bộ | с головы до пят |
| toàn bộ | полный (абсолютный) |
| toàn bộ | полностью |
| toàn bộ | общий |
| toàn bộ | от корки до корки |
| toàn bộ | комплект (набор предметов) |
| toàn bộ | комплекс |
| toàn bộ | генеральный (общий, всеобщий) |
| toàn bộ | без остатка |
| toàn bộ | всё без остатка |
| toàn bộ các chứng cớ | совокупность доказательств |
| toàn bộ công việc đồ vào lên đầu tôi | вся работа ложится на меня |
| toàn bộ cảm tưởng | сумма впечатлений |
| toàn bộ <#0> các hiện tượng | комплекс явлений |
| toàn bộ <#0> các sự kiện | совокупность фактов |
| toàn bộ dân số có khả năng lao động | всё трудоспособное население |
| toàn bộ khoái cảm đã bị tiêu mất | всё удовольствие было отравлено |
| toàn bộ kinh nghiệm | весь опыт |
| toàn bộ kiến thức của loài người | вся сумма человеческих знаний |
| toàn bộ những vấn đề | проблематика |
| toàn bộ phần còn lại | всё остальное |
| toàn bộ số lượng in của quyển sách đã bán hết | весь тираж книги распродан |
| toàn bộ sự khác nhau chính là ở chỗ... | вся разница в том, что... |
| toàn bộ thực chất cốt tử là ở đấy | вся соль в этом |
| toàn bộ thực tại quanh mình | всё окружающее |
| toàn bộ trách nhiệm thuộc về đồ vào đầu nó | вся ответственность ложится на него |
| toàn bộ tác pham | творчество (созданное) |
| toàn bộ tác phẩm | полное собрание сочинений |
| toàn bộ tác phẩm về Lê-nin | лениниана |
| toàn bộ tâm trí chỉ nghĩ đến | всеми помыслами (с кем-л., ai) |
| toàn bộ xe cộ | парк подвижного состава |
| tập trung toàn bộ lòng dũng cảm cùa mình | собрать всё своё мужество |
| tập trung toàn bộ lực lượng | собрать все силы |
| trong khoảng một giờ người ta đã mua sạch toàn bộ hàng hóa | весь товар разобрали в какой-нибудь час |
| trong toàn bộ vẻ hùng tráng cùa mình | во всём своём величии |
| trong toàn bộ vẻ lộng lẫy huy hoàng | во всём блеске |
| trút dồn toàn bộ công việc cho | взвалить всю работу (на кого-л., ai) |
| trút dồn toàn bộ công việc cho | взваливать всю работу (на кого-л., ai) |
| sự tài giảm binh bị toàn bộ | всеобщее сокращение вооружений |
| kết quả tính toán sơ bộ | предварительные подсчёты |
| với toàn bộ vẻ huy hoàng | во всей своей красе |
| xử sự với ai theo đúng toàn bộ tính chất nghiêm ngặt cùa luật pháp | поступать с кем-л. по всей строгости закона |
| xét về toàn bộ | в целом |
| sự xếp đặt lại toàn bộ đò đạc trong buồng | в комнате полная перестановка |
| áp dụng toàn bộ tính chất nghiêm nhặt cùa luật pháp đối với | поступать с кем-л. по всей строгости закона (ai) |
| sự điện khí hóa toàn bộ | сплошная электрификация |
