| English | Russian |
| a short tower | невысокая башня |
| a square tower | башня квадратного сечения |
| a tower of strength | надёжный защитник |
| a tower of strength to | как за каменной стеной (someone triumfov) |
| advertising tower | информационная стелла (Alexander Demidov) |
| advertising tower | рекламная стела (Alexander Demidov) |
| aerodrome control tower and the approach control office | аэродромный диспетчерский пункт и диспетчерский пункт подхода (диспетчерская вышка 4uzhoj) |
| aligning tower | центровочная башня |
| an ivory tower | башня из слоновой кости |
| anchor and angle tension towers | анкерно-угловая опора (Anchor and angle tension towers are used to sectionalize the routes. They terminate the conductors and they provide containment of possible cascade failures.  ehow.co.uk Alexander Demidov) |
| angle tower | угловая башня (kee46) |
| apartment tower | многоэтажное жилое здание (ART Vancouver) |
| Arctic loading tower | Арктический нефтеналивной терминал башенного типа (Jenny1801) |
| Arctic loading tower | Арктический нефтеналивной терминал башенного типа (ALT Jenny1801) |
| beer tower | пивная башня (большого объёма для разлива пива за столом Марат Каюмов) |
| bell tower | звонница |
| bell tower | колокольня |
| cable, wayside and tower equipment | кабельное, напольное, постовое оборудование (ABelonogov) |
| Canary Wharf Tower | Кэнери-Уорф-Тауэр (самое высокое в Великобритании здание Anglophile) |
| cannon-tower | артиллерийская башня (furtiva) |
| card tower | карточный домик (pfedorov) |
| Carfax Tower | Карфакс Тауэр (Оксфорд Anglophile) |
| carry the tower to 500 feet | довести высоту башни до пятисот футов |
| central tower | центральная башня |
| church tower | церковная башня (WiseSnake) |
| clock tower | часовая башня (Svetlin) |
| closed circuit wet cooling tower | закрытая градирня мокрого типа (CWCT Alexander Demidov) |
| closed circuit wet cooling tower | закрытая градирня мокрого типа (АД, CWCT) |
| cold vent stack tower | холодная свеча (SEIC, как вариант (для объекта НКС-2) ABelonogov) |
| communications tower | мачта сотовой связи (youtube.com Butterfly812) |
| conglomeration of apartment towers | высотный микрорайон (growing up in a conglomeration of apartment towers in China ART Vancouver) |
| constable of the Tower | комендант лондонской башни (Тауэра) |
| contact Sheremetevo tower! | "установите связь с КДП Шереметьево!" (ав.; распоряжение с КДП самолёту) |
| control tower | контрольно-диспетчерский пункт |
| control tower cab | кабина диспетчерской вышки |
| control towers | вышки (ABelonogov) |
| cooling tower blowdown | продувка оборотной воды градирни (mpei.ac.ru DRE) |
| cooling tower circuit | циркуляционный контур градирни (Alexander Demidov) |
| cooling tower reservoir | бассейн градирни (Alexander Demidov) |
| corner tower | угловая башня |
| cross rope suspension tower | промежуточная опора с вантовой траверсой |
| debutanizer tower | колонна дебутанизации (eternalduck) |
| de-C2 tower | колонна de-C2 (колонна деэтанизации eternalduck) |
| deethanizer tower | колонна деэтанизации (eternalduck) |
| defensive tower | оборонительная башня |
| detached bell tower | отдельно стоящая колокольня |
| diving tower | вышка для прыжков в воду |
| diving-tower | вышка для прыжков в воду |
| double-circuit tower | двухцепная опора (slitely_mad) |
| drop tower | аттракцион свободного падения (Vetrenitsa) |
| drop tower | аттракцион "свободное падение" (denghu) |
| Duck Tower | Пятницкая башня (ансамбля Троице-Сергиевой лавры Alexander Demidov) |
| Eiffel Tower | Эйфелева башня (Daiv) |
| Euston Tower | Юстен Тауэр (лондонский небоскрёб Johnny Bravo) |
| exhibition hall at the Belfry Tower | выставочный зал в Успенской звоннице (на территории Кремля. Leonid Dzhepko) |
| Export Tower | награда, присуждаемая KITA Корейская международная торговая ассоциация видным корейским компаниям-экспортерам. (marposs.com JulianaK) |
| feed to the de-ethanizer tower | питание колонны деэтанизации (eternalduck) |
| fire lookout tower | дозорная башня (изначально для наблюдения за лесными массивами и предотвращения их возгорания, вошли в обиход в США в начале XX века; в Японии являются аналогом городской противопожарной каланчи. См. также fire tower, lookout tower fishborn) |
| fire observation tower | пожарная каланча |
| fire tower | пожарная вышка |
| fire tower | огнестойкая лестничная клетка |
| fire tower | каланча |
| fire tower | наблюдательная вышка |
| fire-observation tower | пожарная каланча |
| flag tower | сигнальная вышка |
| flags waved from over the towers | на башнях развевались флаги |
| flanking tower | боковая башня |
| flanking tower | промежуточная башня (AD Alexander Demidov) |
| floodlight tower | осветительная мачта (catalyst) |
| floodlight tower | прожекторная мачта (eternalduck) |
| free fall tower | аттракцион "свободное падение" (denghu) |
| gate tower | надвратная башня (Рина Грант) |
| gate tower | проездная башня (монастыря, крепости и т.п.) |
| guard tower | вышка (тюремная: Eighteen months in a guard tower tends to sharpen the focus Taras) |
| guard tower | смотровая башня (напр., в тюрьме Taras) |
| guard tower | сторожевая башня (напр., в тюрьме Taras) |
| guard tower | смотровая вышка (напр., в тюрьме Taras) |
| he had no time to visit the Tower | у него не было времени, чтобы посмотреть Тауэр |
| he had no time to visit the Tower | у него не было времени, чтобы посетить Тауэр |
| he was closely confined in the Tower | он находился в Тауэре в строгой изоляции |
| high consistency storage tower | бассейн для хранения массы высокой концентрации |
| 4 high-tower | башня из 4 секций (Александр Рыжов) |
| high-voltage transmission tower | вышка высоковольтной передачи |
| high-voltage transmission tower | мачта линии электропередачи (kee46) |
| h2s/co2 removal tower | отводная колонна h2s / co2 |
| in a tower of a temper | в страшном гневе (Enrica) |
| Irish Round Tower | Круглые башни Ирландии (bus) |
| ivory tower | замок из слоновой кости |
| ivory tower | "сыр в масле" |
| ivory tower | башня из слоновой кости |
| jetty gangway tower | башня причальных сходней (принятый термин на проекте XXX Aiduza) |
| Jewel Tower | Башня драгоценностей (название здания в Лондоне, в котором размещен музей парламента) |
| Kremlin's tower | кремлёвская башня |
| Kutafia Tower | Кутафья башня (на территории Кремля Leonid Dzhepko) |
| Kutafya Tower | Кутафья башня (The Kutafya Tower is an outlying barbican tower of the Moscow Kremlin. wiki Alexander Demidov) |
| leaning tower | падающая башня (любая из существующих башен, имеющая видимое отклонение от вертикальной оси; наиболее известная в г. Пиза, Италия, две в г. Болонья, три в г. Венеция, одна в г. Сарагоса, Испания и т.п.) |
| Leaning Tower of Pisa | пизанская башня (Alexander Demidov) |
| LED signal tower | светодиодная сигнальная колонна (spanishru) |
| lifeguard tower | спасательная вышка (Bullfinch) |
| light tower | светосигнальная колонка (shergilov) |
| locate blanket valves on tower platform | клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны (eternalduck) |
| look-out tower | наблюдательная башня |
| lookout tower | пожарная вышка |
| Maiden's Tower | Девичья башня (в Баку/ in the Azerbaijani capital Baku denghu) |
| mast tower | теле-радио вышка (MaxatYez) |
| media storage tower | стойка для CD и DVD (ssn) |
| mooring tower | причальная башня (для дирижаблей Рина Грант) |
| multiple cell cooling tower | многосекционная вентиляторная капельная градирня (Millie) |
| multi-purpose armored tracked tower | МТЛБ (Vladimir Moutafov) |
| observation tower | смотровая вышка |
| observation tower | Обзорная башня (LenaSH) |
| observation tower | дозорная башня (Merc) |
| office tower | административное здание |
| oxidizer tower | колонна окислителя (eternalduck) |
| pile tower | укреплённая башня |
| power tower | гелиоэнергетическая установка башенного типа (с наземными отражателями, фокусирующими солнечные лучи на башенном приёмнике) |
| prayer tower | минарет |
| prayer-tower | минарет |
| roller tower | полотенце общего пользования |
| roller-tower | полотенце общего пользования (на ролике) |
| rood tower | башенка над крышей церкви |
| rood tower | колокольня над крышей церкви |
| Sears Tower | "Сирс Тауэр" (самый высокий (110-этажный) небоскрёб в США, в Чикаго) |
| self-erecting tower | самораздвигающаяся мачта (антенны) |
| ship access tower | башня причальных сходней (то же, что jetty gangway tower – см. carbis.net Aiduza) |
| shot tower | башня для литья дроби |
| Shukhov Tower | Шуховская башня (Москва grafleonov) |
| shunting tower | маневровый пост |
| situated under the tower | подбашенный |
| situated under the tower or turret | подбашенный |
| six-tiered bell tower | шестиярусная колокольня |
| Sky Tower | Небесная Башня (Mira_G) |
| Sky Tower | Скай Тауэр (Радио-башня в центре Окленда, Новая Зеландия. Самое высокое здание в Южном Полушарии (328 метров) ; входит в состав Международной Федерации Великих Башен. Mira_G) |
| sky-grazing tower | башня-небоскреб (Dude67) |
| sky-grazing tower | небоскреб (Dude67) |
| small tower | башенка |
| small tower | башенка |
| small watchtower on a tower or house | небольшая дозорная надстройка на башне или хоромах (смотрильня) |
| splitter tower | отгонная колонна (Alexander Demidov) |
| splitter tower | колонна отгона (Alexander Demidov) |
| spray-type tower cooler | брызгальная градирня |
| St. Nicholas Tower | Никольская башня (Кремля) |
| stair tower | башня с винтовой лестницей (внутри) |
| storage tower | стеллаж (Lena Nolte) |
| suspension tower | опора воздушной линии электропередачи (slitely_mad) |
| TEG contact tower | контактная колонна триэтиленгликоля (eternalduck) |
| temple tower | зиккурат (kee46) |
| temple tower | храмовая башня (пагода) |
| the building raises its tower above the city | башня этого здания возвышается над городом |
| the campanile is the tallest church tower in London | эта кампанила самая высокая колокольня в Лондоне |
| the cloud was shaped like a tower | облако имело форму башни |
| the Eiffel Tower | Эйфелева башня (WiseSnake) |
| the Eiffel Tower rises 100 feet in the air | Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов |
| the Eiffel Tower rises 100 feet into the air | Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов |
| the ivory tower | "башня из слоновой кости" (метафора) |
| the Leaning Tower campanile | кампанила "Падающая башня" (в г. Пиза Pisa, 12-14 вв.) |
| the Leaning Tower of Pisa | падающая башня (в Пизе) |
| the Tower | Тауэр (of London; с кон. 11 в. замок-крепость на берегу р. Темзы в Лондоне) |
| the tower has a set to the right | башня наклонилась вправо |
| the tower of Babel | вавилонское столпотворение |
| the tower of Babel | Вавилонская башня |
| the Tower of London is a must for visitors | туристы непременно должны посмотреть лондонский Тауэр |
| the tower part | низ |
| the tower rises predominate over every object | башня возвышается над окружающей местностью |
| the tower with dome and the pinted arch | башня с куполом и стрельчатой аркой |
| three-tiered bell tower | трёхъярусная колокольня |
| throw oneself from the tower | кидаться с башни (from the rock, from the 10th storey, etc., и т.д.) |
| throw oneself from the tower | бросаться с башни (from the rock, from the 10th storey, etc., и т.д.) |
| top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива (массива небоскрёбов) |
| tower above | быть выше других ростом |
| tower above | возвышаться |
| tower above | превосходить (ростом, умом) |
| tower block | многоквартирный дом (AD Alexander Demidov) |
| tower-block | многоэтажка (Anglophile) |
| tower-block | высотный дом (Anglophile) |
| tower block | башня (жилое или административное здание) |
| tower bolt | скользящий дверной засов |
| tower bracing | башенные распорки (driven) |
| tower car | вагон-вышка |
| tower climber | промышленный альпинист (Dude67) |
| tower cupola | пожарная вышка |
| tower cupola | наблюдательная вышка |
| tower downcomer | труба вертикального слива колонны (eternalduck) |
| Tower Fan | градирня (Enotte) |
| Tower Fan | охладительная башня (Enotte) |
| tower in old Russian mansions where women were kept in seclusion | терем |
| tower ladder | перила лестницы |
| tower-like | башнеобразный |
| tower-like | башневидный |
| tower mast | башня |
| tower music | музыка, исполнявшаяся на башнях ратуш и церквей (brass ensemble playing from the top of a tower) |
| tower musket | мушкет с раструбным дулом (dreamjam) |
| tower mustard | постенник (растение) |
| Tower of Babel | вавилонская башня |
| the Tower of London | Тауэр (старинная крепость на берегу реки Темзы в Лондоне) |
| Tower of Pisa | Пизанская башня (Anglophile) |
| tower of strength | защитник |
| tower of strength | надёжная опора |
| tower of strength | на которого можно полностью положиться |
| tower of the Sacred Gate | Спасская башня |
| tower office | административное здание башенного типа (25banderlog) |
| tower office block | высотное офисное здание (yevsey) |
| tower over | тяготеть над |
| tower over | господствовать |
| tower over | доминировать |
| tower over | тяготеть |
| tower over | быть много выше ростом (Второй был много выше ростом, чем К. – The latter in particular towered considerably over K. ayylmao) |
| tower over | возвышаться (над кем-чем; см. возвыситься) |
| tower over | быть много выше ростом, (чем (Второй был много выше ростом, чем К. – The latter in particular towered considerably over K. ayylmao) |
| tower rock | острый утёс |
| tower-shaped | башнеобразный |
| tower shield | осадный щит (JamesValentine) |
| tower speaker | напольная акустика (Peachyy) |
| tower speaker | акустические колонки (Peachyy) |
| tower tomb | гробница в виде башни |
| tower viewer | укреплённый на подставке большой телескоп или бинокль (чаще всего их ставят на высоких точках в местах, где бывает много туристов Natalia D) |
| tower viewer | смотровой бинокль (moevot) |
| tower viewer | стационарный бинокль (moevot) |
| tower viewer | биноскоп (moevot) |
| tower viewer | бинокль для смотровой площадки (moevot) |
| towers and other accrescence to the castle | башни и другие позднейшие пристройки к замку |
| TV tower | телевышка (television tower 4uzhoj) |
| Twin Towers | здания Всемирного Торгового Центра (qwarty) |
| Twin Towers | Башни-близнецы (qwarty) |
| two pigeons circled above the bell tower | над колокольней вскружили два голубя |
| Wafer book tower | вафельный блок (peshcherin.com ROGER YOUNG) |
| watch tower | обзорная башня |
| watch tower | сторожевая каланча |
| watch tower | обсервационная башня |
| watch-tower | сторожевая вышка |
| watch-tower | сторожевая башня |
| water tower | водонапорная башня |
| water tower | водоёмное здание |
| water tower | водонапорная вышка |
| water-tower | водокачка (башня kee46) |
| we had no time to visit the Tower | нам было некогда зайти в осмотреть Тауэр |
| we went by the old tower | мы прошли мимо старой башни |
| weather tower | метеовышка (SergeiAstrashevsky) |
| World Federation of Great Towers | Международная Федерация Великих Башен (МФВБ) создана для сотрудничества, обмена опытом, идеями и информацией по вопросам управления и эксплуатации башен. Mira_G) |
