| English | Russian |
| a quickie tour of a museum | беглый осмотр музея |
| a tour de force of memory | проявление феноменальной памяти |
| a tour of duty | командировка (Ottoline) |
| a tour of the new school | осмотр новой школы |
| a tour to the odd parts of the Far East | поездка в отдалённые районы Дальнего Востока |
| all-day tour of the city | экскурсия по городу, рассчитанная на целый день |
| Association of Tour Operators of Russia | Ассоциация туроператоров России (rechnik) |
| Association of Tour Operators of Russia | АТОР (rechnik) |
| boat tour of | морская прогулка по (NaNa*) |
| Boswell's Journal of the Tour to the Hebrides | "Дневник путешествия на Гибриды" Босуэлла |
| he made a tour of the whole country | он объездил всю страну |
| his spoken Spanish was hurriedly brushed up before he took off on a tour of the Mediterranean | перед поездкой по Средиземному морю он стал усиленно повторять то, что знал по-испански |
| leave England for a tour of the world | отправляться из Англии в кругосветное путешествие (for a trip to America, etc., и т.д.) |
| leave England for a tour of the world | уезжать из Англии в кругосветное путешествие (for a trip to America, etc., и т.д.) |
| make a tour of all the problems confronting the West | рассмотреть все проблемы, стоящие перед Западом |
| make a tour of all the problems confronting the West | обозреть все проблемы, стоящие перед Западом |
| make a tour of the old castle | осмотреть старый замок |
| make a tour of Western Europe | совершить турне по Западной Европе |
| Martin of Tours | Мартин Турский (св., епископ франц. г. Тура; ум. 397; его изображения и повествовательные циклы часто встречаются в витражах франц. ср.-век. соборов; отдельные сюжеты широко распространены в ренессансном искусстве Сев. Европы) |
| militia tour of duty | наряд милиции (Dorian Roman) |
| regular tour of duty | срочная служба |
| serve a tour of active military service | проходить действительную военную службу (ABelonogov) |
| serve a tour of duty | проходить военную службу (где-либо в отдалении от родины 4uzhoj) |
| staging of tour events | осуществление гастрольных мероприятий (Alexander Demidov) |
| the pianist has just completed a tour of European countries | пианист только что закончил турне по Европе |
| the terminus of his tour | конечная точка его путешествия |
| tour in several of the large American towns | совершать турне по большим городам Америки (in a district, in Wales, etc., и т.д.) |
| tour of | экскурсия на (e.g. Tours of some of the area's leading health clubs. freelance_trans) |
| tour of duty | наряд (вахта) |
| tour of duty | стажировка |
| tour of duty | служебная командировка (on a tour of duty – в служебной командировке, при исполнении служебных обязанностей joyand) |
| tour of duty | срок службы |
| tour of duty | пребывание в должности |
| tour of duty | дежурство |
| tour of Europe | поездка по Европе |
| tour of inspection | инспекторский объезд |
| tour of the city | экскурсия по городу (baletnica) |
| tour of the manufacturing plant | знакомство с заводом (Верещагин) |
| Unified Federal Register of Tour Operators | Единый федеральный реестр туроператоров (Vetrenitsa) |
