| English | Russian |
| a foreign tour | путешествие за границу |
| a quickie tour of a museum | беглый осмотр музея |
| a tour de force of memory | проявление феноменальной памяти |
| a tour of duty | командировка (Ottoline) |
| a tour of the new school | осмотр новой школы |
| a tour to the odd parts of the Far East | поездка в отдалённые районы Дальнего Востока |
| accessories tour | обзор дополнительных принадлежностей (Sayapina) |
| actor on tour | гастролирующий актёр |
| actor on tour | приглашённый актёр |
| actor on tour | гастролёр (артист, приехавший на гастроли) |
| all-day tour of the city | экскурсия по городу, рассчитанная на целый день |
| arrange a tour | организовать гастроли (Chu) |
| artiste on tour | гастролёр (артист, приехавший на гастроли) |
| Association of Tour Operators of Russia | Ассоциация туроператоров России (rechnik) |
| Association of Tour Operators of Russia | АТОР (rechnik) |
| backstage tour | экскурсия за кулисы (Alexander Demidov) |
| bar tour | поход по кабакам (Taras) |
| bar tour | тур по барам (Taras) |
| be on a tour | путешествовать |
| be on a tour | путешествовать |
| be on tour | гастролировать |
| be on tour | быть на гастролях |
| be on tour | гастролировать |
| behind-the-scenes tour | неофициальная экскурсия (Ivan Pisarev) |
| blog tour | блог-тур (поездка блогеров для популяризации местности или компании Mark_y) |
| boat tour | прогулка на катере ('More) |
| boat tour | морская экскурсия (Lavrin) |
| boat tour | туристская экскурсия (на судне Lavrin) |
| boat tour | экскурсия на катере ('More) |
| boat tour | морская прогулка (NaNa*) |
| boat tour of | морская прогулка по (NaNa*) |
| book tour | турне в поддержку книги (NFmusic) |
| Boswell's Journal of the Tour to the Hebrides | "Дневник путешествия на Гибриды" Босуэлла |
| coach-tour | экскурсия |
| coach tour | автобусный тур (alex) |
| coach tour | автобусная экскурсия (alex) |
| conducted tour | туристическая поездка по определённому маршруту в сопровождении гида |
| cycling tour | велотур (baletnica) |
| discovery tour | тур-открытие (для ознакомления с историческими и культурными ценностями, национальным характером  bbc.co.uk bojana) |
| embark on a European tour | отправиться в европейское турне (He embarked on a European tour at the start of September, and it will certainly be interesting to see what he has in store for 2016. – goo.gl dimock) |
| embark on a tour | отправить в турне (He embarked on a European tour at the start of September, and it will certainly be interesting to see what he has in store for 2016. – goo.gl dimock) |
| Enroll on a tour | записаться на экскурсию (GeorgeK) |
| escorted tour | экскурсия в сопровождении гида (ЛВ) |
| European tour | поездка по Европе |
| factory tour | посещение завода (Alexander Demidov) |
| farewell tour | прощальное турне (Solle) |
| general sightseeing tour | обзорная экскурсия (sbogatyrev) |
| Georges de La Tour | Жорж де Латур (франц. живописец) |
| give a tour around | провести экскурсию по |
| give a tour around | проводить экскурсию по |
| give a tour around | показывать |
| give concert tours | гастролировать с концертами |
| give performance on a tour | гастролировать |
| go on a tour | отправляться на гастроли (в турне) |
| go on tour | выезжать на гастроли |
| go on tour | отправиться на гастроли (rechnik) |
| go on tour | гастролировать (Scorrific) |
| goodwill tour | поездка доброй воли |
| Grand Tour | Гран-тур (продолжительное путешествие, включавшее поездку по Франции, Нидерландам и Италии, что являлось общепринятой составной частью образования англ. джентльмена в 18 в.) |
| grand tour | поездка по Европе для завершения образования |
| he assimilated many new experiences on his tour | во время своей поездки он впитал много новых впечатлений |
| he made a tour of the whole country | он объездил всю страну |
| he toured worldwide | он гастролировал по всему миру |
| he went off on a world tour | он отправился в кругосветное путешествие |
| his spoken Spanish was hurriedly brushed up before he took off on a tour of the Mediterranean | перед поездкой по Средиземному морю он стал усиленно повторять то, что знал по-испански |
| his tour is already in its fourth week | его гастрольная поездка продолжается уже четвёртую неделю |
| hop on/hop off tour | гибкая экскурсия (как правило, относится к автобусным экскурсиям. турист, купив билет, может выходить на всех остановках, осматривать те или иные достопримечательности, а потом продолжать продолжить экскурсию с тем же билетом уже на следующих автобусах ulanka) |
| incentive tour | поощрительный тур (Milena Molen) |
| incentive tour | инсентив-тур (Milena Molen) |
| inspection tour | инспекторский объезд |
| introductory tour | ознакомительная экскурсия (to Ying) |
| leave England for a tour of the world | отправляться из Англии в кругосветное путешествие (for a trip to America, etc., и т.д.) |
| leave England for a tour of the world | уезжать из Англии в кругосветное путешествие (for a trip to America, etc., и т.д.) |
| lecture tour | лекционное турне |
| lecture tour | лекционная поездка |
| magical mystery tour | волшебное путешествие (The Beatles' ablum title. This year's magical mystery tour wound a serpentine path through the birch forests outside Moscow, a discreet spot beloved by generations of secretive nomenklatura, until we arrived at the New Century Equestrian Club. TG Alexander Demidov) |
| make a tour | совершать турне |
| make a tour | совершать путешествие |
| make a tour | совершать поездку |
| make a tour | совершить турне |
| make a tour of all the problems confronting the West | рассмотреть все проблемы, стоящие перед Западом |
| make a tour of all the problems confronting the West | обозреть все проблемы, стоящие перед Западом |
| make a tour of the old castle | осмотреть старый замок |
| make a tour of Western Europe | совершить турне по Западной Европе |
| Martin of Tours | Мартин Турский (св., епископ франц. г. Тура; ум. 397; его изображения и повествовательные циклы часто встречаются в витражах франц. ср.-век. соборов; отдельные сюжеты широко распространены в ренессансном искусстве Сев. Европы) |
| Maurice Quentin de La Tour | Морис-Кантен де Латур (франц. художник, известный своими пастельными портретами) |
| militia tour of duty | наряд милиции (Dorian Roman) |
| museum tour | экскурсия в музей (сертификат на бесплатную экскурсию в музей: Gift certificates for a museum tour, a calligraphy workshop or a course at the National School of Calligraphy might be a great present for your friends or family! Alexander Demidov) |
| Naples is my goal in this tour | в этой поездке моя конечная цель – Неаполь |
| nickel tour | ознакомительная экскурсия (напр., для нового сотрудника компании fa158) |
| on tour | гастрольный |
| on tour | приезжий |
| our tour took in all the important towns | наша поездка охватывала все важнейшие города |
| overseas tour | тур за границу (baletnica) |
| package tour | комплексное турне (проводится с использованием нескольких видов транспорта и включает различные виды обслуживания) |
| package tour | пакетный тур (a holiday at a fixed price in which the travel company arranges your travel, hotels, and sometimes meals for you: We bought a cheap package tour to Spain and stayed in a big hotel by the sea.| Пакетный тур рассчитан на "среднестатистического" туриста, в цену включены перелет, проживание, питание (если оно есть в выбранном туристом варианте отдыха), трансфер, медицинская страховка) |
| package tour | полностью спланированное путешествие (holiday) |
| package tour | групповой туризм |
| package tour | тур по фиксированной цене, организуемый туристической компанией (holiday; включающий дорогу, проживание в гостиницах, еду и т.п.) |
| package tour | турпутёвка |
| package tour | туристическая путёвка (Alexander Demidov) |
| package tour | организованная туристическая поездка |
| package tour, package holiday | путёвка (maxxx9999) |
| package tour provider | пункт продажи туров (Alexander Demidov) |
| package tour to a sanatorium | путёвка на курорт (VLZ_58) |
| perform on tour | гастролировать |
| perform on tour | быть на гастролях |
| plan out a tour | распланировать поездку (a trip, one's time, a campaign, etc., и т.д.) |
| plan out a tour | продумывать поездку (a trip, one's time, a campaign, etc., и т.д.) |
| play on tour | гастролировать |
| play on tour | быть на гастролях |
| pre-tour | предвахтовый (Monitor JSA, pre-tour HSE Meetings, weekly HSE offshore meetings and report any non-conformities and suggest / implement any improvements onboard Alexander Demidov) |
| pre-tour HSE meeting | инструктаж по технике безопасности перед заступлением на вахту (Monitor JSA, pre-tour HSE Meetings, weekly HSE offshore meetings and report any non-conformities and suggest / implement any improvements onboard Alexander Demidov) |
| reading tour | лекционный тур (Damiaeyn) |
| regular tour of duty | срочная служба |
| road tour | гастрольный тур (Alexander Demidov) |
| road tour | гастроли (tfennell) |
| round tour | поездка в оба конца |
| run walking tours | проводить пешеходные экскурсии (Anglophile) |
| self-guided tour | самостоятельный обзор музея (NYC) |
| serve a tour of active military service | проходить действительную военную службу (ABelonogov) |
| serve a tour of duty | проходить военную службу (где-либо в отдалении от родины 4uzhoj) |
| set out on a walking tour | выйти на прогулку |
| set up a tour | организовать тур (Ремедиос_П) |
| she toured extensively | она много гастролировала |
| shop tour | шоп-тур (туристическая поездка за границу с коммерческими целями) |
| shopping tour | шоппинг (Andrey Truhachev) |
| show tour | гастроли шоу (Alexander Demidov) |
| sightseeing tour | экскурсия |
| sight-seeing tour | экскурсия с целью осмотра достопримечательностей |
| sightseeing tour | обзорная экскурсия (Alexander Demidov) |
| sightseeing tour agency | экскурсионное бюро (Alexander Demidov) |
| ski tour | лыжная прогулка (Andrey Truhachev) |
| ski tour | вылазка на лыжах (Andrey Truhachev) |
| ski tour | прогулка на лыжах (Andrey Truhachev) |
| ski tour | лыжный поход (Andrey Truhachev) |
| speaking tour | выступление, агитационный тур, информационная поездка, пропагандистский тур, турне с лекциями (Muslimah) |
| specialist tour operator | Специализированный туроператор (tlumach) |
| staging of tour events | осуществление гастрольных мероприятий (Alexander Demidov) |
| start on a tour | отправляться в путешествие |
| start out on a tour | отправиться в поездку (on a trip, etc., и т.д.) |
| study tour | учебная стажировка (Aitalina) |
| study tour | учебно-ознакомительная поездка (elenajouja) |
| take a guided tour | поехать на экскурсию (ART Vancouver) |
| take a tour | осматривать (sankozh) |
| take a tour | пройти экскурсию (Ivan Pisarev) |
| the company tours annually | труппа совершает ежегодные турне |
| the pianist has just completed a tour of European countries | пианист только что закончил турне по Европе |
| the play has not been toured for some time | пьеса некоторое время не включалась в программу гастрольных поездок |
| the play will tour in the provinces | спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах |
| the terminus of his tour | конечная точка его путешествия |
| the tour takes in all the important towns | маршрут включает все важные города (six European capitals, etc., и т.д.) |
| the troup toured the country with great success | труппа с большим успехом гастролировала по стране |
| thematic tour | тематический тур (Anglophile) |
| themed tour | тематическая экскурсия (Alexander Demidov) |
| they toured Othello | они играли Отелло на гастролях |
| ticket for a group tour | путёвка |
| tour a children's theatre play | показывать пьесу для детей |
| tour about Europe | разъезжать по Европе (about the country, about the world, etc., и т.д.) |
| tour across | тур по (WiseSnake) |
| tour across | турне по ряду стран (sissoko) |
| tour all over | объезжать (impf of объехать) |
| tour all over Europe | объехать всю Европу (all over the world, etc., и т.д.) |
| tour all over the world | совершать кругосветное путешествие |
| tour around | тур по (WiseSnake) |
| tour-boat | речной теплоход |
| tour bus | экскурсионный автобус (Stevvie) |
| tour chaine | тур шени (быстрые повороты, следующие один за другим) |
| tour circuit | экскурсионный маршрут (Халеев) |
| tour coach | экскурсионный автобус (Pokki) |
| tour de force | проявление силы, ловкости или изобретательности (The demonstration is a tour de force in what is called "bottom-up" nanotechnology. BBC Alexander Demidov) |
| tour desk | экскурсионное бюро (напр., в гостинице scherfas) |
| tour en l'air | тур ан лэр (воздушный поворот, тур в воздухе) |
| tour England with a camera | ездить по Англии с кинокамерой |
| tour France | путешествовать по Франции |
| tour France | посетить Францию |
| tour guide | экскурсоводка |
| tour guide | экскурсовод |
| tour guide | гид-экскурсовод (Alexander Demidov) |
| tour Hamlet | показывать на гастролях "Гамлета" |
| tour in a country | совершать поездку по стране |
| tour in several of the large American towns | совершать турне по большим городам Америки (in a district, in Wales, etc., и т.д.) |
| tour itinerary | туристический маршрут (различие между не всегда существенно... см.: "туристский" и "туристический" gramota.ru Lavrin) |
| tour itinerary | туристский маршрут (путь следования туристов, включающий посещение различных исторических мест, культурных объектов, природных ландшафтов и т.п. в культурно-познавательных, оздоровительных, спортивных и др. целях (БСЭ) Lavrin) |
| tour of | экскурсия на (e.g. Tours of some of the area's leading health clubs. freelance_trans) |
| tour of duty | служебная командировка (on a tour of duty – в служебной командировке, при исполнении служебных обязанностей joyand) |
| tour of duty | стажировка |
| tour of duty | наряд (вахта) |
| tour of duty | срок службы |
| tour of duty | пребывание в должности |
| tour of duty | дежурство |
| tour of Europe | поездка по Европе |
| tour of inspection | инспекторский объезд |
| tour of the city | экскурсия по городу (baletnica) |
| tour of the manufacturing plant | знакомство с заводом (Верещагин) |
| tour operations | экскурсионное обслуживание (a diploma in tour operations management ART Vancouver) |
| tour operator | турфирма (Anglophile) |
| tour operator | туристическое агентство (4uzhoj) |
| tour operator | туристический агент (Anglophile) |
| tour operator | туристическая фирма (Anglophile) |
| tour operator activities | туроператорская деятельность (ABelonogov) |
| tour operators | организации, оказывающие туристические услуги (A tour operator is a company that provides holidays in which your travel and accommodation are booked for you. CCB. * Ask your tour operator where the water in your hotel comes from. * Need help in checking on the reliability of a travel agency or tour operator? LDOCE Alexander Demidov) |
| tour package | турпакет (Азери) |
| tour package | туристический пакет (Азери) |
| Tour Philippe le Bel | Башня Филиппа Красивого (г.Авиньон, Франция Даниил84) |
| tour round the world | кругосветное путешествие |
| tour the country | совершать поездку по стране (the colonies, Europe, etc., и т.д.) |
| tour the country | объездить всю страну (the colonies, Europe, etc.) |
| tour the country the place, etc. systematically | систематически и т.д. объезжать страну (enthusiastically, frequently, wearily, etc., и т.д.) |
| tour the country the place, etc. systematically | совершать систематические и т.д. поездки по стране (enthusiastically, frequently, wearily, etc., и т.д.) |
| tour the country with a theatrical company | объездить страну с театральной труппой (the provinces with a film operator, etc., и т.д.) |
| tour the Moscow University | осмотреть Московский университет |
| tour the museum | обойти музей |
| tour the play | включать пьесу в программу гастролей |
| tour the play | играть пьесу на гастролях |
| tour the world | совершать кругосветное путешествие |
| tour the world | объездить с гастролями весь мир |
| tour through a country | путешествовать по стране |
| tour through. about a district | совершать поездку по району |
| tourist bus tour | экскурсионный автобусный тур (Dollie) |
| Tram Tours | Экскурсионные трамвайные туры по конюшням (во время проведения скачек nata-ciel) |
| unguided tour | поездка без руководителя |
| unguided tour | поездка без гида |
| Unified Federal Register of Tour Operators | Единый федеральный реестр туроператоров (Vetrenitsa) |
| walking-tour | туристический поход |
| walking tour | туристический поход |
| walking tour | экскурсия (bellb1rd) |
| walking tour | поход |
| walking tour | пешая экскурсия |
| walking tour | экскурсия пешком |
| we were on a tour through England | мы путешествовали по Англии |
| world tour | мировое турне (denghu) |
| world tour | кругосветное путешествие |
| zine tour | зин-маршрут (Se6astian) |
