Terms for subject General containing total

German	Russian
allgemeine und totale Abrüstung	всеобщее и полное разоружение
bis zur totalen Erschöpfung	до полного изнеможения
das war total für die Katz!	коту под хвост (= Das war völlig sinnlos = Es war verschwendete Zeit und Energie; z.B. Die Vorbereitung für die Prüfung war total für die Katz. Am Ende kamen ganz andere Themen dran. camilla90)
das war total für die Katz!	коту под хвост (camilla90)
der führt sich total weltmäßig auf!	а этот задирает нос!
der totale Krieg	тотальная война
die Fete war ein totaler Ätz	вечеринка совершенно не удалась
die Stadt wurde total zerstört	город был полностью разрушен
ich bin total erschöpft	я совершенно без сил
ich bin total fertig!	с меня достаточно! (Яна!)
im Zustand des totalen Armseins	в полной нищете
Kurt ist echt der totäle Kühlturm	Курт – само хладнокровие
mit totaler Sicherheit	с полной уверенностью
mit totaler Sicherheit	нисколько не сомневаясь
mit totaler Sicherheit	со стопроцентной уверенностью
mit totaler Sicherheit	ничуть не сомневаясь
mit totaler Sicherheit	с абсолютной уверенностью
schmeckt total lecker!	супер вкусно! (Andrey Truhachev)
schmeckt total lecker!	супервкусно! (Andrey Truhachev)
schmeckt total lecker!	очень вкусно (Andrey Truhachev)
seine Wohnung verwahrloste total	его квартира пришла в полную запущенность
total abgefahren	в состоянии наркоэйфории
total besoffen	в состоянии полнейшего опьянения
Total billig	"Тоталь биллиг" (сеть магазинов, торгующих уценёнными товарами; ФРГ)
Total billig	Тоби (сеть магазинов, торгующих уценёнными товарами; ФРГ)
total durcheinander sein	ум за разум заходит (Andrey Truhachev)
total durcheinander sein	не сводить концы с концами (Andrey Truhachev)
total erkältet	сильно простуженный (Лорина)
total falsch	абсолютно неверно (Andrey Truhachev)
Total intravenöse Anästhesie TIVA	полная внутривенная анестезия (Irina Hobbensiefken)
total meschugge sein	совсем спятить
jemanden total reinlegen	без ножа зарезать (Vas Kusiv)
jemanden total reinlegen	ставить в очень трудное положение (Vas Kusiv)
jemanden total reinlegen	ставить в безвыходное положение (Vas Kusiv)
jemanden total reinlegen Vas Kusiv	подвести под монастырь (Vas Kusiv)
jemanden total reinlegen	без ножа резать (Vas Kusiv)
total stoned	в состоянии наркоэйфории
totale Banane	полная ерунда
totale Faktorproduktivität	общая факторная производительность (Andrey Truhachev)
totale Gebärmutterexstirpation	экстирпация матки (Brücke)
totale Gebärmutterexstirpation	тотальная  (Brücke)
totale Kapitulation	безоговорочная капитуляция
totale Mondfinsternis	полное лунное затмение
totaler Ausfall	полный отказ (Andrey Truhachev)
totaler Ausfall	полный выход из строя (Andrey Truhachev)
wir sind augenblicklich mit Arbeit total überlastet	в настоящее время мы завалены работой
wir sind augenblicklich mit Aufträgen total überlastet	в настоящее время мы завалены заказами