Terms for subject General containing tornare

Italian	Russian
andare e tornare	одна нога здесь, а другая там
andare e tornare	съездить
andare e tornare in un fiato	слетать в один миг
andare e tornare in un fiato	сбегать
di molti tomi	многотомный
faccio conto di tornare fra una settimana	я рассчитываю приехать через неделю
far tornare al punto di partenza	вернуть в исходное положение
far tornare alla vita	вернуть к жизни (тж. перен.)
far tornare in vita	возродить к жизни
far tornare in vita	возрождать к жизни
far tornare in vita	вернуть к жизни (тж. перен.)
far tornare qd indietro	возвращать (заставить вернуться)
far tornare qd indietro	возвратить (заставить вернуться)
far tornare indietro	вернуть (заставить вернуться)
far tornare pulito	отстирывать (сделать чистым, lavando)
far tornare pulito	отстирать (сделать чистым, lavando)
i conti non tornano	цифры не сошлись
in molti tomi	многотомный
l'olioe la verita tornano alla sommita	правда всегда всплывает наружу
non potrò tornare a tempo	я не смогу́ вернуться вовремя
non stara molto a tornare	он скоро придёт
non stara molto a tornare	он скоро вернётся
non tardero a tornare	я не замедлю вернуться
non tornare in prò	не пойти впрок
tornando al nostro proposito	возвращаясь к нашей теме
tornano alla mente le parole	вспоминаются слова (spanishru)
tornare a bocca asciutta	вернуться ни с чем (Assiolo)
tornare a bomba	вернуться к теме разговора (Avenarius)
tornare a bomba	вернуться к предмету разговора
tornare a capello	прекрасно подходить
tornare a capello	быть впору
tornare a capello	приходиться точь-в-точь
tornare a capello	подходить точь-в-точь
tornare a capello	быть к лицу
tornare a carico di qd	лечь бременем (на кого-л.)
tornare a casa	возвратиться домой
tornare a in danno	обернуться во вред
tornare a Dio	отойти в вечность (умереть)
tornare a fiorire	вновь расцветать
tornare a galla	выявиться
tornare a galla	обнаружиться (о чём-л.)
tornare a galla	всплыть на поверхность
tornare a galla	вынырнуть
tornare a galla	выныривать
tornare a galla	всплыть
tornare a gloria	принести славу
tornare a gola	застревать в горле (о пище)
tornare a gola	тошнить
tornare a patri lari	вернуться к своим пенатам
tornare a lavorare	снова взяться за работу
tornare a mani vuote	вернуться с пустыми руками
tornare a mente	ожить
tornare a mente	оживать
tornare a misura	быть впору
tornare a pennello	подходить точь-в-точь
tornare a pennello	подходить как нельзя лучше
tornare a pennello	прекрасно подходить
tornare a pennello	быть впору
tornare a pennello	приходиться точь-в-точь
tornare a pennello	быть к лицу
tornare a pie zoppo	вернуться ни с чем
tornare a studiare	снова взяться за учёбу
tornare a vantaggio	послужить на пользу
tornare in acconcio	прийтись впору
tornare in acconcio	прийтись кстати
tornare in acconcio	быть впору
tornare in acconcio	быть кстати
tornare agli usi piu semplici	опрощаться
tornare agli usi piu semplici	опроститься
tornare ai patri lidi	вернуться в родные края (Taras)
tornare ai patri lidi	вернуться к своим пенатам (Taras)
tornare ai patrii lari	вернуться на родину
tornare ai patrii lari	вернуться к домашнему очагу
tornare ai patrii lidi	вернуться в родные края
tornare ai propri penati	вернуться к родным пенатам
tornare al nido	вернуться домой
tornare al pentolino	вернуться к скромной жизни
tornare al popolo i suoi diritti sovrani	вернуть народу его суверенные права
tornare al quia	перейти к сути дела
tornare al suo paese	вернуться в свою деревню
tornare alla carica	настаивать
tornare alla carica	не униматься
tornare alla carica contro	снова выступить против (кого-л., qd)
tornare alla mente	прийти на память
tornare alla mente	вспомниться (Assiolo)
tornare alla ribalta	вернуться на сцену
tornare alla vita precedente	возвращаться к прежней жизни (Himera)
tornare all'antico	вернуться к старому
tornare all'attacco	возобновить нападки
tornare allo stato di prima	вернуть в первоначальное состояние (massimo67)
tornare allo stato normale	прийти в норму
tornare allo stato normale	войти в норму
tornare bene	удачно обернуться
tornare bene	привести к плохому концу
tornare bene	привести к хорошему концу
tornare caldo	потеплеть
tornare caro	обходиться дорого
tornare coi piedi in terra	упа́сть с неба на зе́млю
tornare col discorso a q.c.	вновь заговорить о (чём-л.)
tornare col pensiero a...	вновь вспомнить...
tornare col pensiero a...	мысленно вернуться к...
tornare comodo	быть удобным
tornare comodo	подходить
tornare con la spesa	вернуться с покупками
tornare con le pive nel sacco	получить от воро́т поворот
tornare da morte in vita	воскреснуть
tornare da morte in vita	воскресать
tornare da un viaggio	вернуться из поездки
tornare dal medico	возвратиться от врача
tornare dal viaggio	возвратиться из поездки
tornare dalla licenza	вернуться из отпуска
tornare di aggravio a qd	быть в тягость (кому-л.)
tornare di moda	снова войти в моду
tornare di strada	лежать по пути
tornare di strada	находиться на пути
tornare di strada	лежать на пути
tornare di strada	быть по пути
tornare freddo	посвежеть (о погоде)
tornare in argomento	вернуться к прерванному разговору
tornare in ballo	вновь появиться на арене
tornare in buono stato	привести в хорошее состояние
tornare in fiore	поправляться
tornare in grazia	вернуть чьё-л. расположение (di qd)
tornare in grazia di qd	вновь обрести чьё-л. благоволение
tornare in grembo alla famiglia	вернуться в лоно семьи
tornare in mente	вспомниться (Assiolo)
tornare in pace	добреть
tornare in patria	приехать домой из-за границы
tornare in patria	возвратиться на родину
tornare in polvere	обратиться в прах
tornare in prò	идти на пользу
tornare in prò	идти впрок
tornare in se	одумываться
tornare in se	очнуться
tornare in se	одуматься
tornare in sella	поправить свой дела
tornare in senno	поумнеть
tornare in senno	образумиться
tornare in seno alla famiglia	вернуться в лоно семьи
tornare in sensi	прийти в чувство
tornare in sensi	прийти в сознание
tornare in sensi	прийти в себя
tornare in vita	вернуться к жизни
tornare in vita	ожить
tornare in vita	оживать
tornare in voga	вернуться в моду (bania83)
tornare indietro	идти обратно
tornare indietro	ехать обратно
tornare indietro	повернуть назад
tornare indietro	вернуться назад
tornare indietro	пойти назад
tornare indietro	возвращаться
tornare insieme	воссоединиться
tornare male	неудачно обернуться
tornare nei suoi	вернуть своё
tornare nei suoi	отыграться
tornare nell'alveo	вступить в берега́
tornare quello di prima	снова стать самим собой
tornare ricco	снова разбогатеть
tornare sano	поправиться
tornare sano	выздороветь
tornare scornato	оказаться у разбитого корыта
tornare sereno	проясняться
tornare sereno	проясниться
tornare sereno	прояснеть
tornare sollecito	быстро вернуться
tornare sopra con il pensiero K+D	вернуться мыслью
tornare sui propri passi	повернуть вспять
tornare sui suoi passi	вернуться назад
tornare sul problema	вернуться к прерванному разговору
tornare sul set	вернуться в кино (Taras)
tornare sulla retta via	образумиться
tornare utile	пригождаться (Olya34)
tornare utile	пригодиться (Taras)
tornò prima di tutti	он вернулся прежде всех