Terms for subject General containing top up

English	Russian
climb up to the top	влезть на вершину
climb up to the top	вскарабкаться на вершину
climb up to the top of the ladder	влезть на самый верх лестницы
don't fill the boiler up to the top	не наливайте котёл доверху
folks up top	истеблишмент
go up top	подняться на второй этаж автобуса
I'll see you up to the director's office on the top floor	я провожу вас в кабинет директора, он находится на верхнем этаже
let me give you a top-up	позвольте я вам долью
let me give you a top-up	вам долить?
the bags were piled up one on top of the other	мешки были свалены в кучу один на другой
the stairs lead up to the top floor	ступеньки ведут на верхний этаж
there's room for all of you on top of the cart – hop up!	на телеге всем места хватит – забирайтесь!
to top it all up	и вдобавок во всему (ART Vancouver)
top up	наполнить (бокал и т.п.; =replenish: Can I top up your glass of wine? • Provided there was someone to top up her gin glass, she could play Bobby Shaftoe on the piano for five straight days. 4uzhoj)
top up the card	пополнять (проездной markovka)
top up	кинуть денег на мобильный (x-z)
top up	доливать (доверху)
top up	досыпать (доверху)
top up	доливать доверху (бокал, чашку и т.д. Taras)
top up	подливать (например, вино: He topped up our glasses./ Do you need a top-up? Stanislav Silinsky)
top up	пополнять баланс чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey)
top up	увенчивать
top up	завершать
top up	пополнять счёт чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey)
top up	докладывать
top up a deposit	пополнять вклад (twinkie)
top up a drink	долить вина
top up a glass	долить стакан
top up an Oyster card	пополнить проездной (BE)
Top up cards	Карты пополнение счета, карты оплаты мобильной связи (mts.com.ua otlichnic)
top up one's coffee	подлить кофе (Coffee and club sandwiches or big ole cheeseburger with fries, and pie and half a pack of smokes to finish. A horseshoe shaped counter where you could sit and eat by yourself on a bolted down stool at normal chair height as opposed to perching yourself on a bar stool. Waitresses topping up your coffee every 4 minutes. The waitress would call you 'dear'. -- подливали кофе ART Vancouver)
top up qualifications	повысить квалификацию (Anglophile)
top up the / one's mobile	положить деньги на телефон (Alexander Oshis)
top up the oil	дозаправлять бензобак
top up the oil	дозаправить бензобак
top up the phone	положить деньги на телефон (markovka)
top up the tank	дозаправить бензобак
top up voucher	карта пополнения счёта (AlexU)
top up voucher	карта пополнения баланса (AlexU)
top-up	доливание
top-up	пополнение счёта мобильного телефона (Peter Cantrop)
top-up	дозаправка
top-up a tank	пополнять резервуар
top-up an account	пополнить счёт на мобильном телефоне (talk time felog)
top-up card	карточка пополнения счета (мобильного телефона felog)
top-up gas	дополнительные объёмы газа (применительно к Entitlement Gas – объёмы газа, поставляемые в дополнение к Прибыльным Углеводородам до стабильного уровня)
top-up mobile account	положить деньги на счёт мобильного телефона (Helga Tarasova)
top-up scratch card	карточка пополнения (Censonis)
up top	надводное положение