Terms for subject General containing top off

English	Russian
his top button has fallen off	у него оторвалась и упала верхняя пуговица
I can't remember off the top of my head	сразу и не вспомнишь (Ivan Pisarev)
I can't remember off the top of my head	не приходит в голову, я не помню (Ivan Pisarev)
I can't remember off the top of my head	не помню, вылетело из головы (Ivan Pisarev)
I can't remember off the top of my head	не могу вспомнить (Ivan Pisarev)
I can't remember off the top of my head	не припоминаю (Ivan Pisarev)
I can't remember off the top of my head	я не могу вспомнить сразу (Ivan Pisarev)
I don't remember off the top of my head	сразу и не вспомнишь (Ivan Pisarev)
I don't remember off the top of my head	не помню, вылетело из головы (Ivan Pisarev)
I don't remember off the top of my head	не припоминаю (Ivan Pisarev)
I don't remember off the top of my head	не могу вспомнить (Ivan Pisarev)
I don't remember off the top of my head	не приходит в голову, я не помню (Ivan Pisarev)
I don't remember off the top of my head	я не могу вспомнить сразу (Ivan Pisarev)
in order to top it off	до кучи (Anglophile)
make off at some tempo the car made off at top speed	машина умчалась на предельной скорости
not know off the top of one's head	не вспомнить (Oh, I don't have my stuff with me, and I don't know her work phone number off the top of my head.)
a little bit off the top	не в своём уме
off the top of one's head	наугад (Anglophile)
off the top of one's head	экспромтом
off the top of one's head	без размышлений (Liv Bliss)
off the top of one's head	так сразу (с ходу, без подготовки: I wouldn't be able to tell you that off the top of my head. 4uzhoj)
off the top of one's head	наобум
off the top of one's head	по памяти (based on what you remember: Oh, I don't have my stuff with me, and I don't know her work phone number off the top of my head. Баян)
off the top of one's head	не раздумывая (He answered the questions off the top of his head)
right off the top of one's head	особо не задумываясь (Artjaazz)
off the top of one's head	первое, что приходит в голову (Ideally, one would wish to explore them through a series of depth interviews extending over several months, rather than by a brief survey interview, which necessarily tends to elicit responses off the top of one's head. Vonbuffon)
off the top of one's head	с ходу (Anglophile)
off the top of one's head	импровизированный
off the top of my head	навскидку (Ivan Pisarev)
off the top of my head	без подготовки (Ivan Pisarev)
off the top of my head	первая пришедшая в голову мысль по этому поводу (Ivan Pisarev)
off the top of my head	сходу из головы (Ivan Pisarev)
off the top of my head	пришедшая сходу идея (Ivan Pisarev)
off the top of my head	пришло на ум (Ivan Pisarev)
off the top of my head	первое, что приходит в голову (Ivan Pisarev)
off the top of my head	мысль с потолка (Ivan Pisarev)
off the top of my head	первое, что приходит на ум (Ivan Pisarev)
off the top of my head	пришло в голову (Ivan Pisarev)
off the top of my head	мне вот только в голову пришло (Ivan Pisarev)
off the top of my head	по-моему (pavelforever)
off the top of my head	мне вот только в голову пришла мысль (Ivan Pisarev)
off the top of my head	без особого или тщательного рассмотрения (Ivan Pisarev)
off the top of my head	по памяти (Ivan Pisarev)
off the top of your head	навскидку (КГА)
off the top of your head	без подготовки (stachel)
off top	отступление от темы (Ker-online)
off top	не по теме (Ker-online)
off top	офф-топ (Ker-online)
speak off the top of one's head	импровизировать (VLZ_58)
top it all off	вдобавок (To top it all, she left me with huge debts vogeler)
top it all off	в завершение всего вышесказанного
top it all off	в довершение всего
top it all off	Завершая всё вышесказанное
top it all off	вдобавок к этому (To top it all, she left me with huge debts vogeler)
top it off	вдобавок ко всему (To top it off, it was raining and his suit was all muddy. Interex)
top it off	в довершение всего
top it off	и это ещё не все (MichaelBurov)
top it off	в довершение ко всему
top it off	кроме того (VLZ_58)
top it off	и самое главное (VLZ_58)
top it off	да ещё и (4uzhoj)
top it off	более того (MichaelBurov)
top it off	к тому же (MichaelBurov)
top it off	до кучи (Alexander Demidov)
top off	поливать
top off	приправлять (блюдо)
top off	приправить (блюдо)
top off	подкачивать (Tubeless tires require topping off air prior to each ride. multilinguist)
top off	отделывать
top off	украшать
top off	долить под горлышко (4uzhoj)
см. top off	под горлышко (filling something completely that was already mostly full, for example pumping more gas into the tank after it's clicked off 4uzhoj)
top off	пополнить (ex: he topped off the fuel. Edna)
top off	полить
top off	заканчивать
top off	завершать
top off	увенчивать
top off	подзарядить (мобильный телефон и т.п.: In daily use, the Razr got through most of a day, but I found myself having to plug in around dinner time to top it off. 4uzhoj)
top off a tower block	праздновать завершение строительства большого жилищного массива (массива небоскрёбов)
top off the dinner with fruit	закончить обед фруктами
top off the oil	дозаправить бензобак
top off the tank	дозаправить бензобак