 |
| Spanish | Russian |
| cometer hacer tonterías | наделать глупостей |
| decir hablar tonterías | говорить вздор |
| decir tonterías | болтать глупости (estupideces) |
| el colmo de la tontería | верх глупости |
| es una tontería | глупо |
| esto es una tontería | это глупо (una bobada) |
| hablar decir tonterías | намолоть чепухи |
| hacer muchas tonterías | надуриться (вдоволь подурить) |
| hacer tonterías | дурачиться |
| hacer tonterías | подурачиться (travesuras) |
| hacer muchas tonterías | наворотить глупостей |
| hacer tonterías | делать глупости |
| hacer tonterías | валять дурака |
| hacer tonterías | вытворять глупости |
| валять дурака hacer tonterías | юродствовать |
| tener la tontería de hacer algo | сделать что-л. сдуру |
| tontería absoluta | абсолютная глупость (Sergei Aprelikov) |
| una tontería de hacer algo | дохлое дело (Lavrov) |