English | Russian |
a tolerance of so much mm | с допуском столько-то мм |
a zero tolerance approach | политика абсолютной нетерпимости (bookworm) |
anxiety tolerance | выносливость к тревоге |
beyond tolerance | одной лишь терпимости недостаточно (scherfas) |
biological radiation tolerance | стойкость организма к облучению |
build up a tolerance | потерять восприимчивость (при длительном использовании, употреблении чего-либо reijiimeganeko) |
build up a tolerance | выработать иммунитет (reijiimeganeko) |
capacity for no negative tolerance/ | производительность при отсутствии негативных допусков (eternalduck) |
Change Tolerance | чувствительность к внесению изменений (smovas) |
close-dimensional tolerance | жёсткий размерный допуск |
damage tolerance | прочность (CrCoNi-based medium- and high-entropy alloys display outstanding damage tolerance, especially at cryogenic temperatures. science.org MichaelBurov) |
dimensional tolerances | допустимые отклонения по размеру (Wakeful dormouse) |
fault tolerance | устойчивая работоспособность (the ability of a computer or a network to continue to work even when there is an unexpected problem with the HARDWARE or software. OBED Alexander Demidov) |
fault tolerance | амортизация отказов |
fault-tolerance | отказоустойчивость (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов) |
fault-tolerance | амортизация отказов |
food tolerance | пищевая переносимость (emmaus) |
fool tolerance | защита от ошибочных действий пользователей (SergeyL) |
fool tolerance | защита от ошибочных действий пользователя (SergeyL) |
glucose tolerance test | глюкозотолерантный тест |
have low tolerance | относиться нетерпимо (the police usually have low tolerance for unauthorized meetings and promptly arrest disturbers (полиция нетерпимо относится к несанкционированным митингам и сразу задерживает 'нарушителей') Татьян) |
have low tolerance | относиться нетерпимо (Татьян) |
have no tolerance for | нетерпимо относиться к (Mike was clearly upset about Bob’s death, but if the date on Canada’s Missing website is correct, Bob died 18 months before Mike went missing. His leaving home likely had more to do with being caught smoking weed, which especially bothered his older brother Butch who was in the Airforce and had no tolerance for drugs and long hair. evelazarus.com ART Vancouver) |
high tolerance for stress | способность работать в стрессовой обстановке |
high tolerance for stress | высокая стрессоустойчивость |
high tolerance for stress | стрессоустойчивость |
house of tolerance | дом терпимости (напр., фильм amazon.co.uk Aiduza) |
I have no tolerance for the abuse of any life-form | я не терплю унижения любой разумной формы жизни (Taras) |
impaired glucose tolerance | нарушение механизма усваивания глюкозы (состояние, предшествующее диабету ksyusha123) |
International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation | Международный день нетерпимости в отношении практики нанесения увечий женским гениталиям (AMlingua) |
interreligious tolerance | межконфессиональная толерантность (ZhenV) |
lactose tolerance test | тест на переносимость лактозы (emmaus) |
manufacture tolerance | допустимое отклонение при изготовлении (visgard777) |
manufacture tolerance | допустимое отклонение (visgard777) |
maximal tolerance dose | максимально допустимая доза (облучения) |
measurement tolerance | допуск измерения (VictorMashkovtsev) |
minimum tolerance | минимальная переносимость |
noise tolerance | чувствительность у шуму (4uzhoj) |
noise tolerance | переносимость шума (4uzhoj) |
Percentage Credit Amount Tolerance | допустимое отклонение суммы аккредитива в % (helen_ar; http://besttradesolution.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=3202 4uzhoj) |
permissible voltage tolerance | допустимое отклонение напряжения (Челядник Евгений) |
policy of zero tolerance | бескомпромиссная политика (Jasmine_Hopeford) |
practice tolerance | проявлять терпимость (автор: Есенжан betpak) |
pressure tolerance | допустимое отклонение давления (Alexander Demidov) |
religious tolerance | веротерпимость (Notburga) |
rolling forecast tolerance | допуск переходящего прогноза (gennier) |
run-out tolerance | допуск радиального биения (Dude67) |
salt tolerance | солестойкость |
salt tolerance | солестойкость (= солевыносливость) |
selective B-cell tolerance | селективная B-клеточная толерантность |
show tolerance | проявлять толерантность |
size tolerance | предельное отклонение размера (Alexander Demidov) |
Staphylococcus aureus lrgAB operon modulates murein hydrolase activity and penicillin tolerance | оперон lrgAB Staphylococcus aureus модулирует активность муреингидролазы и толерантность к пенициллину |
the way from tolerance to acceptance | трудный путь от только терпимости к признанию и узаконению (bigmaxus) |
to a tolerance | с погрешностью (Alexander Demidov) |
tolerance definition | определение погрешности (rakhmat) |
tolerance for opposing views | терпимость к другому мнению (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
tolerance quality | допустимое качество |
uphold tolerance | прививать терпимость (bigmaxus) |
weight tolerance | допустимое отклонение в весе (Mr. Wolf) |
with tolerance | терпимо |
within a tolerance of | с отклонением не более (А Alexander Demidov) |
within the tolerances | с учётом допустимых отклонений |
within the tolerances | в пределах |
zero alcohol tolerance for drivers | допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю |
zero tolerance | нетерпимость (к антисоциальным проявлениям: This is where zero tolerance is the only way to maintain public confidence. Val_Ships) |
zero tolerance | решительное неприятие (4uzhoj) |
zero tolerance | политика жёстких мер (Telecaster) |
zero tolerance | противодействие (to-чем-либо Stingray_FM) |
zero tolerance | нетолерантность (Lavrov) |
zero-tolerance | ответственный (Administrators should use common sense though and even in schools with the zero-tolerance incidents can be "overlooked" but every time they are you open yourself up to personal liability which can affect your livelihood and your family. Setting a so-called zero-tolerance standard and pushing out young people for any violation of a series of expectations is thought to preserve high standards for the remaining, "good" students and help create firm boundaries. A zero-tolerance policy is one which imposes strict punishment for infractions of a stated rule, with the intention of eliminating undesirable conduct. Alexander Demidov) |
zero tolerance | недопущение (to-чего-либо Stingray_FM) |
zero tolerance | неприятие (Халеев) |
zero-tolerance approach | ответственный подход (Thanks to a zero-tolerance approach to drugs and a policy of three strikes and you're in for life! wordnik.com Alexander Demidov) |
zero tolerance policy | политика полного неприятия (ask1962) |
zero-tolerance policy | бескомпромиссная политика (We have a zero-tolerance policy for drugs. OCD Alexander Demidov) |
zero-tolerance policy | политика нетерпимости (Anglophile) |
zero-tolerance policy | ответственный подход (A zero-tolerance policy in schools is a strict enforcement of regulations and bans against undesirable behaviors or possession of items. Public criticism against such policies have arisen due to their enforcement and the resulting (sometimes devastating) consequences when the behavior or possession was done in ignorance, by accident, or under extenuating circumstances. WK Alexander Demidov) |
zero tolerance policy | короткий разговор (He has a zero tolerance policy for offenders who violate their court-ordered treatment, requiring them to appear before him within 36 hours after testing positive for drugs. 4uzhoj) |