Terms for subject General containing toi

Vietnamese	Russian
bức vẽ tồi	мазня (о картине)
bằng chứng phạm tội	показание (против обвиняемого)
buộc ghép ai vào tội	поставить что-л. кому-л. в вину (gì)
buộc ghép ai vào tội	ставить что-л. кому-л. в вину (gì)
buộc tội	обвинить (считать виновным)
buộc tội	инкриминировать
buộc tội	выдвинуть обвинение
buộc tội	выдвигать обвинение
buộc tội	возвести обвинение (на кого-л., ai)
buộc tội	показывать (давать показания)
buộc tội	судить (осуждать)
buộc tội	предъявить кому-л. обвинение (ai)
buộc tội	предъявлять кому-л. обвинение (ai)
buộc tội	показать (давать показания)
buộc tội	осуждать (приговаривать)
buộc tội	осудить (приговаривать)
buộc tội	обвинять (считать виновным)
buộc tội	винить
buộc ghép tội gì cho	поставить что-л. кому-л. в вину (ai)
buộc ghép tội gì cho	ставить что-л. кому-л. в вину (ai)
buộc tội không đù chứng cứ	недоказанное обвинение
lời, sự buộc tội thiếu chứng cớ	недоказанное обвинение
lời buộc tội vô căn cứ	неоправданное обвинение
bên ngoài trời tối	на дворе было темно (mịt)
bò tới	подползти
bò tới	приползти
bò tới	приползать
bò tới	подползать
bóng tối dày đặc	непроницаемый мрак
bóp tơi ra	размять
bóp tơi ra	разминать
bơi tới	подплыть
bơi tới	приплыть (вплавь)
bơi tới	приплывать (вплавь)
bơi tới	подплывать
bước tới bước lui	вышагивать
bước tới gằn	подступить
bước tới gằn	подступать
bưu kiện phải tới nơi sau một tuần lễ	посылка должна прийти через неделю
bắn tới tắp	сыпать пулями
của đáng tội	правда
của đáng tội <#0>, anh ta không biết tôi đang ở đây	он, правда, не знал, что я здесь
của đáng tội, nó nói đúng	он, собственно говоря, прав
can dự vào tội ác	причастный к преступлению
sự can dự vào tội ác	причастность к преступлению
chỉ tội một điều là...	одно плохо...
chửi mắng ai tới tấp	осыпать кого-л. бранью
chẳng tội gì mà	незачем
chàng đi tới gần cửa	он подошёл к двери
chính quyền tối cao	верховная власть
chưa chín tới	недовариться
chưa chín tới	недовариваться
chưa thật tới kỳ dùng được	невыдержанный (не совсем готовый)
chết toi	упасть (дохнуть — о скоте)
chết toi	падать (дохнуть — о скоте)
chết toi mạng	погибнуть ни за понюшку табаку
chống án kháng án, kháng cáo, khiếu nại lên Tòa án tối cao	апеллировать в Верховный суд
cuộc sống tối tăm	беспросветная жизнь (đen tối)
các viện của Xồ-viết Tối cao Liên-xô	палаты Верховного Совета СССР
các điều buộc tội	пункты обвинения
các đại biểu Xô-viết Tối cao được bầu ra với nhiệm kỳ là bốn năm	депутаты Верховного Совета избираются сроком на четыре года
có một bận vào buổi tối	как-то вечером
có thể đạt tới	достижимый
công việc tối quan trọng	дело первостепенной важности
công việc đầy mánh khóe đen tối	кляузное дело
cù tòi	чесночная головка
cùa đáng tội	право
dấu vết vết tích, dấu tích của tội phạm	следы преступления
dành buổi tối để cho việc học	освободить вечер для занятий
dành buổi tối để cho việc học	освобождать вечер для занятий
dí mũi ai vào tội của nó	ткнуть носом кого-л. (во что-л.)
dí mũi ai vào tội của nó	тыкать носом кого-л. (во что-л.)
ghế phô-tơi	кресло
gửi quà đến tới tấp cho	осыпать кого-л. подарками (ai)
gửi... tới	прислать
gửi... tới	присылать
gửi tới	присылка
giam riêng tên tội phạm	изолировать преступника
giấu hết mọi dấu vết tội lỗi	и концы в воду
giảm bớt cái gì đến mức tối thiểu	доводить что-л. до минимума (ít nhất)
giảm chi rút bớt chi phí, giảm bớt chi tiêu đến mức tối thiều	свести расходы к минимуму
giảm cái gì đến mức tối thiều	довести что-л. до минимума
giảm cái gì đến mức tối thiều	доводить что-л. до минимума
gần tối	под вечер
gần đến tối	к вечеру
gần đến tối	под вечер
gần tối trời nóng đã dịu xuống	к вечеру жара спала
gán tội	кивнуть (сваливать вину на кого-л.)
gán tội	кивать (сваливать вину на кого-л.)
hay lui tới nhà	часто посетить (кого-л., ai)
hay lui tới nhà	часто посещать (кого-л., ai)
hỏi tội	спросить (требовать ответственности)
hỏi tội	спрашивать (требовать ответственности)
hủy bỏ xóa bỏ lời buộc tội cho	снять обвинение (с кого-л., ai)
hủy bỏ xóa bỏ lời buộc tội cho	снимать обвинение (с кого-л., ai)
hủy bỏ tội cảnh cáo cho	снять выговор (с кого-л., ai)
hủy bỏ tội cảnh cáo cho	снимать выговор (с кого-л., ai)
hành tội kiều Lynsơ	линчевать (ờ Mỹ)
sự hành tội kiểu Lynsơ	линчевание (ở Mỹ)
hành động này và tội pham chi cách nhau nửa bước	это граничит с преступлением
hãy tiến tói thắng lợi của chủ nghĩa cộng sản!	вперёд к победе коммунизма!
sự hòi tới tấp	град вопросов
hòi tới tấp	осаждать вопросами
hơi mát ban tối	вечерняя прохлада
hướng tới	стремиться (достичь чего-л.)
hướng tới đích	стремиться к цели
hắt bóng tối	кинуть тень
hắt bóng tối	кидать тень
họa sĩ tồi	маляр (плохой художник)
học bài suốt buổi tối	проучить уроки весь вечер
kẻ can tội	виновный
kẻ phạm tội	виновный
kẻ phạm tội hình	уголовный
kẻ phạm tội hình	уголовный преступник
kẻ phạm tội đã thú nhận	виновный сознался
khai phá những con đường chưa ai đặt chân tới	проложить новые пути (в науке, искусстве и т.п.)
khai phá những con đường chưa ai đặt chân tới	прокладывать новые пути (в науке, искусстве и т.п.)
khẳng định bị cáo có tội	признать обвиняемого виновным
khép tội	осуждать (приговаривать)
khép tội	осудить (приговаривать)
khép tội	обвинять (считать виновным)
khép tội	инкриминировать
khép tội	обвинить (считать виновным)
khép tội	винить
không có tội gì cả	ни при чём
sự không tới đích	недолёт (снаряда и т.п.)
không đời nào tôi sẽ bước chân tới đó	ни за что не пойду туда (đâu)
kiến thức tối thiểu về kỹ thuật	техминимум (технический минимум)
kéo... tới	подтянуть (подтаскивать)
kéo... tới	подтягивать (подтаскивать)
kéo tới	подводить (доводить до какого-л. места)
kéo tới	подвести (доводить до какого-л. места)
kết tội	обвинять (считать виновным)
kết tội	осудить (приговаривать)
kết tội	обвинить (считать виновным)
kết tội	осуждать (приговаривать)
kết tội	судить (осуждать)
kết tội	бросить обвинение (кому-л., ai)
kết án ai tội xử bắn	приговорить кого-л. к расстрелу
kết án ai vì tội giết người	осудить кого-л. за убийство
kỹ thuật tối tân	новейшая техника
lỡ bữa ăn tối	прогулять ужин
lỡ bữa ăn tối	пробегать ужин
loại tòi	низкой пробы
làm nên tội thì nó phải chịu tội	он сам себя наказал
làm tình làm tội	трёпка нервов
làm tòi hơn	ухудшение
lôi... tới	притащить
lôi tới	притянуть
lôi tới	притягивать
lôi... tới	притаскивать
lôi... tới gằn	подтащить
lôi... tới gằn	подтаскивать
lời buộc tội	обвинительная речь
lời buộc tội có tính chất vu khống	клеветническое обвинение (vu oan giá họa)
lời buộc tội không xác đáng	голословное обвинение
lời buộc tội vô căn cử	огульное обвинение
lời thú tội	признание (слова признающегося)
mặt chủ quan của tội phạm	субъективная сторона преступления
mày sẽ phải chịu tội <#0> vì việc này	ты за это ответишь
môn nghiên cứu tội phạm	криминология
múi tồi	чесночная долька
mời ai đến dự tối liên hoan	пригласить кого-л. на вечер
mục đích tội lỗi	преступная цель
nghèo nhớt mồng tơi	беден как церковная крыса
người buộc tội	обвинитель
người chịu tội oan	козёл отпущения
người kết tội	обвинитель
người làm chứng chứng nhân, nhân chứng, chứng tá để buộc tội	свидетель обвинения
người ứng cử ứng cử viên đại biểu Xô-viết Tối cao Liên-xô	кандидат в депутаты Верховного Совета СССР
người phạm tội	грешница
người phạm tội	грешник
người ta làm tình làm tội nó	его рвут на части
người tìm tòi	искатель
người vú nuôi ngày làm tối về nhà	приходящая няня
nhận ra được một người đang đến gần trong bóng tối	различить в темноте приближающегося человека
nhận ra được trong bóng tối một người đang đi đến	различить в темноте приближающегося человека
nhận tội	сознаться
nhận tội	сознаться в своей вине
nhận tội	сознаваться в своей вине
nhận tội	признать себя виновным
nhận tội	сознаваться
nhận tội	признать свою вину
nhà lụp xụp tồi tàn	трущоба (жилище)
nhà tồi tàn	лачуга
nhá nhem tối	полутьма
nhá nhem tối	меркнуть (смеркаться)
nhá nhem tối	померкнуть (смеркаться)
nhá nhem tối	полумрак
nằm đến tối	долежать до вечера
nấu... chưa chín tới	недоварить
nấu... chưa chín tới	недоваривать
nói tới	упомянуть
nói tới	упоминать
phòng tối tăm	тёмная комната
phóc tới	прискакать (приблизиться скачками)
quyền lực tối cao	верховная власть
rửa tội	окрестить
rửa tội	перекрестить
rửa tội	крестить
sức khỏe tòi	неважное здоровье (kém)
sinh hoạt phí tối thiều	прожиточный минимум
suốt buổi tối ngòi đọc sách	просидеть весь вечер за книгами
sám tội	раскаяться
sám tội	раскаиваться
Sắc lệnh Lệnh cùa Đoàn chù tịch Xô-viết tối cao Liên-xô	Указ президиума Верховного Совета СССР
sắp tới	близиться
sắp tới	близкое будущее
sắp tới	в ближайшие дни
sắp tới	на носу
sắp tới	не за горами
sắp tới	в ближайшем будущем
sắp tới	предстоящий (Una_sun)
sắp tới	приближаться (по времени)
sắp tới	приблизиться (по времени)
sắp tới	грядущий (Una_sun)
sự sự bóng tối	боязнь темноты
sự che giấu chứa chấp tội phạm	сокрытие преступления
sự vươn tới hạnh phúc	стремление к счастью
tai họa tới bất ngờ	нагрянула беда
tha tội	милость (пощада, помилование)
thật là của tội	сущее наказание
thật là của tội của vạ	сущее наказание
thật là con tội con nợ!	не ребёнок, а сущее наказание!
thật tội nghiệp	бедняжка (Una_sun)
thú nhận thừa nhận là mình có tội	признать себя виновным
thú nhận toàn bộ tội lỗi	признаться во всём
thú nhận, phục tội	прийти с повинной
thú tội	признать себя виновным
thú nhận, phục tội	явиться с повинной
thú tội	сознаваться
thú tội	сознаться
thú tội	признать свою вину
thư tối hậu	ультиматум
sự thắp đèn ban tối	вечернее освещение
thừa nhận tội cùa mình	сознаться в своей вине
thừa nhận tội cùa mình	сознаваться в своей вине
tới bất ngờ	нагрянуть
tội <#0> của tôi	мой грех
tới dự	посещать (собрания и т.п.)
tới dự	являться (приходить, прибывать)
tới dự	явиться (приходить, прибывать)
tới dự	посетить (собрания и т.п.)
tới gần	наступать (начинаться, наставать)
tới gần	наступить (начинаться, наставать)
tới gằn	подойти (приближаться)
tới gần	подступать
tới gần	подступаться
tới gằn	подходить (приближаться)
tới gần	подъезжать (bằng tàu, xe, ngựa, v. v...)
tới gần	приближаться (по времени)
tới gằn	сближаться (подходить)
tới gằn	сблизиться (подходить)
tới gần	приблизиться (по времени)
tới gần	подъехать (bằng tàu, xe, ngựa, v. v...)
tới gần	подходить (наступать — о событии, времени и т.п.)
tới gần	подступиться
tới gần	подступить
tới gần	подойти (наступать — о событии, времени и т.п.)
tới gần	близиться
tội hình	уголовное преступление
tới lúc vừa hết	прийти к шапочному разбору
tội mệt đứt hơi	я едва дышу от усталости
tội nghiệp chưa!	этакая жалость!
tội nặng	тяжкое преступление
tội nặng	тяжёлое преступление
tới nơi	прийти
tới nơi	приходить
tới nơi	прибыть
tới nơi	прибывать
tội phạm chức vụ	должностное преступление
tới sát	подступиться
tới sát	подступаться
tội tử hình	смертная казнь
tội tày đinh	тяжёлое преступление
tội ác ghê rợn	чудовищное преступление (kinh tởm, tày trời, ghê gớm, khủng khiếp)
tội ác tày trời	тяжёлое преступление
tiến tới	продвинуться
tiến tới	продвигаться
toi công	тратить порох даром
toi mạng nó	ему пришёл капут
trẻ con đùa nghịch nô đùa, nô suốt buổi tối	дети провозились весь вечер
trang bị tối tân	современное оборудование
trình tối thiểu về kỹ thuật	сдавать техминимум
trình độ tối thiều	минимум (совокупность знаний и т.п.)
trói tên tội phạm	связать преступника (lại)
trước khi trời sập, đổ tối	до наступления темноты
trước ngưỡng cửa trong thời kỳ mở đầu, lúc khởi đầu cùa những sự kiện sắp tới	в преддверии грядущих событий
trước tối	до наступления темноты
trường đại học buổi tối	вечерний университет
trọng tội	тяжкое преступление
trọng tội	тяжёлое преступление
trọng tội rõ rệt	преступление налицо
trời bắt đầu tối	становится темно
trời gằn tối	день на исходе
trời nhá nhem tối	становится темно
trời nhá nhem tối	темнеет
trời nhá nhem tối	смеркается
trời sấm tối	темнеет
trời tối dằn	вечереет
trời đã tối mịt	смерилось
tuyệt nhiên không nghĩ tới việc gi	и в помыслах не было (чего-л.)
tà tơi ra	растрепаться (о книге и т.п.)
tâm địa cùa nó đen tối	у него совесть нечиста
tên tội phạm bất trị	закоренелый преступник
tên tội phạm phạm nhân chiến tranh	военный преступница
tên tội phạm phạm nhân chiến tranh	военный преступник
tên tội phạm nguy hiềm	опасный преступник (nguy hại)
một tên tối phản động	махровый реакционер
tìm tòi	исследовать (проводить изыскания)
tìm tòi	обнаружить (находить)
tìm tòi	отыскивать
tìm tòi	поискать
tìm tòi	разыскать
tìm tòi	рыться (перебирать)
tìm tòi	шарить
tìm tòi	разыскивать
tìm tòi	отыскать
tìm tòi	изыскивать
tìm tòi	искать
tìm tòi	изыскать
tìm tòi những con đường mới	искать новые пути
tình tiết giảm tội	смягчающее вину обстоятельство
tình tiết tăng tội	отягчающие обстоятельства (tăng nặng, gia trọng)
tình tiết tăng tội	отягчающие вину обстоятельства (tăng nặng, gia trọng)
tính cầu thả gây ra tội ác	преступная небрежность
tôi bị nghẹt thở	спирать
tôi bị nghẹt thở	спереть
tôi cóc cần đếch cần, dách cần nó	плюнуть мне на него
tôi cóc cần đếch cần, dách cần nó	плевать мне на него
tôi ghét mặt nó	видеть его не могу
tôi hiểu!	понимаю!
tôi khó thờ	спирать
tôi khó thờ	спереть
tôi không thề chịu được	терпеть не могу
tôi luyện rèn luyện ý chí	закалить волю
tôi luyện rèn luyện ý chí	закалять волю
tôi rõ!	понимаю!
tôi thép	закалить сталь
tôi thép	закалять сталь
tôi vôi	погасить известь
tôi vôi	гасить известь
tôi đang hoài nghi	сомневаюсь
tôi đang nửa tin nửa ngờ	сомневаюсь
tơi ra	рыхлеть
tư cách tòi tệ	порочное поведение
tả tơi	обноситься (об одежде, обуви)
tả tơi	врассыпную
tốc độ tối đa	предельная скорость (cao nhất)
tốc độ tối đa	максимальная скорость
sự tối cần thiết	крайняя необходимость
tối dần	смеркнуться
tối dần	смеркаться
tối lại	темнеть (потемнеть)
tối lại	стемнеть (потемнеть)
tối lại	потемнеть (потемнеть)
tối màu đi	тускнеть (о металле)
tối màu đi	потускнеть (о металле)
tối mù	смеркнуться
tối mù	смеркаться
tối mịt	смеркнуться
tối mịt	смеркаться
tối mịt	кромешная тьма
tối như bưng	кромешная тьма
tối như bưng	темным-темно
tối như bưng	ни зги не видно
tối như bưng	темно, хоть глаз выколи
tối như hũ nút	темным-темно
tối như hũ nút	темно, хоть глаз выколи
tối như hũ đút	кромешная тьма
tối như mực	темным-темно
tối như mực	темно, хоть глаз выколи
tối như mực	кромешная тьма
tối như mực	беспросветная тьма
tối nhọ mặt người	темнеет
tối om	смеркнуться
tối om	кромешная тьма
tối om	смеркаться
tối om	темно, хоть глаз выколи
tối om om	темным-темно
tối sầm	смеркнуться
tối sầm	смеркаться
tối sầm lại	помрачнеть
tối sầm lại	мрачнеть
tối thiểu	самое меньшее
tối thiều số	ничтожное меньшинство
tối thiếu số	ничтожное меньшинство
tối trời	померкнуть (смеркаться)
tối trời	меркнуть (смеркаться)
tối tân hóa	модернизировать
tối xầm	темнеет
tối đa	самое большее
tồi không nói đùa đâu	я говорю серьёзно (не шучу)
tồi đã đến nhà anh ta lần nào đấy	я как-то был у него
tồi đến tới đề từ biệt với các anh	я пришёл проститься с вами
từ sáng đến tối	с утра до вечера
khi về tới nhà thì cậu gọi điện cho mình ngay nhé	как вернёшься, позвони мне
với tay là tới	два шага (очень близко)
việc này gần như tội phạm	это граничит с преступлением
việc đó thì tối hệ trọng đấy	это не шутка
vo tội	ни за что ни про что
sự, tính chất vô tội	невиновность
sự, tính chất vô tội	невинность
vô tội	невинный
vô tội	безгрешный
vô tội	невиновный
vô tội	неповинный
sự vô tội	правота (невиновность)
vô tội	безвинный
sự vô tội bị xúc phạm	оскорблённая невинность
vút tới	стремиться (устремляться)
vươn tới	тянуться (стремиться)
sự, lòng vươn tới	стремление
đà vươn tới	толчок (вперёд)
vươn tới	стремиться (достичь чего-л.)
vươn tới mục đích	стремиться к цели
vừa nhắc tới thì nó đã đến ngay!	он тут как тут!
xử sự tồi	плохо себя вести
xử án xét xử, xử tội phạm	судить преступника
chiếc xe tời cần trục	крановая тележка
xây dựng theo kỹ thuật tối tân	строить по последнему слову техники (hiện đại nhất)
Xô-viết Tối cao Liên-xô khóa thứ ba	Верховный Совет СССР третьего созыва
xốc tới	ринуться
xốc tới	стремиться (достичь чего-л.)
xốc tới	броситься (устремляться)
xốc tới	устремиться (ринуться)
xốc tới	устремляться (ринуться)
xốc tới	бросаться (устремляться)
xốc tới nguy hiểm	идти навстречу опасности
Xồ-viết Tối cao Liên-xô	Верховный Совет СССР
áo buổi tối	вечернее платье
áo tơi	непромокаемый плащ
ì ạch mang... tới	притащить (приносить)
ì ạch mang... tới	притаскивать (приносить)
ôi, tội nghiệp anh ta quá!	каково ему теперь!
ùa tới	устремляться (ринуться)
ùa tới	устремиться (ринуться)
ý thức là mình có tội đè nặng trong lòng nó	его тяготит сознание своей вины
ý đồ đen tối	чёрные замыслы
đứa con này thật là con tội con nợ!	этот ребёнок — истинное наказание!
đem tới	приносить
đem tới	принести
đi lui đi tới	прохаживаться
đi lui đi tới	пройтись
đi lui đi tới trong phòng	пройтись по комнате
đi lui đi tới trong phòng	ходить из угла в угол
đi lui đi tới trong phòng	прохаживаться по комнате
đi lui đi tới trong phòng	походить из угла в угол по комнате
đi tới	подаваться вперёд
đi tới	подъезжать
đi tới	достигнуть (доходить, доезжать)
đi tới	достичь (доходить, доезжать)
đi tới	доходить
đi tới	достигать (доходить, доезжать)
đi tới	подъехать
đi tới	прийти (достигать, добиваться)
đi tới	приходить (достигать, добиваться)
đi tới	уезжать
đi tới	уехать
đi tới	дойти
đi tới ý nghĩ	прийти к мысли
đi tới đi lui	расхаживать
đi tới đi lui đi đi lại lại trong phòng	расхаживать по комнате
đi vội tới	примчаться
điểm tối cao	кульминационный пункт
bức điện báo tối khẩn	телеграмм-молния
điện tối khẩn	молния (телеграмма)
đền tội	искупление вины
đoái tới	снисходить
đoái tới	снизойти
đoái hạ cố, chiếu cố tới yêu cầu của	снизойти к чьей-л. просьбе (ai)
đoái hạ cố, chiếu cố tới yêu cầu của	снисходить к чьей-л. просьбе (ai)
đập tơi bời	обругать (в печати)
đấu tranh chống tình trạng phạm tội	борьба с преступностью
đấu tranh ngăn ngừa tội ác	борьба с преступностью
đáng tội	по заслугам (о каком-л. наказании, возмездии)
đánh tơi bời	разбить наголову
đêm tới gần	ночь приближается (sắp tới, xuống dần)
đêm tối	тёмная ночь
đêm tối mịt	тёмная ночь
đêm tối mịt	ночь выпала тёмная
đêm tối om	непроглядная ночь (tối như mực, tối như bưng)
đưa bằng chứng phạm tội	давать показания
đưa mắt tìm tòi	шарить глазами
đưa ra bằng chứng phạm tội	показывать (давать показания)
đưa ra bằng chứng phạm tội	показать (давать показания)
đưa ra lời buộc tội	предъявить кому-л. обвинение (ai)
đưa ra lời buộc tội	предъявлять кому-л. обвинение (ai)
đưa ra tội chứng	показывать (давать показания)
đưa ra tội chứng	показать (давать показания)
đưa... tới	приводить (указывать дорогу куда-л.)
đưa tới	приводить (быть причиной чего-л.)
đưa... tới	привести (указывать дорогу куда-л.)
đưa tới	привести (быть причиной чего-л.)
đưa tới	подводить (доводить до какого-л. места)
đưa tới	подвести (доводить до какого-л. места)
đưa... tới gần	подводить (приближать)
đưa... tới gần	подвести (приближать)
đưa gửi tối hậu thư cho	предъявить ультиматум (кому-л., ai)
đưa đầu ra chịu tội vì việc	ответить головой (за что-л., gì)