Terms for subject General containing to the day

English	Russian
a year to the day	ровно год (день в день)
agreeable to the order of the day	в соответствии с повесткой дня
all I stipulate is to know the day	всё, что я требую в качестве условия, – это знать день
all I stipulate is to know the day	всё, что я требую в качестве условия, – это знать день
as the day marches on, try to get everything completed.	Постарайся всё закончить в течение дня до конца дня.
change from one day to the next	меняться день ото дня (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться. ART Vancouver)
day after day the facts were pounded home to them	изо дня в день им вдалбливали эти факты
day-to-day expenditures on the production of goods	текущие затраты на производство продукции (ABelonogov)
deduce family from the Conquest to the present day	проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней
expose to the light of the day	вывести на свет божий (Abysslooker)
expose to the light of the day	явить миру (Abysslooker)
expose to the light of the day	вытащить на солнышко (свет божий)
from its establishment to the present day	со дня его создания по настоящее время (Maria Klavdieva)
from one day to the next	за одну ночь (Andrey Truhachev)
from one day to the next	неожиданно (Andrey Truhachev)
from one day to the next	внезапно (if something changes from one day to the next, it changes suddenly; Macmillan dictionary curious)
from one day to the next	в одну ночь (Andrey Truhachev)
from one day to the next	мгновенно (Andrey Truhachev)
from one day to the next	со дня на день
from one day to the next	вдруг (Andrey Truhachev)
from one day to the next	быстро (Andrey Truhachev)
from the 16th century to the present day	с шестнадцатого века до наших дней (kee46)
give me a day to think the problem over	дайте мне день, чтобы продумать этот вопрос (подумать над этим вопросом)
he asked her to name the day	он просил её назначить день (свадьбы)
he decided to pack up for the day	он решил, что на сегодня хватит (работать)
he hopped over to Paris for the day	он на денёк прилетел в Париж
he hopped up to Paris for the day	он на денёк прилетел в Париж
he is not to be named on the same day with his brother	смешно сравнивать его с братом
he spent the day backing and forthing to the post office	целый день он измерял шагами расстояние до почтового отделения
I am tied to the house all day	я занята хозяйством весь день
if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal	если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее
it is safe to get warmer as the day goes on	днём, несомненно, потеплеет
it is safe to get warmer as the day goes on	позднее, несомненно, потеплеет
it rained all day to beat the band	весь день дождь лил как из ведра
it was a year ago, to the very day	это было ровно год назад
it was very dreary to do the same job every day	было невыносимо скучно делать каждый день одну и ту же работу
it was XX years to the day since	прошло XX лет со дня (nyasnaya)
it would be a good idea to spend a day on the farm	неплохая мысль будет неплохо провести день на ферме
it's difficult to catch him during the day	днём его трудно застать
it's rather late in the day to start studying – your exams are next week	поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе
it's unkind to coop the dog up all day	нехорошо весь день не выпускать собаку на улицу
love smb. to the day of one's death	любить кого-л. до конца своих дней
not to be named on in the same day breath with	никакого сравнения быть не может
on the basis of day-to-day management	на праве оперативного управления (ABelonogov)
put sb. to the time of day	ввести кого-л. в курс дела
round out the day's outing with a visit to the theatre	завершить развлекательную прогулку посещением театра
the best bet on a rainy day is to remain indoors	в дождливый день лучше всего сидеть дома
the burning issue of to day	злободневный вопрос дня
the burning issue of to day	актуальный вопрос дня
the cost works out to at $ 6 a day	издержки составляют 6 долларов в день
the custom survives to this day	этот обычай сохранился до наших дней (существует и поныне)
the day begins to decline	день склоняется к вечеру (to its close)
the day begins to peep	начинает светать
the day for us to leave is getting close	приближается день нашего отъезда
the day is coming to an end	день догорает
the day is drawing to its close	день на исходе
the day promises to be nice	день обещает быть хорошим
the day the rest of the evening, etc. was given over to sports and games	день и т.д. был полностью посвящён спорту и играм
the dress was made to wear every day	это платье для повседневной носки
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты
the school-day here is from nine to three	занятия в нашей школе проводятся с девяти часов до трёх
the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день
the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день
the writers of to-day	современные писатели
this two-day simulation is designed to help the team create an esprit de corps	эти двухдневные испытания задуманы для того, чтобы помочь команде сплотиться, обрести командный дух
to the day	ровно (VLZ_58)
to the day	день в день (Баян)
to the day	с точностью до дня (Баян)
to the day I die	до смерти (z484z)
up to the present day	по настоящее время (vottaktak)
to the present day	до наших дней (TranslationHelp)
up to the present day	и по сию пору
up to the present day	до настоящего времени
up to the present day	по сию пору (kee46)
up to the present day	до сих пор (lexicographer)
up to the present day	до настоящего времени (kee46)
up to the present day	по сей день (lexicographer)
whatever you need to tell yourself to make it through the day	любые слова хороши, если помогают справиться с трудностями (Technical)