| English | Russian |
| a man given'to projects | прожектёр |
| admission to the project | набор в проект (WiseSnake) |
| allocation of funds to a project | выделение денежных средств на проект |
| apply oneself wholly to this project | полностью посвятить себя разработке этой темы |
| apply oneself wholly to this project | полностью отдаться работе над этой темой |
| as a follow-up to the previous project | в продолжение предыдущего проекта (sixthson) |
| be second to the project | иметь второстепенное значение для данного проекта |
| be specific to the project | относиться к проекту (Olesya25) |
| explanatory note to the diploma project | пояснительная записка к дипломному проекту (ROGER YOUNG) |
| he couldn't stick to one project and was always dashing from pillar to post | он не мог сосредоточиться на каком-то одном проекте и вечно разбрасывался |
| he was quite favourable to our project | он вполне благосклонно отнёсся к нашему проекту |
| his attitude is inimical to our project | он отрицательно относится к нашему проекту |
| his attitude is inimical to our project | он отрицательно относится к нашему плану |
| I need to take a break from this time-sapping project for a while. | мне необходимо немного отдохнуть от этого времязатратного проекта (Alexey Lebedev) |
| Income according to the cost of the construction project | Доход по стоимости объекта строительства (E&Y ABelonogov) |
| isolating pad material shall be subject to project approval | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту (eternalduck) |
| JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Совместное содействие проектам в европейских регионах (Karina Vardazaryan) |
| lend aid to the project | оказать содействие этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| lend aid to the project | содействовать этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| lend assistance to the project | оказать содействие этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| lend assistance to the project | содействовать этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| pay special attention to this project | обратите специальное внимание на этот проект |
| Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию (lapudzi) |
| resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov) |
| scrap to project | свернуть проект (bigmaxus) |
| scrap to project | заморозить проект (bigmaxus) |
| the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project | высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект |
| the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| Your contribution to this project is invaluable | Ваш вклад в этот проект неоценим. (TatEsp) |
