| English | Russian |
| don't try to argue with the ref: you'll only get sent off | не пытайся спорить с судьёй, тебя просто удалят с поля |
| get her children off to school | отправить детей в школу |
| get off to a bad start | с самого начала не заладиться (They got off to a bad start. – У них не пошло с самого начала. ART Vancouver) |
| get off to a good start | хорошо начать |
| get off to a good start | удачно начать (какую-либо работу) |
| get off to a good start | удачно стартовать |
| get off to a good start | удачно начаться |
| get off to a good bad, splendid, etc. start | хорошо и т.д. начинать |
| get off to a rocky start | начать не наилучшим образом (Taras) |
| get off to a rocky start | не задаться (I know we got off to a rocky start, but they're not so bad, really Taras) |
| get off to a rocky start | не поладить (Taras) |
| get off to a rocky start | не задаваться (тж. см. не задаться: I know we got off to a rocky start, but they're not so bad, really Taras) |
| get off to a running start | бодро начаться (When something "is off to a running start" or "gets off to a running start," it means it has a good, fast beginning with a lot of speed and power. Bullfinch) |
| get off to a similar start | начинаться аналогично (According to the Department for Transport, there were around 525,000 more cars – almost 2% of the total – on Britain's roads at the end of last year compared with the end of 2013. And the New Year seems to have got off to a similar start: the car sales website motors.co.uk says the first 10 days of 2015 "hit record levels on all key metrics". TG Alexander Demidov) |
| get off to a slow start | медленно развёртываться |
| get off to a slow start | с трудом раскачиваться |
| get off to a slow start | медленно развиваться |
| get off to sleep | уложить кого-либо спать |
| get off to sleep | засыпать |
| get off to sleep | убаюкать (кого-либо) |
| get off to some start | начинать каким-л. образом |
| get off to the country | выезжать в деревню (из города) |
| get someone off to school | отправить в школу (ребёнка утром ART Vancouver) |
| get the children off to school | отправить детей в школу |
| get the garage to run the oil in your engine off | пусть в гараже сольют масло из двигателя |
| get the garage to run the oil off | скажи в гараже, чтобы слили масло |
| he couldn't get off to sleep | он никак не мог заснуть |
| he was made to get off the bus | его высадили из автобуса |
| I can't seem to get the ring off | мне что-то не удаётся снять кольцо |
| I can't seem to get the ring off | кольцо почему-то не снимается (с пальца) |
| I couldn't get the child off to sleep | я никак не мог заставить ребёнка заснуть |
| I'd like to get this letter off by the first post | я хотел бы отправить это письмо с первой же почтой |
| she managed to get off | ей удалось спастись |
| six of us were told off to get fuel | шестеро из нас были отряжены за топливом |
| tell somebody where to get off | отшить (Anglophile) |
| tell somebody where to get off | дать нагоняй (кому-либо) |
| tell sb. where to get off | намылить голову |
| tell sb. where to get off | осадить |
| tell sb. where to get off | устроить разнос |
| tell where to get off | осадить |
| tell sb. where to get off | поставить кого-л. на место |
| tell sb. where to get off | намылить шею |
| tell sb. where to get off | дать нагоняй |
| the tug failed to get the vessel off | буксир не смог вывести судно |
| there was nobody to get him off the hook | не нашлось никого, кто бы вызволил его из беды |
| this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите |
| we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart | баба с возу – кобыле легче |
| we have to get off at the next stop | нам выходить на следующей станции |
| we hoped to get off before dawn | мы надеялись выехать до рассвета |
| we ought to get a cable off to him immediately | мы должны немедленно дать ему телеграмму |
