Terms for subject General containing to come down, to

English	Russian
begin to come down	поливать (of rain)
begin to come down	полить (of rain)
begin to come down harder	припуститься
begin to come down harder	припускаться
come down from generalities to particulars	переходить от общих рассуждений к конкретным вопросам
come down from generalities to particulars	переходить от общих рассуждений к конкретным проблемам
come down from generalities to particulars	переходить от общих рассуждений к конкретным делам
come down from generalities to particulars	перейти от общих рассуждений к конкретным вопросам
come down on sb. to do	требовать (sth)
come down to	дойти до (чего-либо; опуститься до чего-либо)
come down to	переходить по наследству (к кому-либо)
come down to	переходить по традиции (к кому-либо)
come down to	сводиться (к чему-либо)
come down to	рассматривать (что-либо)
come down to	опуститься (до чего-либо)
come down to	сводиться к (MichaelBurov)
come down to	доходить
come down to a question	сводиться к вопросу (Abysslooker)
come down to begging	опуститься и начать попрошайничать
come down to begging	дойти до нищенствования
come down to brass nails	вникать в подробности
come down to brass nails	докапываться до сути дела
come down to brass tacks	добраться до сути дела
come down to brass tacks	докапываться до сути
come down to brass tacks	докопаться до сути дела (Ivan1992)
come down to business	взяться за работу
come down to business	взяться за дело
come down to one's capacity	приноравливаться к способностям (кого-л.)
come down to one's capacity	приноравливаться к пониманию (кого-л.)
come down to earth	вернуться на землю (возвратиться к реальности)
come down to earth	возвратиться к реальности
come down to earth from the clouds	спуститься с неба на землю (В.И.Макаров)
come down to earth from the clouds	сойти с неба на землю (В.И.Макаров)
come down to sb's knees	доходить до колен (напр., о платье Svetlana Sfarzo)
come down to my place tonight	приходи ко мне сегодня вечером
come down to side of	решить поддержать (после длительных раздумий)
come down to side of	перейти на сторону (кого-либо)
come down to the core of the subject	перейти к существу вопроса
come down to the essentials	перейти к существу вопроса
come down to the fundamentals	перейти к существу вопроса
come down to this level	опуститься до этого уровня (to the 5th level, etc., и т.д.)
come down to tin-tacks	подойти к сути дела
come down upon sb. to do	требовать (sth.)
come on down to the library	давайте спустимся в библиотеку
don't bother to come down, I can see myself out	не спускайтесь вниз, я сам закрою за собой дверь
has he come down to this?	неужели он опустился до этого?
he had come down to begging	он дошёл до того, что стал просить милостыню
I want to come down on the side of truth and justice	я хочу выступить на стороне правды и справедливости
it all comes down to	всё зависит от ("My rec is avoid LifeLabs on Main Street if you can. Too rude. Indignant if you don't know their rules, routines. Order people about. No next time for me." "Sad to hear that. I go to their lab every month and service is fast and courteous. It all comes down to people, I guess." (Twitter) -- Всё зависит от [конкретного] человека ART Vancouver)
Jane was down with a cold last week, so she didn't come to work	на прошлой неделе Джейн простудилась и поэтому не пришла на работу
much of their commentary comes down to saying,	лейтмотив многих комментариев (bookworm)
much of their commentary comes down to saying, ...	лейтмотив многих комментариев
please ask him to come down	пожалуйста, попросите его сойти вниз
she finds it a come-down to do the housework herself	работу по дому она считает унизительной
tales customs, legends, etc. come down to our generation	сказания и т.д. передаются из поколения в поколение
tales customs, legends, etc. come down to us	сказания и т.д. передаются из поколения в поколение
text has come down to us in various recensions	текст дошёл до нас в разных вариантах
that's what it all comes down to	к этому всё сводится (Ultimately, that's what it all comes down to. – В конечном итоге всё к этому сводится. ART Vancouver)
the chairman will have to come down on one side or the other soon	председателю скоро предстоит решить, какую из сторон поддерживать
the custom has come down to us from our ancestors	этот обычай перешёл к нам от наших предков
the matter comes down to this	вопрос сводится к следующему
the text has come down to us in various recensions	текст дошёл до нас в разных вариантах
the whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors	всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров
the whole problem comes down to this	весь вопрос сводится к следующему
the whole thing comes down to this	все дело сводится к этому
when it comes down to + gerund	когда речь заходит о (leranka)
when it comes down to	если уж на то пошло (Supernova)
when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice	однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора
when it comes down to courage...	когда речь идёт о мужестве...
when we come down to details, the plan seems possible	если рассмотреть всё в деталях, план кажется выполнимым
why don't you come down to our place?	почему бы вам не зайти к нам?