| English | Russian |
| a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| be about to | приближаться к (The subscription term is about to expire. I. Havkin) |
| be about to | быть близким к (I. Havkin) |
| be about to do smth. | готовиться к (Ying) |
| be about to | хотел было (в прош. времени linton) |
| be about to | уже собираться (to be going to happen or do something very soon: I was about to get undressed when there was a knock on the door. We arrived just as the ceremony was about to begin. MED Alexander Demidov) |
| be about to | быть близким к (I. Havkin) |
| be about to | приближаться к (The subscription term is about to expire. I. Havkin) |
| be about to | собираться (with inf.) |
| be about to | собраться |
| be about to | уже собрался было (в прош. времени linton) |
| be about to | вот-вот (Moscowtran) |
| be about to do smth. | вот-вот (Ying) |
| be about to begin | находиться в состоянии готовности (Johnny Bravo) |
| be about to do | собраться сделать (sth., что-л.) |
| be about to do | уже почти начать делать (sth., что-л.) |
| be about to do something | собраться что-то сделать (sth., что-л. Andrey Truhachev) |
| be about to do | уже было сделал (что-либо Granadilla) |
| be about to do something | собираться сделать (что-либо) |
| be about to do | собираться сделать (что-либо) |
| be about to do | собираться делать |
| be about to do something | намереваться что-то сделать (Andrey Truhachev) |
| be about to do | вот-вот собирался сделать (что-либо Granadilla) |
| be about to do | чуть было не сделал (что-либо Granadilla) |
| be about to do | готовиться сделать (sth., что-л.) |
| be about to do anything | быть готовым сделать что-нибудь |
| be about to enter | заходить (Например: "Где вы были в момент взрыва?" – "Я заходил в магазин". 4uzhoj) |
| be about to expire | скоро истекать (The subscription term is about to expire. I. Havkin) |
| be about to go | собираться уходить |
| об идее, чувстве и т.п. be about to happen | носиться в воздухе |
| об идее, чувстве и т.п. be about to happen | витать в воздухе |
| be about to leave | быть на отлёте |
| об идее, чувстве и т.п. be about to occur | носиться в воздухе |
| об идее, чувстве и т.п. be about to occur | витать в воздухе |
| be about to sail | готовиться к отплытию |
| be about to speak | собираться уходить |
| be about to spring | приготовиться к прыжку |
| be about to start | отправляться |
| be about to start | трогаться (в путь, с места и т.п.) |
| be about to start | собираться выходить |
| об идее, чувстве и т.п. be about to take place | носиться в воздухе |
| об идее, чувстве и т.п. be about to take place | витать в воздухе |
| be incompetent to judge about | не обладать достаточными знаниями, чтобы судить (о чём-либо) |
| be just about to | как раз собираться (I was just about to leave. • I was just about to call you. 4uzhoj) |
| be just about to crash and burn | валиться с ног от усталости (Anglophile) |
| be ready to argue fight about | встретить в штыки (Artjaazz) |
| be ready to argue fight about | воспринимать в штыки (Artjaazz) |
| be ready to argue fight about | воспринять в штыки (Artjaazz) |
| be ready to argue fight about | встретить с враждебностью (Artjaazz) |
| be ready to argue fight about | встретить враждебно (Artjaazz) |
| be ready to argue fight about | принимать в штыки (Artjaazz) |
| be sorry to hear about something | сожалеть об услышанном |
| be sure to carry your passport about with you | всегда берите с собой паспорт |
| be sure to carry your passport about with you | не ходите без паспорта |
| be sure to show you know nothing about it | только не подавай виду, что ты об этом знаешь |
| he has quite a lot to be sorry about | сожалеть ему есть о чём |
| he hated to be ordered about | он терпеть не мог, когда им командовали |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести |
| he quarreled with me about what ought to be done | он поспорил со мной о том, что следовало сделать |
| he was about to be beaten, if not kicked | его будут бить, возможно, даже ногами |
| He's always spieling about how scientists ought to rule the world instead of politicians | он всегда распространяется насчёт того, что миром должны управлять учёные, а не политики (Taras) |
| I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone | когда дети мне звонят, я меньше беспокоюсь за них |
| I don't want to be talked about | я не хочу, чтобы обо мне распускали слухи |
| I don't want to be talked about | я не хочу, чтобы обо мне сплетничали |
| I don't want to be talked about | я не хочу, чтобы обо мне судачили |
| I judged him to be about 50 | я решил, что ему лет пятьдесят |
| I really don't know what there is to be enthusiastic about | я, право, не понимаю, чем тут восхищаться! |
| I really don't know what there is to be enthusiastic about | я, право, не понимаю, чем тут восхититься! |
| if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude | боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого не имели в виду |
| it is about time to | уже пора (сделать что-л.) |
| it is nothing to be surprised about | этого и следовало ожидать |
| it is nothing to be surprised about | удивляться этому не приходится |
| it was supposed to be a secret, but somehow it got about | это считалось тайной, но каким-то образом всё стало известно |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному |
| it's about time to | уже пора (сделать что-л.) |
| not be about to | не собираться (not be about to do something idiom. to not be willing to do something; to not intend to do something • I've never done any cooking and I'm not about to start now. OALD Alexander Demidov) |
| not to be concerned at all about something | нет дела до (Moscowtran) |
| not to be fussed about something | не придавать значения чему-либо относиться равнодушно |
| not to be fussed about something | не придавать значения (чему-либо) |
| not to be fussed about something | относиться равнодушно |
| Passion for work, Passion for your work, to be passionate about your work | любовь к своему делу (Correction of translation) |
| she was about to turn 69 | ей должно было стукнуть 69 |
| she was about to turn 69 | ей было под 69 |
| something has to be done about it | что-то следует сделать в этом плане |
| suppose him to be about fifty | полагать, что ему около пятидесяти (him to be rich, you to be in the wrong, her to be a widow, this room to be a study, etc., и т.д.) |
| suppose him to be about fifty | считать, что ему около пятидесяти (him to be rich, you to be in the wrong, her to be a widow, this room to be a study, etc., и т.д.) |
| tell him to be nippy about it | скажите ему, чтобы он не тянул (быстрее пошевеливался) |
| that could be about to change | ситуация может скоро измениться (pivoine) |
| that is just what I was about to say, but you took the words out of my mouth | я как раз это хотел сказать, но вы предупредили меня |
| that's just what I was about to say | это как раз то, что я собирался сказать |
| that's the girl I spoke to you about | это та девушка, о которой я вам говорил |
| that's the wrong way to go about it | это делается не так |
| there are sound reasons to be skeptical about | имеются веские причины для |
| there is much to be said about that | по этому поводу многое можно сказать |
| there is nothing to be happy about | нечему радоваться |
| there's nothing for him to be angry about | напрасно он так раздражается |
| there's nothing to be done about it | с этим ничего не поделаешь (SirReal) |
| there's nothing to be happy about | радоваться тут нечему |
| there's nothing to be happy about | порадоваться тут нечему |
| there's nothing to be happy about | обрадоваться тут нечему |
| this is about all that he has to say | это в основном всё, что он может сказать |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! | увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus) |
| you would expect there to be strong disagreement about this | естественно было бы предположить, что по этому поводу возникнут серьёзные разногласия |
