Terms for subject General containing to a

English	German
a lie that is easy to see through	eine leicht durchschaubare Lüge
ability to work in a team	Teamfähigkeit
able to take a load	tragfähig
Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council	Ergänzung der Liste der A-Punkte
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
administer a punishment to	eine Strafe über jdn. verhängen
administer a sacrament to	jdm. ein Sakrament spenden
advised to a beneficiary	einem Begünstigten avisiert
agreement to terminate a contract	Aufhebungsvertrag
agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...	Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben
Air Fleet equivalent to a numbered American Air Force unit	Luftflotte Lfl
appeal to a superior administrative authority	verwaltungsrechtliche Beschwerde
application to extend a stay	Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts
application to present a table demonstration	Antrag auf Haltung einer Vorführung
application to present a film	Antrag auf Vorführung eines Films
application to present a paper	Antrag auf Haltung eines Referates
application to present a poster	Antrag auf Vorführung eines Posters
assume the responsibilities of a head of household, to	die Lasten eines Familienvorstands tragen
at a notice up to 1 year inclusive	befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich
at a ratio of 4 to 1	im Verhältnis 4 zu 1
to bootstrap a reactor back to power	einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren
breach of circuit due to failure of a penetration	Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung
bundle addressed to a distribution office	durchlaufender Bund
bundle addressed to a distribution office	durchlaufendes Bund
bundle addressed to a distribution office	Durchgangsbund
bundle addressed to a switching office	durchlaufender Bund
bundle addressed to a switching office	durchlaufendes Bund
carry a child to full term	ein Kind austragen
challenge someone to a return game	Revanche fordern (match)
characteristics similar to those of a domestic market	binnenmarktähnliche Verhältnisse
cleave to a theory	einer Theorie verhaftet bleiben
cling to like a bur	sich wie eine Klette an jdn. hängen
cling to like a leech	sich wie eine Klette an jdn. hängen
come to a crisis	zugespitzt
come to a decision	eine Entscheidung treffen
come to a decision	eine Entscheidung fällen
to come to a halt pointing downstream	Bug zu Tal anhalten
come to a miserable end	ein klägliches Ende nehmen
Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union	Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
court hearing to determine a person's right to political asylum	Asylverfahren
credit a sum to	jdm. einen Betrag gutschreiben
credit a sum to someone	jdm. einen Betrag gutschreiben
credit a sum to someone	jemandem einen Betrag gutschreiben
deal a blow to	jdm. einen Schlag versetzen
deal a hammer blow to	sich auf etw. auswirken wie ein Hammerschlag
to decide not to produce a report	von der Abfassung eines Berichts absehen
decide on a matter, to	in einer Angelegenheit Stellung nehmen
describe in a true-to-life way	etw. lebensnah schildern
designed to withstand a hypothetical tornado	fuer Standhalten beim hypothetischen Wirbelsturm ausgelegt
direct conversion to a ceramic material	direkte Umwandlung in keramische Stoffe
dissolve a company to	auflösen
dissolve a corporation to	auflösen
draw attention to a situation	auf eine Lage aufmerksam machen
draw to a close	sich dem Ende zuneigen
drawing to a close	zuneigend
drink a toast to	auf jds. Wohl trinken
drink a toast to	anstoßen
drink a toast to	jdm. zuprosten
drink a toast to	auf jdn. trinken
European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
failure to consult a person	Nichtanhörung einer Person
failure to publish a notice of invitation to tender	unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung
fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency	Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur
female pupil who has to repeat a year	Sitzenbleiberin
force oneself to take a decision	sich zu einem Entschluss durchringen
Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
freedom to conduct a business	unternehmerische Freiheit
generous to a fault	übermäßig großzügig
get a chance to speak	zu Wort kommen
get off to a good start	sich gut einführen
give a mark or grade to	zensieren
give a slurry of activated carbon in water to drink	Aktivkohle in Wasser zu trinken geben
harness a horse to a carriage	ein Pferd vor einen Wagen spannen
have a tendency to go down easily	fallsüchtig sein Fußballjargon
hitch wagon to a star	zu den Sternen greifen
hold a knife to throat	jdm. das Messer an die Kehle setzen
hold a mirror up to	etw. widerspiegeln
hold a mirror up to	jdm. einen Spiegel vorhalten
hold a mirror up to someone	jdm. einen Spiegel vorhalten
hold a mirror up to someone	jemandem einen Spiegel vorhalten
hold a pistol on/to someone's head	jdm. die Pistole auf die Brust setzen
hold a pistol to someone's head	jemandem die Pistole auf die Brust setzen
hold on to a player	einen Spieler halten im Verein
I received a letter to tell me that.....	Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass....
I sent them a letter to tell them that...	Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass...
I won't be a party to that	Das mache ich nicht mit
... in order to show the whole world that Europe has a political mission	... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat
individual decision relating to a service franchising agreement	Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen
to induce another culture to take a plasmid up	ein Plasmid in eine andere Kultur einschleusen
information subject to a security grading	die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse
invitation to submit a tender	Aufforderung zur Angebotsabgabe
invitation to submit a tender	Aufforderung zur Abgabe von Angeboten
invitation to take part in a restricted procedure	Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren
issue a challenge to	jdn. vor eine Herausforderung stellen
It doesn't take a rocket scientist to...	Man braucht kein Genie zu sein, um...
It is a long time ago, to be sure ...	Zwar ist es schon lange her ...
... It is a mistake to assume that ...	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass
It means a lot to me	Es liegt mir viel daran
It means a lot to me	Es bedeutet mir viel
It was a fight to the finish	Es war ein Kampf bis aufs Messer
It wasn't handed to him on a plate.	Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen.
It wouldn't be a very good idea to ...	Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
It's a mystery to me.	Es ist mir ein Rätsel.
It's a red rag to him	Es ist ein rotes Tuch für ihn
It's better to light a candle than curse the darkness.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey	Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte
It's easy to be brave from a safe distance	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein
It's Lombard Street to a China orange	Da beißt die Maus keinen Faden ab
It's not a matter to laugh about	Es ist nicht zum Lachen
keep to a diet	Diät halten
keep to a minimum	etw. auf einem Minimum halten
land let to a tenant	Pachtgrundstück
lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben
leasing access time to a computer data base	Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken
liability to support a wife	Unterhaltspflicht gegenüber der Ehefrau
live a life pleasing to God	ein gottgefälliges Leben führen (oft iron.)
live a life pleasing to God	ein gottgefälliges Leben führen oft iron.
make a complaint to	Anzeige erstatten bei jdm.
make a major contribution to	maßgeblichen Anteil an etw. haben
make a mental note to do	versuchen, daran zu denken, etw. zu tun
make a resolution to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun zum neuen Jahr
make a resolve to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun
make a resolve to do	den Beschluss fassen, etw. zu tun (sth.)
make a telephone call to France	nach Frankreich telefonieren
make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
to make provision for a right to apply to the courts	einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen
measure relating to a single Fund	Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds
members not belonging to a group	Mitglied, das keiner Gruppe angehört
members not belonging to a group	fraktionsloses Mitglied
members not belonging to a group	Mitglied, das keiner Fraktion angehört
motion for a resolution refusing to give a discharge	Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung
motion to a seat	jdm. einen Sitzplatz zuweisen
no room to swing a cat in	in beengten Platzverhältnissen
not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	keiner Fraktion angehören
occurrence on board a vessel or external to it	Zwischenfall an Bord oder ausserhalb eines Schiffes
official attached to a delegation	einer Delegation zugeteilter Beamter
on a scale of 1 to 10	auf einer Skala von 1 bis 10
package of measures intended to offer the customer a full service	globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen
parties to a contract	Vertragspartner
parties to a contract	Vertragsparteien
parties to a deal	Verhandlungspartner
parts which are to be installed in or upon a motor vehicle	Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden
party to a contract	Vertragspartner
period of leave to bring up a small child	Erziehungsurlaub
person entitled to a pension	Empfänger von Versorgungsbezügen
Peter has a friend waiting to see him	Auf Peter wartet ein Freund
petition to modify a judgment	Abänderungsklage
play a piece of music to/for	jdm. ein Musikstück vorspielen (smb.)
play to a full house	vor vollem Haus spielen
Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...
posting to a non-member country	Entsendung in einen Drittstaat
to proceed to a thorough exchange of views	einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen
proceed to a vote	zur Wahl schreiten
public invitation to tender on a joint basis	Sammelausschreibung
pupil who has to repeat a year	Sitzenbleiber
pupil who has to repeat a year	Repetent österr.
raise a gun to shoulder	ein Gewehr anlegen
raise to a power	potenzieren
range from a to b	Variieren
refusal to admit to a competition	Versagung der Zulassung zum Auswahlverfahren
render a service to	jdm. einen Dienst erweisen
report on the ability to perform the duties pertaining to a post	Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben
ride a horse to death	ein Pferd totreiten
right to a say	Mitspracherecht
right to a say in the determining of policy and/or action	Mitbestimmungsrecht
right to use a method of manufacture	Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft
section to which a question has been referred for the main opinion	federführende Fachgruppe
to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully	nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen
send a telegram to say one cannot come	jdm. abtelegrafieren ugs. : telegrafisch absagen
set a fox to keep the geese	den Bock zum Gärtner machen
set a limit to	für etw. eine Grenze setzen (sth)
She decided to give him a wide berth	Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen
She had to swallow a lot	Sie musste viel hinunterschlucken
She has not a rag to put on	Sie hat nichts zum Anziehen
shift to a less noble potential	Verunedelung des Potentials
sleep three to a bed	zu dritt in einem Bett schlafen
sorting to a switching office	Verteilung nach Durchgangsbunden
sound a warning to /sth.	eine Warnung in die Richtung von jdm./etw. schicken/abgeben
spread over a number of months, to	über mehrere Monate verteilen
submission of disputes to a special chamber	Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer
submit a complaint through the immediate superior, to	eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen
to submit a nomination to...for ratification	eine Kandidatur+Dat.zur Bestätigung unterbreiten
to submit a request to...	einen Antrag richten an...
subscribe to a newspaper	eine Zeitung beziehen
subscription to a newspaper	Zeitungsbestellung
subscription to a newspaper	Zeitungsabonnement
substance protection limited to a specific use	zweckgebundener Stoffschutz
susceptibility to a disease	Verfassung
take a case to court	eine Sache vor Gericht bringen
to take a decision to debate jointly...	die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen
to take a decision to debate jointly	eine gemeinsame Beratung beschliessen
take a fancy to	Geschmack finden an
take a shine to	Gefallen finden an jdm./etw.
take a shine to /sth	Gefallen finden an jdm./etw
take to like a duck to water	bei etw. gleich in seinem Element sein
That was a stupid thing to do.	Das war ein Schildbürgerstreich.
the access to achievements on a mutually advantageous basis	der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage
the answer to a problem	die Lösung eines Problems
The day turned out to be a fine one	Es wurde ein strahlender Tag
... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
the goods are consigned to a third country	die Waren sind für ein Drittland bestimmt
the goods shall be subject to a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt
the official may be called upon to occupy a post temporarily	der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
the parties to a dispute	die streitenden Parteien
the production of which is attributable to a specific marketing year	unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt
the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
the right to be or not to be a party to treaties of alliance	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
the right to vote is a personal right	das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht
the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt
The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen
The train lurched to a standstill.	Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
They have one child and that happens to be a son	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn
throw a sop to	jdn. beschwichtigen
throw a sop to someone	jdn. beschwichtigen
throw a sop to someone	jemanden beschwichtigen
to apply for a job	sich bewerben
to be a bar to sth	einer Sache im Weg stehen
to be a bird brain	ein Spatzenhirn haben
to be a bundle of nerves	mit den Nerven herunter sein
to be a carbon-copy of smth.	das genaue Ebenbild von etw. sein
to be a real chatterbox	geschwätzig wie eine Elster sein
to be a cleaning maniac	einen Putzfimmel haben
to be a closed book to smb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein
to be a compulsive gambler	spielsüchtig sein
to be a credit to smb.	jdm. alle Ehre machen
to be a dead-ringer	jdm. aufs Haar gleichen
to be a disgraced	eine Schande sein für
to be a done deal	so gut wie unter Dach und Fach sein
to be a drain on smb.'s pocket	jdm. auf der Tasche liegen
to be a drug abuser	Drogenmissbrauch betreiben
to be a fast walker	schnell gehen
to be a female preserve	Frauensache sein
to be a follower of smb.	jdm. anhängen
to be a foregone conclusion	von vornherein feststehen
to be a free agent	sein eigener Herr sein
to be a great believer in smth.	sehr viel von etw. halten
to be a bit of a handful person	etwas schwierig sein
to be a household name	ein Begriff sein
to be a Job's comforter	ein schwacher Trost sein
to be a mainstay	eine tragende Säule sein
to be a major cost factor	besonders zu Buche schlagen
to be a male preserve	Männersache sein
to be a man of sterling qualities	ein Mann von echtem Schrot und Korn sein
to be a mark of smth.	etw. auszeichnen
to be a match	ebenbürtig sein
to be a member at the bar	Anwalt vor Gericht sein
to be a member of the party	Parteimitglied sein
to be a member of the party	in der Partei sein
to be a member of the supervisory board	im Aufsichtsrat sitzen
to be a mismatch	nicht zusammenpassen
to be a missionary	Missionar sein
to be a missionary	in der Mission tätig sein
to be a monument to smth.	ein Mahnmal für etw. sein
to be a mother of two children	Mutter von zwei Kindern sein
to be a native Berliner	gebürtiger Berliner sein
to be a notch above	eine Klasse besser sein als
to be a nurse	in der Krankenpflege tätig sein
to be a nut	verrückt sein
to be a nutcase	irrenhausreif sein
to be a pawn in the hands of the powerful	ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
to be a pervert	pervers veranlagt sein
to be a prelude	den Auftakt bilden zu (to)
to be a priority for smb.	für jdn. Vorrang haben
to be a psychology major	Psychologiestudent sein
to be a race apart	ein Völkchen für sich sein
to be a racist	rassistisch eigestellt sein
to be a recipe for smth.	einer Sache Tür und Tor öffnen
to be a right-winger	rechts stehen
to be a slave to smb.	jdm. hörig sein
to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
to be a steal	fast geschenkt sein
to be a streetwalker	anschaffen gehen, Jargon
to be a strict disciplinarian	auf eiserne Disziplin Wert legen
to be a strong closer	Abschlussstärke haben
to be a stumbling block to smth.	einer Sache im Weg stehen
to be a swindler	betrügen
to be a teacher	im Schuldienst tätig sein
to be a thing of the past	der Vergangenheit angehören
to be a tough act to follow	einen schweren Stand haben
to be a travesty elections	eine Farce sein Wahlen
to be a travesty elections	ein Hohn sein Wahlen
to be a tribute to smb.	jdm. Ehre machen
to be a tribute to someone	jdm. Ehre machen
to be a trouble to	jdm. zur Last fallen (sb.)
to be a trouble to	jdm. Mühe machen (sb.)
to be absent for a while	eine Weile weg sein
to be achieved at a high cost in human life	einen hohen Tribut an Menschenleben fordern
to be all in a fluster	völlig durcheinander sein
to be all in a fluster	verstört sein
to be all of a dither	ganz aufgeregt sein
to be all of a tremble	am ganzen Leibe zittern
to be almost a miracle	an ein Wunder grenzen
to be as alike as two peas in a pod	sich gleichen wie ein Ei dem anderen
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
to be as crafty as a cartload of monkeys	verschmitzt sein
to be as cunning as a fox	ein schlauer Fuchs sein
to be as deaf as a doorpost	taub wie eine Nuss sein
to be as fit as a fiddle	gesund wie ein Fisch im Wasser sein
to be as fresh as a daisy	taufrisch sein
to be as fresh as a daisy	quicklebendig sein
to be as great a smth. as the next one	genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch
to be as happy as a lark	sich wie ein Schneekönig freuen
to be as happy as a sandboy	sich wie ein Schneekönig freuen
to be as quiet as a mouse	mäuschenstill sein
to be as silent as a grave	wie ein Grab schweigen
to be as sober as a judge	stocknüchtern sein
to be at a disadvantage	im Hintertreffen sein
to be at a disadvantage	im Nachteil sein
to be at a loss	nicht mehr weiterwissen
to be at a loss for	verlegen sein um
to be at a loss for an answer	um eine Antwort verlegen sein
to be at a loss for words	um Worte verlegen sein
to be at a loss how to do smth.	nicht wissen, wie man etw. machen soll
to be at a loss what to do	nicht wissen, was zu tun ist
to be at a loss with smth.	einer Sache ratlos gegenüberstehen
to be at a low-point	in einem Tief sein
to be at a point where ...	so weit sein dass ...
to be caught between a rock and a hard place	in der Klemme sitzen
to be between a rock and a hard place	weder ein noch aus wissen
to be born with a silver spoon in the mouth	mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein
to be called up as a late replacement for smb., football	für jdn. nachnominiert werden
to be capable of winning a majority	mehrheitsfähig sein
to be confined to a wheelchair	an den Rollstuhl gefesselt sein
to be delivered of a baby	ein Kind zur Welt bringen
to be devoted to a loved one	eine geliebte Person verehren
to be employed by a company	bei einer Firma tätig sein
to be experiencing a subject-matter at first hand	an einem Thema selbst hautnah dran sein
to be given a month's notice	zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden
to be given a reprieve	begnadigt werden
to be given the task of forming a government	den Auftrag zur Regierungsbildung erhalten
to be going steady with a girl	eine feste Freundin haben
to be having a feud with smb.	sich mit jdm. befehden
to be having a fling with smb.	ein Verhältnis mit jdm. haben
to be held to a goalless draw football	nicht über ein torloses Unentschieden hinauskommen
to be hit by a car	von einem Auto erfasst werden
to be hit by a train	von einem Zug erfasst werden
to be hustled into a decision	zu eine Entscheidung gedrängt werden
to be impressed into becoming a soldier	zwangsrekrutiert werden
to be in a bad mood	schlechte Laune haben
to be in a bad mood	schlecht aufgelegt sein
to be in a bad mood	übel gelaunt sein
to be in a bad way	übel dran sein
to be in a blue funk	todtraurig sein
to be in a blue funk	die Hosen voll haben
to be in a brown study	in Gedanken verloren sein
to be in a brown study	geistesabwesend sein
to be in a calm	in einer Flaute stecken
to be in a car crash	mit dem Auto verunglücken
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich sein
to be in a clutter	in Unordnung sein
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
to be in a coma	im Koma liegen
to be in a crisis	in einer Krise stecken
to be in a critical condition	sich in einem kritischen Zustand befinden
to be in a dither	ganz aufgeregt sein
to be in a dither	in Aufregung versetzen
to be in a fix	in der Klemme sein sitzen
to be in a flap	flattern fig. : sehr aufgeregt sein
to be in a fluster	aufgeregt sein
to be in a foul mood	in mieser Laune sein
to be in a fret	voll Verdruss sein
to be in a good mood	gut aufgelegt sein
to be in a good temper	guter Laune sein
to be in a huffed	eingeschnappt sein
to be in a huffed	beleidigt sein
to be in a hurry	eilig haben
to be in a hurry	in Eile sein
to be in a hurry	es eilig haben
to be in a merry pin	bei bester Laune sein
to be in a pinch	in der Klemme sitzen
to be in a pique with smb.	gegen jdn. einen Groll hegen
to be in a plane crash	mit dem Flugzeug verunglücken
to be in a position to	in der Lage sein zu
to be in a position to do	vermögen, etw. zu tun (sth.)
to be in a quandary	sich nicht entscheiden können
to be in a rage	vor Wut kochen
to be in a real peeve	stocksauer sein
to be in a ruinous state building	verfallen sein
to be in a ruinous state building	baufällig sein
to be in a rush	in Eile sein
to be in a rut	aus dem Trott nicht mehr herauskommen
to be in a sore need of smth.	etw. verdammt nötig haben
to be in a spot	in der Klemme sitzen
to be in a spot	in Schwulitäten sein
to be in a state of weightlessness	sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden
to be in a tight spot	unter Zugzwang stehen
to be in a tight spot	in Zugzwang sein
to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen
to be in a tizzy	schrecklich aufgeregt sein
to be in a tizzy	nervös sein
to be in a witty mood	launig sein
to be in a witty mood	launig gestimmt sein
to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgehen
to be issued with a final sentence	rechtskräftig verurteilt sein
to be killed in a shoot-out	bei einer Schießerei getötet werden
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen
to be looking for a wife	Brautschau halten
to allow oneself to be lulled into a false sense of security	sich in falscher Sicherheit wiegen
to be on a collision course	sich auf Konfrontationskurs befinden
to be on a committee	in einem Ausschuss sein
to be on a diet	eine Schlankheitskur machen
to be on a diet	eine Diät halten
to be on a drip	am Tropf hängen
to be on a knife-edge	auf des Messers Schneide stehen
to be on a list	auf einer Liste stehen
to be on a pension	in Rente sein
to be on a probationary period	auf Probe eingestellt sein
to be on a roll	eine Glückssträhne haben
to be on a spending spree	im Kaufrausch sein
to be on a spree	eine Zechtour machen
to be on a sticky wicket	in der Klemme sitzen
to be on a sticky wicket	sich auf schwankendem Boden befinden
to be on the edge of a precipice	sich am Rande eines Abgrundes befinden
to be on the horns of a dilemma	in der Zwickmühle sein
to be on the verge of a win	den Sieg vor Augen haben
to be only a shadow of one's former self	nur noch ein Schatten seiner selbst sein
to be ordered to pay a fine	zu einem Bußgeld verdonnert werden
to be out of a suit card-games	nicht bedienen können
to be out on a limb	in einer prekären Lage sein
to be pleased with a present	sich über ein Geschenk freuen
to be rated best in a consumer magazine	Testsieger in einer Verbraucherzeitschrift sein
to be represented by a lawyer	durch einen Anwalt vertreten werden
to be round as a ball	kugelrund sein
to be shunted to a later time	auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden
to be struck all of a heap	sprachlos sein
to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
to be talented as a writer	schriftstellerisch begabt sein
to be toying with the idea of getting a new car	mit einem neuen Auto liebäugeln
to be treated by a doctor	sich von einer Ärztin behandeln lassen
to be treated by a doctor	sich von einem Arzt behandeln lassen
to be trying to solve clear up a crime	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten
to be unable to harm a person	jdm. nichts anhaben können
to be under a duty	verpflichtet sein
to be under a great deal of emotional pressure	unter großem psychischen Druck stehen
to be under a great deal of psychological pressure	unter großem psychischen Druck stehen
to be under a physician's care	ärztlich betreut werden
to be under a preservation order	unter Denkmalschutz stehen
to be under a spell	fasziniert sein
to be under a spell	gebannt sein
to be under a spell	unter einem Bann stehen
to be under pressure as a result of people's expectations	unter Erwartungsdruck stehen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be used as a stopgap	den Lückenbüßer spielen
to be worth a mint	Gold wert sein
to be worth a mint	unbezahlbar sein
to be worth a try	einen Versuch wert sein
to be wound up to a high pitch	in Hochspannung versetzt sein
to be wound up to a high pitch	aufs Äußerste gespannt sein
to be/get on a roll	einen Höhenflug haben/bekommen
to be/get on a roll	eine Glückssträhne haben/bekommen
to bring sth. to a boil	zum Kochen bringen (SergeyL)
-to create a disturbance during the proceedings	-die Sitzung stören
-to create a disturbance during the proceedings	-bei sehr schwerwiegenden Verstössen
... To cut a long story short, ...	Lange Rede, kurzer Sinn
... To cut a long story short ...	Um es kurz zu machen
to deal smb a severe blow	jdm einen harten Schlag versetzen
to for a symbiotic relationship	eine Symbiose eingehen
... to know for a fact whether ...	wirklich genau wissen, ob
... to make a comment to the effect that	sich dahin gehend äußern, dass
to not do a hand's turn old-fashioned	nicht einen Finger rühren
to not forget smth. in a hurry	etw. so schnell nicht vergessen
to not get a good hearing in society	in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen
to not get so much as a thank-you	nicht einmal ein Dankeschön bekommen
to not give a jot about smth.	sich keinen Deut um etw. kümmern
to not have a penny to one's name	ohne einen Pfennig sein
to not have a penny to one's name	keinen Pfennig in der Tasche haben
to not have a quorum	beschlussunfähig sein
to not make a sound	keinen Ton von sich geben
to not spare a thought about	keinen Gedanken verschwenden an
to not utter a peep	keinen Laut von sich geben
to o put a spoke in someone's wheel	jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
-to pass a vote of censure	eine Rüge erteilen
to renege on a promise	ein Versprechen brechen
to rup up a score	Schulden machen
to score a goal	ein Tor schießen
to spure a horse	einem Pferd die Sporen geben
to stamp a ticket	entwerten
-to take a vote of censure	eine Rüge erteilen
to take up a stance крижн.	in Stellung gehen
to to put a veto on	ein Veto gegen etw. erheben (sth.)
to to put a veto on	ein Veto gegen etw. einlegen (sth.)
tour to learn a language	Sprachreise
transfer a child to another school	ein Kind auf eine andere Schule umschulen
transfer to a new geographical area of employment	Aenderung des Dienstorts
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab
translated by the cellular machinery to make a protein	in ein Protein übersetzt
treat to a beer	jdn. zu einem Bier einladen
trip to a spa	Badereise (veraltet: Reise zu Kurort)
visit to a trade show	Messebesuch
was in a position to	vermochte
We want to put on a show for the fans.	Wir wollen den Fans etwas bieten.
we were in a position to	wir vermochten
win over to a plan	jdn. für einen Plan gewinnen
witness to a marriage	Trauzeuge
witness to a marriage female	Trauzeugin
witnesses to a marriage	Trauzeugen
zone contiguous to the frontier and defined as a frontalier zone	als Grenzzone festgelegtes Grenzgebiet