Terms for subject General containing to

Vietnamese	Russian
anh ấy có tố bầm phát phì	у него склонность к ожирению
bộ binh mô-tơ hóa	мотопехота
bề ngoài tồ ra trung thành	лояльный
ban kiềm tra cùa viện công tố	прокурорский надзор (орган контроля, viện kiềm sát)
ban tố chức	организационный комитет
ban tố chức triền lãm	выставочный комитет
ban tồ chức các cuộc diễn thuyết công cộng	лекторий
bao nhiêu lần tớ đã phải đến nhà cậu!	который раз я прихожу к тебе!
biết tận chân tơ kẽ tóc	знать что-л. как свои пять пальцев
biết tận kẽ tóc chân tơ điều	знать что-л. до тонкостей (gì)
bật to lên	увеличить громкость (Una_sun)
bật to lên	добавить громкость (Una_sun)
buồn nhớ tồ quốc	тоска по родине
bánh mì tròn to	каравай
bên to bẽn nhò	однобокий
con bò cái tơ	тёлка
bắt đầu trình tự tố tụng	начать судебный процесс против (кого-л., ai)
bị to	куль
bọn tớ	мы
bồn phận đối với Tổ quốc	долг перед Родиной
c... to như...	величиной
chỉ to	толстые нитки
chỉ tơ	шёлковые нитки
cái chai to	бутыль
chứng tò rõ ràng rõ rệt rằng...	ярко свидетельствовать (о чём-л.)
chính đấy tớ đã nói với cậu rồi, thế mà cậu chằng nghe	ведь я тебе говорил, а ты не слушаешь
người chù thầu tồ chức biểu diễn	импресарио
chúng tớ	мы
con thú to lớn	огромный зверь
cất to tiếng	повысить голос
cậu treo áo bành tô cùa tớ ở vào đâu?	куда ты повесил моё пальто?
cuộc biểu tình to lớn	грандиозная демонстрация
sự cài tồ	реорганизация
cái nhìn tò mò	пытливый взгляд (hiếu kỳ)
cái nhìn tò vẻ tán thành	одобрительный взгляд (đòng ý, tán đòng)
cát hạt to	крупный песок
cây to	толстое дерево
cây to ba xoác	дерево в три обхвата
cây to đến ba người ôm	дерево в три обхвата
cây đang tơ	молодняк (лес)
cây đã trở nên rất to	дерево выросло до огромных размеров
có nhiều lông tơ	пушистый
có nhiều lông tơ	пуховый (дающий пух)
có sắc tố	пигментация
có tố bầm	предрасположенный (tố tính, tố chất)
có tố tính thề tạng dễ mắc bệnh tê thấp	предрасположенный к ревматизму
một cách có tổ chức	организованно
công trình xây dựng to lớn	фундаментальная постройка (lớn lao, vững vàng)
công tác tồ chức	оргработа (организационная работа)
công-tơ-gút	пипетка
công tố viện	прокуратура
công tố viên	прокурор
cơ cấu tồ chức	организационная структура
cười to	громко смеяться
cải tố	преобразование (коренное изменение)
cải tồ	преобразование
cải tồ	реконструкция
cải tồ	реконструктивный
cải tồ	реконструироваться
cải tồ	переустроить
cải tồ	переустраивать
sự cải tồ	переустройство
cải tổ	реконструировать
cải tổ	преобразовывать (реорганизовывать)
cải tổ	реорганизовать
cải tổ	преобразовать (реорганизовывать)
cắt từng miếng to	крупно нарезать
cố tỏ ra sắc sào	претендовать на остроумие
cố tồ ra	претендовать (приписывать себе)
cồ to	бычья шея
cồ to	бычачья шея
cổng tò vò	арка (ворота)
dáng người to lớn	монументальная фигура
dọa tố giác	шантажировать
sự dọa tố giác	шантаж
ga mê-tơ-rô	станция метро
ghi số chỉ của công tơ	снять показания счётчика
ghi số chỉ của công tơ	снимать показания счётчика
giấy tờ giả	подложный документ
giấy tờ hợp pháp	законный документ
giấy tờ phiền phức	волокита (канцелярская)
giàu sinh tố	богатый витаминами
giàu sinh tố	витаминозный
giọng nói lơ lớ chứng tò rằng anh ấy là người ngoại quốc	акцент изобличает в нём иностранца
gây kích thích sự tò mò	раздразнить любопытство
hiến dâng đời mình cho Tổ quốc	принести свою жизнь на алтарь отечества
hiến thân cho Tồ quốc	положить жизнь за родину
hậu tố súc nghĩa	уменьшительный суффикс (giảm nghĩa)
hát to	грянуть (громко запеть, закричать)
hát to	горланить песни
hãy nói to hơn!	говорите погромче!
hãy nói to hơn!	говорите громче!
hình thức tồ chức cao nhất	высшая форма организации
i tờ	несведущий
im lặng như tờ	гробовая тишина
im lặng như tờ	гробовое молчание
sự im lặng như tờ	глубокая тишина
im như tờ	ни звука
khiếu tố	пожаловаться (подавать жалобу)
khêu gợi lòng tò mò của	задеть чьё-л. любопытство (ai)
khêu gợi lòng tò mò của	задевать чьё-л. любопытство (ai)
khêu gợi sự tò mò	дразнить любопытство
khêu gợi sự tò mò	возбудить любопытство
khêu gợi sự tò mò	возбуждать любопытство
khêu gợi kích thích tính tò mò cùa	подстрекнуть чьё-л. любопытство (ai)
khêu gợi kích thích tính tò mò cùa	подстрекать чьё-л. любопытство (ai)
khêu gợi tò mò	интриговать (возбуждать любопытство)
khêu gợi tò mò	заинтриговать (возбуждать любопытство)
khêu gợi óc tò mò	пробудить любопытство
khêu gợi óc tò mò	пробуждать любопытство
không có tài tổ chức	нераспорядительность
không có tồ chức	неорганизованность
không tỏ ra	не подать виду (vẻ)
không tỏ ra	не показать виду (vẻ)
không tò bày nhận xét cùa mình	воздержаться от суждения
không tò bày nhận xét cùa mình	воздерживаться от суждения
sự khởi tố	предъявление иска
kém tồ chức	неустроенный
kém tồ chức	неорганизованный (о человеке)
kêu to	во весь голос
kẽ tóc chân tơ	тонкости (подробности)
kết quả thế này thì tớ ngồi nhà cũng được thôi	с тем же успехом я мог бы сидеть дома
kết quả to lớn	большой успех
vải len to sợi	грубошёрстная ткань
lợi ích to lớn	большая польза (lớn lao)
lỏng lẻo về tố chức	расхлябанность (недисциплинированность, неорганизованность)
loan truyền điều gì thông qua tờ báo	оповести́ть о чём-л. че́рез газе́ту
làm giấy tờ	оформление документов
làm giấy tờ	оформление (выполнение формальностей)
làm sáng tỏ	выяснение
làm sáng tồ	уяснение
làm sáng tồ	уточнение (действие)
sự làm thù tục giấy tờ	оформление документов
làm thù tục giấy tờ	оформление (выполнение формальностей)
lãnh đạo tồ bộ môn	заведовать кафедрой
lòng yêu tồ quốc	любовь к родине
lông tơ của thiên nga	лебяжий пух
lông tơ cùa ngỗng	гусиный пух
lông tơ nhạn biền	гагачий пух
lời công tố	обвинительная речь
lời lẽ đao to búa lớn	трескучие фразы
lời lẽ đao to búa lớn	громкие фразы
lời lẽ đao to búa lớn	громкие слова
lời bài tố cáo	обличительная речь
Men-đê-lê-ép có vinh dự phát kiến ra quy luật tuần hoàn cùa các nguyên tố	Менделееву принадлежит честь открытия периодического закона элементов
một cách có tồ chức	в организованном порядке
một lòng một dạ phục vụ Tổ quốc	верно служить Родине
một miếng khá to	порядочный кусок
một mô tơ	одномоторный
muỗi nó ăn thịt chúng tớ	нас заели комары
mày tao chi tớ với	быть с кем-л. на ты (ai)
máy kéo tơ	шёлкопрядильная машина
mây tơ	перистое облако
đám mây tơ	перистое облако
món tiền to	солидная сумма
món ăn chém to kho mặn	грубая пища
mô-tơ chạy thất thường	мотор работает с перебоями
mô-tơ hóa	моторизованный
mô tơ hư mòn	сработанный мотор
mô tơ đã hư mòn	мотор сработался
có mũi to	тупоносый
mũi to	мясистый нос
trận mưa to	сильный дождь
mắt to	большие глаза
mọi thứ đều rối như tơ vò	всё перепуталось
mờ to mắt	широко раскрыть глаза
món nợ to	большая задолженность
nghỉ ngơi một cách có tồ chức	организованно проводить отдых
nghĩa vụ bồn phận, nhiệm vụ đối với Tổ quốc	долг перед Родиной
nguyên tố hóa học	химический элемент
người khởi tố	предъявитель иска
người lái tơ-rắc-tơ	трактористка
người lái tơ-rắc-tơ	тракторист
người ta bí mật bỏ giấy tờ cho hắn	ему подложили документы
người to lớn phi thường	великан
người tố cáo	разоблачитель (tố giác, phát giác)
người tố cáo	обличитель
người tố giác	обличитель
người tồ chức các trò chơi giải trí	массовик (организатор игр)
người tổ chức	устроитель
người tổ chức	организатор
người nước Xpác-tơ	спартанка
người nước Xpác-tơ	спартанец
con ngựa cái tơ	кобылка
nhỏ to	шептаться (với nhau)
nhỏ to	секретничать (шептаться)
buồn nhớ tổ quốc	тосковать по родине
sự nhiễm sắc tố	пигментация
nhận thực chứng nhận giấy tờ	оформить документы
nhận thực chứng nhận giấy tờ	оформлять документы
những biện pháp tồ chức	организационные мероприятия
những hậu tố không tạo từ	непродуктивные суффиксы (không tạo ra từ mới)
những hành động có tồ chức	организованные действия
những khả năng to lớn	широкие возможности
những kế hoạch to lớn	широкие планы
những lộn Xộn lùng củng, rối loạn về mặt tổ chức	организационные неполадки
những nguyên tố đất hiếm	редкоземельные элементы
những tồ chức thiết kế	проектные организации
những tờ giấy bay tứ tung khắp phòng	бумаги разлетелись по всей комнате
những vấn đề tổ chức	организационные вопросы
những động từ có tiền tố	приставочные глаголы
nhà văn nối tiếng làm chù biên chù biên, biên tập tờ báo	газету отредактировал известный писатель
nhà văn nối tiếng làm chù biên chù biên, biên tập tờ báo	газету редактировал известный писатель
nhân tố chủ quan trong lịch sử	субъективный фактор в истории
nhân tố yếu tố quyết định	решающий фактор
nhân tố nguyên tắc tồ chức	организующее начало
nét mặt to	крупные черты лица (thô)
nói to	громко говорить
nói to	во весь голос
nói to tiếng	говорить повышенным тоном
nước tồ chức	стран-организатор
thuộc về nước xpác-tơ	спартанский
nếp gập gấp cùa tờ báo	сгиб газеты
nổi sóng to	сильное волнение
nổi sóng to gió lớn	бушевать (о ветре, море и т.п.)
phiên họp của tổ bộ môn	заседание кафедры
phất to	нажиться
phất to	набить карман
phất to	наживаться
phất to	загрести деньги лопатой
phất to	загребать деньги лопатой
phun-tơ	фунт (русская мера веса)
phá hoại tồ chức	вносить дезорганизацию
phá hoại tổ chức	дезорганизовать
sự phân bố những nguyên tố hóa học trong vỏ trái đất	распределение химических элементов в земной коре
sự phân tích nguyên tố	элементарный анализ
phân xưởng tơ	шёлкопрядильня
phòng công tố	прокуратура
phó ủy viên công tố	помощник, заместитель уст. товарищ прокурора
phóng to	увеличить (оптическим прибором)
phóng to	увеличивать (оптическим прибором)
phương tiện kỹ thuật tồ chức	оргтехника (организационная техника, trong việc ca khí hóa và tự động hóa lao động kỹ thuật và quản lý)
phản bội Tổ quốc	государственная измена
phục vụ Tổ quốc vô điều kiện	беззаветное служение Родине
phụng sự phục vụ Tổ quốc	послужить Родине
phụng sự phục vụ Tổ quốc	служить Родине
thói, tác phong quan liêu giấy tờ	волокита (канцелярская)
quan liêu giấy tờ	бумажный (канцелярский, бюрократический)
quyền sách khổ bằng một phần tư tờ giấy	книга в четвёртую долю листа
rau đậu chứa sinh tố	овощи содержат витамины
ra-đi-a-tơ	радиатор (в моторах)
rì rầm nhỏ to	лепет (нежный)
rì rầm nhỏ to	пролепетать (нежно говорить)
rì rầm nhỏ to	лепетать (нежно говорить)
rút chân ra khỏi tố chức	сняться с учёта (đơn vị)
rút chân ra khỏi tố chức	сниматься с учёта (đơn vị)
có răng to và nhọn	зубастый
rốt cuộc vấn đề đã được sáng tồ ra	дело в конце концов распуталось
rỗ tồ ong	свищ (в металле)
rời khỏi phòng họp để tỏ thái độ	демонстративно покинуть зал
sức mạnh vô cùng to lớn	неимоверная сила
sợi lông tơ	пушинка
sinh tố	витаминный
sinh tố	витамин
sinh tố	смузи (Una_sun)
sinh tố hóa	витаминизированный
sáng tò ra	разъясняться
sáng tò ra	разъясни́ться
sóng to	девятый вал
sản xuất mô-tơ	моторостроительный
sự làm giấy tờ đề đi làm việc	оформление на работу
tớ biệt cửa sợ	я нисколько не боялся
tớ biết cậu cần gì	я знаю, что тебе нужно
tớ biết tỏng biết tồng tòng tong những điều đó rồi	я всё это прекрасно знаю
tớ biết đâu là tồ con chuồn chuồn	почём я знаю?
tớ không rỗi	мне некогда
tớ lợm quá	мне тошно
tớ mệt kinh khủng	я чертовски устал
tớ muốn đi xem xi-nê mà lại không có vé	я пошёл бы в кино, да у меня нет билета
tớ mà kỹ sư kỹ sung quái gì?	какой я инженер?
tỏ rõ	проявление
tỏ rõ	обнаруживать (проявлять)
tỏ rõ bản lĩnh của mình	лицом в грязь не ударить
tớ sẽ cho cậu biết tay!	я тебе покажу!
tớ sẽ tìm cho cậu cuốn sách. — Hừ, có mà tìm!	я найду тебе книгу. — Да, найдёшь!
tớ sẽ đèo cậu	я тебя подвезу
tớ sẽ đưa chân cậu về nhà	я тебя провожу домой
tớ xin chịu	я пас
tớ đã làm theo ý muốn của cậu	я сделал по-твоему (theo ý cậu muốn)
tớ đã đi guốc trong bụng cậu rồi	я тебя раскусил
tớ đói dữ lắm	я чертовски голоден
thiếu tồ chức	неустройство
thu dọn thu giấu, cất giấu, cất giấy tờ vào ngăn kéo	убрать бумаги в ящик
thu dọn thu giấu, cất giấu, cất giấy tờ vào ngăn kéo	убирать бумаги в ящик
thét to	реветь белугой
thìa to	суповая ложка
thìa to	столовая ложка
thù tục tố tụng	судебная процедура (xét xử)
thùng tồ ong	пористый
cuộc, buổi thảo luận tồ	семинар (в вузе)
thắng ăn ai một món tiền to	обыграть кого-л. на крупную сумму
sự, trận thắng lợi to lớn	крупная победа
sự thờ phụng tồ tiên	культ предков
thờ thú tồ	тотемизм
sự thờ vật tổ	тотемизм
thời hiệu tố tụng	искова́я да́вность
thời kỳ tồ chức	организационный период
tội tố tông	грехопадение
tội tồ tông	первородный грех
tiểu tồ đàng	партгруппа (партийная группа)
tiếng tơ lòng	крик души
tiếp tố cho nghĩa xấu	уничижительный суффикс
tiếp tố tạo từ	продуктивный суффикс
tiếp tố tạo từ phái sinh	словопроизводный суффикс
tằng tồ mẫu	прабабушка
tằng tổ phụ	прадедушка
tằng tổ phụ	прадед
to bằng hình thật	в натуральную величину
to gan	отважный
to gan	храбрый
to gan	отвага
to gấp nhiều lằn	во много раз больше
to kếch	гигантский (огромный)
to lớn	рослый
vật, khối, hình thù to lớn	громада
độ to lớn	значительность (величина)
to lớn	значительный (большой)
to lớn	крупный (большой)
to lớn	монументальный (грандиозный)
to lớn	мощный (большой)
to lớn	объёмистый (большой)
to lớn	полновесный (крупный)
to lớn	огромный
to lớn	массивный
to lớn	громадный
to lớn	внушительный (по величине и т.п.)
to lớn	грандиозный (огромный)
to lớn	великий
to lớn	солидный (крупный, полный)
to lớn	тяжёлый (грузный)
to lớn	фундаментальный (большой)
to lớn	чудовищность
to lớn	чудовищный (огромный, гигантский)
to lớn	тяжеловесный (о человеке)
to lớn	большой
to lớn phi thường	исполинский
to lắm	очень большой
to nhỏ	шёпот
to nhất	наибольший
to quá	велик (слишком большой)
to ra	разбухание
to rộng	обширный
to sợi	грубый (жёсткий, шероховатый)
to sợi	грубошёрстный (о сукне и т.п.)
một cách to tiếng	громогласно
to tướng	здоровенный (очень большой)
to tướng	исполинский
to tướng	гигантский (огромный)
to đầu	большеголовый
trinh giấy tờ	представление документов
trận bão tố hoành hành dữ dội	буря разгулялась
sự truy tố	предание суду
trâu bò tơ	молодняк крупного рогатого скота
sự trình bày tờ báo	оформление газеты
trình bày tờ báo tường	оформить стенгазету
trình bày tờ báo tường	оформлять стенгазету
trình giấy tờ theo nguyên bản	представить документы в подлинниках
trình độ tồ chức lao động	культура труда
trước đây tớ không hy vọng được gặp cậu	я не надеялся тебя увидеть
trả tiền sau khi xuất trình giấy tờ	платить по предъявлении документа
trời mưa mỗi lúc một to	дождь шёл сильнее и сильнее
trời tờ mờ sáng	чуть брезжило
trời tờ mờ sáng	рассветает
tất cả những việc này chứng tồ rằng...	всё это говорит о том, что...
tài tồ chức	организаторский талант
tác phong quan liêu giấy tờ	бумажная волокита
tìm kiếm thu nhặt những số thiếu cùa tờ tạp chí	подобрать недостающие номера журнала
tìm kiếm thu nhặt những số thiếu cùa tờ tạp chí	подбирать недостающие номера журнала
tình yêu vô hạn đối với Tổ quốc	беззаветная любовь к Родине
tính tò mò	любопытство
tò mò	пытливый
tò mò	любопытный
tò rõ	обнаруживаться (проявляться)
sự tò rõ	выявление
tóc tơ	пушистые волосы
sự tô màu	раскраска (действие)
tô màu	окраска (действие)
được tô nhiều màu	раскрашенный
tô vẽ	писаный (разукрашенный)
tô điểm	роспись (действие)
sự tô điểm	украшение (действие)
có, được tô điềm	расписной
tô điềm	писаный (разукрашенный)
tô điếm	косметический
tôi chẳng không việc gì phải đi đến đấy tớ hơi đâu mà tới đó	мне незачем идти туда
tôi muốn nhân cơ hội này đề tò lòng chân thành cảm tạ anh	я пользуюсь случаем, чтобы выразить вам свою искреннюю благодарность
tôi tò mò hòi	я полюбопытствовал спросить
tơ caprôn	капроновое волокно
tơ lapxan	лавсановое волокно
tơ len	шерстяное волокно
thuộc về tơ lụa	шёлкообрабатывающий
tơ lụa	шёлк (волокно)
tơ nhân tạo	синтетическое волокно
thuộc về tơ nhân tạo	штапельный
tơ nhân tạo	вискозный (из вискозы)
tơ-rắc-tơ	трактор
tơ tằm	шёлк (волокно)
tố bầm	склонность (предрасположенность к чему-л.)
tố bầm	предрасположение
tố bầm	предрасположенность
tố bầm	подверженность
tố chức đảng	партийная организация
tố giác	разоблачение
tố giác	обличение
tố giác	обличительный
tố giác	донос
tố hẹp	замкнутый кружок
tố nữ	красавица
tố thêm	приписка (завышение)
tố tụng	исковой
tố tụng	иск
tồ bày	изложение
tồ chức bí mật	конспиративная организация
tồ chức cơ sở cùa đảng	первичная парторганизация
sự tồ chức khoa học trong lao động	научная организация труда
tồ chức lại	реконструктивный
tồ chức tư bản độc quyền	капиталистические монополии
tồ chức ăn uống tập thề	коллективное питание
tồ chức đoàn	комсомольская организация
tồ chức đảng ở cơ sờ	низовая партийная организация
cái tồ chim	птичье гнездо
cái tồ kiến	муравейник
tồ ong	сотовый (сотовидный)
tồ ong	сотовидный
tồ quỷ	притон
tồ quốc	отечественный
tồ ra	изъявление
tồ đơn vị, khâu thi công	строительное звено
tồ thăm dò	изыскательская партия (khảo sát)
tồ tiên	прародители
tồ tiên	отцы (предки)
tồ tiên	деды (предки)
tồ viên	член (кружка, группы и т.п.)
tồ ý muốn hỏi	вопросительный
tồ đảng	партийная группа
tổ chức cơ sờ của đảng	низовая партийная организация
tổ chức lao động có khoa học	научная организация труда
sự tổ chức sản xuất theo chu trình	цикличная организация производства
các tổ chức tư bàn lũng đoạn	капиталистические монополии
tổ máy	очередь (завершённый участок строительства)
tổ thành	составной (составляющий)
tổ tiên	родоначальник
tổ tiên	дедовский (свойственный предкам)
tổ tiên xa	отдалённые предки (ха xưa)
tổ viên	членский
tổ đại bàng	орлиное гнездо
tờ giấy	лист (бумаги)
tờ giấy	бумажка
một tờ in	печатный лист (đơn vị tính khôi lượng của sách)
tờ khai	анкета (опросный лист)
tờ lòng	транспарант (разлинованный лист)
tờ lương	платёжная ведомость
tờ tin	информационный бюллетень
tờ trình	записка (официальная)
tờ tác giả	авторский лист (đơn vị tính tiền nhuận bút bằng 40000 con chữ in)
tờ đã lên khuôn in	свёрстанные листы
từ tồ cụm từ cô định	устойчивое словосочетание
từ tồ cụm từ tự do	свободное словосочетание
việc giấy tờ phiền phức	бумажная волокита
viết chữ to	крупно писать
vận hành cùa mô-tơ	ход двигателя
vấn đề đã sáng tồ ra	вопрос прояснился (sáng ra, rõ ra)
vật to tướng	гигант (о чём-л.)
vài tơ nhân tạo	штапельные ткани
vô cùng hết sức, cực kỳ to lớn	неимоверный
sự vô tồ chức	неустройство
vô tồ chức	расхлябанность (недисциплинированность, неорганизованность)
vô tồ chức	неорганизованный
sự, tính vô tổ chức	неорганизованность
vĩ tố chi giống	родовые окончания
vải to	чёртова кожа (sợi)
vải to	домотканое полотно
xanh-tơ-rê	в талию (о платье)
sự xuất trinh giấy tờ	представление документов
xây tồ ấm	свить себе гнездо (устроиться)
xưởng tơ	шёлкопрядильная фабрика
xếp gấp, gập tờ báo lại	сложить газету
ủy viên công tố	прокурорский
ủy viên công tố	прокурор
sự yên lặng như tờ	могильная тишина
sự yên lặng như tờ	невозмутимая тишина
sự yên lặng như tờ	полная тишина
sự yên lặng như tờ	мёртвая тишина
yên lặng như tờ	слышно, как муха пролетит
âm tố phụ âm	согласный звук
ê-cút-tơ	наушники (телефона, радио)
ý nghĩa hết sức to lớn	громадное значение
đệ tờ trình	подать докладную записку
đa sinh tố	поливитамины
độc tố	отравляющее вещество
điều khiển buổi thảo luận tồ	вести семинар
đầy tớ tôi tớ, tay sai> của bọn phản động	слуга реакции
đù đề chứng tồ	само за себя говорит
đưa ra tòa đề truy tố	преследовать кого-л. судебным порядком (ai)
đọc lướt qua tờ báo	пробежать газету
đọc to	прочитать вслух
đọc to	прочесть вслух
đọc to	читать вслух
đốt... to lên	разжигать
đốt... to lên	разжечь