Terms for subject General containing to

Polish	English
a ja na to jak na lato iron	here's just the thing
a jeśli to się nie uda?	what if it does not work?
a mimo to	nevertheless
a niech to!	bother!
a to ci afera!	what a performance!
a to ci dopiero	well, well, well
a to ci historia!	now there's a story for you!
a to co?	and what's that?
a to dopiero!	well I never!
a to pech!	what bad luck!
a to pech!	hard luck!
a to pech!	bad luck!
a więc to ty!	so it was you!
ani myślę to zrobić	I have no intention of doing it
bardzo mi się to podoba	I like it very much
bardzo mnie to cieszy	I'm very pleased with it
był to dla niej ciężki okres	it was a difficult time for her
bądź tak dobry i zrób to	be so kind and do that
bądź łaskaw położyć to tam	be so kind and put it there
chcesz tą kartkę czy tamtą?	do you want this card or that one?
chcieć to móc посл.	where there's a will there's a way
chodzi o to, że...	the thing is that...
co chcesz przez to powiedzieć?	what do you mean by that?
co cię napadło?	what's come over you?
co cię tu sprowadza?	what brings you here?
co cię ugryzło?	what's got into you?
co cię ugryzło?	what's come over you?
co mnie to obchodzi?	what do I care?
co mnie to zresztą obchodzi	why should I care anyway
co przez to rozumiesz?	what do you mean?
co przez to rozumiesz?	what do you mean by that?
co to ma do rzeczy?	what does it have to do with it?
co to ma znaczyć?	what's all this?
co to ma znaczyć?	what is that supposed to mean?
co to oznacza?	what does it mean?
co to za jeden?	who is that?
co to znaczy?	what does it mean?
czas to pieniądz посл.	time is money
czas to pieniądz	time is money
czemu to służy?	what purpose does it serve?
czy mam to zapamiętać?	should I remember it?
czy to aby nie prowokacja?	is this provocation, I wonder?
czy to ich?	is this theirs?
czy to ich dzieci?	are they their children?
czy to jego?	is this his?
czy to jego książka?	is this his book?
czy to jej?	is this her?
czy to jej książka?	is this her book?
czy to jest chleb razowy?	is this bread wholemeal?
czy to pański samochód?	is this your car?
czy to pańskie rzeczy?	are those your things?
czy to prawda?	is that right?
czy to twoje?	is this yours?
czy to twoje rzeczy?	are these your things?
czy to wasze książki?	are they your books?
czy widziała to pani?	have you seen it?
czyj to bagaż?	whose is this luggage?
cóż to za pytanie!	what kind of question is it?
daj im to	give this to them
daj to jemu	give it to him
daj to mi	give it to me
dajcie to nam	give it to us
dajmy na to	let's say
dajmy na to	let's assume
dawno cię nie widziałem	I haven't seen you in a long time
diabelnie mi się to podoba	I like it a lot
dlaczego cię wczoraj nie było?	why weren't you here yesterday?
do czego to jest?	what is it for?
do czego to podobne!	I never!
dosięgnie cię kara	you won't get away with it
dosięgnie cię kara	you will be punished eventually
dosięgnie cię śmierć	death will catch up with you in the end
dostała to ode mnie	she got it from me
dziękuję! — to drobiazg!	thank you! — no problem!
fale wyrzuciły to na brzeg	it was washed ashore
gdzie to dostałaś?	where did you get that?
genialnie to zrobiłeś	you did a brilliant job
grunt to zdrowie	what matters is health
guzik cię to obchodzi	none of your business
guzik mnie to obchodzi	I don't give a damn
gówno go to obchodzi	none of his damn business
ile to kosztuje?	how much does this cost?
ileż to się ostatnio nie wydarzyło!	so much has happened lately
ja to załatwię	let me handle that
jak długo to potrwa?	how long will it take?
jak to?	how come?
jak to się nazywa?	what is it called?
jak to się pisze?	how is it spelt?
jak to się pisze?	how do you spell it?
jak to się wyłącza?	how do you stop it?
jak to wygląda!	look at the state of that!
jakoś to będzie	it'll work out somehow
już ja cię nauczę!	I'll teach you a lesson!
już mi się osłuchała ta płyta	that record is old hat
już to widziałem	I've seen it before
już to widziałem	I've already seen it
kazała cię pozdrowić	she sends her regards
kiedy to się odegrało?	when did it take place?
kocham cię	I love you
kocham cię — ach tak?	I love you — oh, really?
kogóż to ja widzę?	look who's here!
komu to pokazałeś?	who did you show it to?
kto to jest?	who is it?
kupiłem to za siedem złotych	I bought it for seven zlotys
ledwo mógł to udźwignąć	he could barely carry it
leży mi to na sercu	it lies heavy on me
leży mi to na sumieniu	I'm conscience-stricken over it
ktoś/coś ma to do siebie, że...	it is characteristic of smb/smth that...
mam to gdzieś!	I don't give a shit!
mam to gdzieś!	I don't give a damn!
mam to na czubku języka	it's on the tip of my tongue
mam to obiecane	I have been promised this
mam to w nosie	I don't care
miała to być najlepsza restauracja w mieście	it was said to have been the best restaurant in the city
mimo to	nevertheless
mnie to nie bawi	I don't think that's very funny
mnie to nie przeszkadza	I don't mind it
możesz to naprawić?	can you repair it?
możesz to naprawić?	are you able to repair it?
można to odbierać jako akt wrogości	this can be viewed as an act of hostility
musimy to oblać!	that calls for a drink!
muszę to mieć!	I must have it!
mówię ci to ku przestrodze	I'm just warning you
na to wygląda	that's how it looks
najgorsze jest to, że...	the worst thing is that...
nasze mieszkanie to lodownia	it's always ice-cold in our flat
nic a nic mi to nie mówi	it doesn't tell me anything in the slightest
nic mnie to nie obchodzi	I don't care about it
nic na to nie poradzę	I can't help it
nie chcę cię znać	I'll have nothing to do with you
nie mogę sobie na to pozwolić to zburzyłoby mój autorytet	I can't allow that
nie mogę sobie na to pozwolić nie stać mnie na to	I can't afford that
nie opuszczę cię	I won't leave you
nie poznaję cię!	I don't recognise you!
nie pozwala mi na to ambicja	it's beneath my dignity
nie rzuca mnie to na kolana	I'm not impressed by it
nie stać mnie na to	I can't afford it
nie tak to sobie wyobrażam	I don't see it in this way
niech cię o to głowa nie boli	don't worry about it
niech to piorun trzaśnie!	blast it!
niech to pozostanie między nami	let's keep it between ourselves
niech to się już raz skończy	I want this to be over once and for all
niech to szlag trafi!	damn it to hell!
niech to zostanie między nami	it's only between you and me
niedobrze to wygląda	it looks pretty bad
niepodobna w to uwierzyć	it is incredible
nigdy bym cię o to nie podejrzewał	I would have never expected that of you
no to duża buźka!	kiss, kiss!
no to co?	so what?
no to jestem załatwiony!	now, I'm fucked
no to klops	now we've had it
o ile to możliwe	if possible
obiło mi się to o uszy	I've heard that
ona bardzo to przeżywa	she takes it very emotionally
opinii tej Rada Unii Europejskiej nie podaje do wiadomości publicznej. Rada zastrzega sobie możliwość dochodzenia wszelkich praw, jeżeli opinia ta zostanie w sposób nieuprawniony opublikowana.	This document contains legal advice protected under Article 4 of Regulation EC No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not released by the Council of the European Union to the public. The Council reserves all its rights in law as regards any unauthorised publication.
otóż to!	exactly!
otóż to	that's it
piszę się na to!	count me in!
pocieszające jest to, że...	there is consolation in knowing that...
pomawiać kogoś o to, że...	unjustly accuse smb of...
pomimo to	nevertheless
powtarzać wciąż to samo	keep repeating smth
powtarzać wciąż to samo	constantly repeat smth
powtórnie wybrać na to samo stanowisko	reappoint
pracownicy mogą liczyć na to, że firma pomoże im dokształcić się	workers can count on the company to help them gain qualifications
przecież cię nie zjem	I won't hurt you
przez to	because of that
przez to, że...	because...
przykro mi to słyszeć	I'm sorry to hear that
rada nam to narzuciła	the council forced it upon us
radzę ci to zrobić	you'd better do it
sam to zrobiłem	I did it myself
skończę to do wtorku	I will finish it by Tuesday
skąd to się bierze?	where does that stem from?
skąd to się bierze?	where does that come from?
sram na to	I don't give a shit about it
sram na to	I don't care a shit about it
sto lat cię nie widziałem!	I haven't seen you for ages!
sumienie cię ruszyło	you had a guilty conscience about it
sumienie cię ruszyło	you had a bad conscience about it
szycie to dla mnie męka	sewing is a slog for me
słyszysz to?	can you hear it?
ta bluzka dobrze się na tobie układa	that blouse looks good on you
ta fryzura cię odmładza	you look younger in this haircut
ta książka to plagiat	this book is plagiarism
ta myśl nie dawała mi spokoju	the thought kept nagging me
ta nazwa nic mi nie mówi	the name is not familiar to me
ta nazwa nic mi nie mówi	the name doesn't ring a bell to me
ta rzeka nie nadaje się do żeglugi	the river is unnavigable
ta sprawa nie cierpi zwłoki	this is very urgent or it can't wait
ta sukienka ci się podoba czy tamta?	do you like this dress or that one?
ta tkanka szybko się regeneruje	this tissue regenerates fast
ten chłopak to żywe srebro	this boy is full of beans
ten pub to prawdziwa gratka	this pub is a real find
to oczywisty absurd!	that's pure nonsense!
to auto nadaje się do kasacji	this car should be written off
to bardzo uprzejmie z pana strony	it is very kind of you
to brzmi dobrze	that sounds good
to była mokra robota	it was a contract killing
to było łatwe do przewidzenia	it was to be expected
to było mu przeznaczone	he was doomed to it
to było mu przeznaczone	he was destined for it
to cały ojciec	looks just like his father
to cały ojciec	he's just like his father
to ci nie ujdzie na sucho!	you'll never get away with it!
to ci nie ujdzie na sucho!	you won't get away with it!
to ci nie ujdzie płazem!	you won't get away with it!
to cię postawi na nogi	this'll set you right
to cię postawi na nogi	this'll put you right
to dla mnie bagatela	this is nothing big for me
to dla mnie chińszczyzna	it's double Dutch to me
to dla mnie czarna magia	it's all Greek to me
to dla mnie fraszka	I think nothing of that
to dla mnie fraszka	I think little of that
to dla mnie nie pierwszyzna	I've done it before
to dla mnie za wysokie progi	it's out of my league
to dla mnie żadna frajda	it's not my idea of fun
to dla nas chleb powszedni	we deal with it on everyday basis
to dobrze o nim świadczy	it is to his credit
to drzewo	this tree
to działa na niego jak czerwona płachta na byka	it makes him see red
to działa na niego jak czerwona płachta na byka	it is like a red rag to a bull to him
to fakt	it's a fact
to ich robota	it's their work
to inna para kaloszy	that's a different cup of tea
to inna sprawa	that's another matter
to jasne, że...	it's obvious that...
to jasne, że...	it's clear that...
to jeszcze nie koniec świata	it's not the end of the world
to już przesada!	this is taken too far!
to już szczyt wszystkiego	that tops it all
to kosztowało 20 funtów	it cost 20 pounds or quid
to kosztuje z górą 5000 dolarów	this costs upward of ,5000
to leży mi na sercu	it's near to my heart
to leży mi na sercu	it's close to my heart
to leży w twoim interesie	it is in your own interests
to dla mnie małe piwo	it's a piece of cake for me
to melodia przyszłości	it's in the lap of the gods
to miejsce ma dobre fluidy	the place has good vibrations
to mnie nie urządza	it doesn't suit me
to mnie pogrążyło	that worsened my situation
to mocno powiedziane	that's strongly worded
to mogiła	game over
to moja specjalność	I'm an expert in it
to moje	it's mine
to moje rzeczy	these are my things
to mówi samo za siebie	it says it all
to naprawdę mogłaby być katastrofa środowiskowa	indeed, it could be an environmental disaster
to nie było dziełem przypadku	it wasn't a coincidence
to nie do pojęcia	this is incredible
to nie do pomyślenia!	this is unthinkable!
to nie do wiary	it's unbelievable
to nie gra roli	this doesn't matter
to nie gra roli	it doesn't matter
to nie jest aż takie skomplikowane	it isn't all that complicated
to nie jest na moją kieszeń	I can't afford it
to nie jest znowu taki zły pomysł	it's not such a bad idea after all
to nie leży w jego charakterze	it is not in his character
to nie ma nic do rzeczy	that has nothing to do with it
to nie ma nic do rzeczy	it doesn't matter here
to nie ma znaczenia	it doesn't matter
to nie moja rzecz	that's not my business
to nie my	that's not us
to nie na moje nerwy	that's too much for my nerves
to nie odpowiada rzeczywistości	it doesn't correspond with the facts
to nie potrwa długo	it won't take long
to nie przelewki	this is not a joking matter
to nie przelewki	this is no joke
to nie robi mi różnicy	that makes no difference to me
to nie rzuca się w oczy	it doesn't stand out
to nie twoja wina	it isn't your fault
to nie twój biznes!	it's none of your business!
to nie ulega kwestii	it is beyond question
to nie wchodzi w grę	this is out of the question
to nie wchodzi w rachubę	that's out of the question
to nie wchodzi w rachubę	it's out of the question
to nie wróży nic dobrego	that doesn't bode well
to nie zabawa!	it's no picnic!
to nie zdaje egzaminu	it fails to stand the test
to nieprawda!	that's not true
to nie ona!	it's not her!
to ostatni krzyk mody	it is in fashion or vogue
to pestka	it's a piece of cake
to pióro dobrze pisze	this pen writes well
to poniżej mojej godności	this is beneath me
to powinno być gruntownie wysuszone	this should be thoroughly dried
to praca ponad moje siły	this work overtaxes my strength
to praktycznie niemożliwe	it's practically impossible
to prawda	that's true
to pryszcz	that's nothing
to przechodzi ludzkie pojęcie	this is beyond human understanding
to przechodzi wszelkie granice!	there are limits!
to przecież jasne	but that's clear, isn't it?
to przerasta ich możliwości	this is beyond their reach or capabilities
to przyjemny	it's pleasant
to rozbój w biały dzień	it's daylight robbery
to rozumiem!	now you're talking!
to rzecz gustu	it's a matter of taste
to rzeczywiście wzruszające	it's really touching
to się da zrobić	this can be done or arranged
to się dopiero okaże	it remains to be seen
to się mija z celem	it's pointless
to się na nic nie przyda	it won't help
to się na nic nie zda	it won't help
to się nazywa!	that's something!
to się nie mieści w głowie	the mind boggles
to się nie trzyma kupy	it doesn't add up
to się pisze przez dwa "i"	it spells with double "i"
to się pisze wielką literą	this is written with a capital letter
to się rozumie samo przez się	it is self-evident
to się rozumie samo przez się	it goes without saying
to się tłumaczy samo przez się	this is self-explanatory
to się wiąże z dużymi kosztami	it involves a lot of expense
to się zda psu na budę	it's fit for the dusthole
to się świetnie sprzedaje	it sells very well
to stanowi poniekąd wzór	it sets a pattern, so to speak
to straciło rację bytu	there's no longer any justification for it
to stracona sprawa	it's a lost cause
to swoją drogą	that's another matter
to swój człowiek	he's one of us
to są całe moje pieniądze	it's all my money
to są dwa światy	they are worlds apart
to są nasze dzieci	these are our children
to taki sympatyczny człowiek!	he's such a likeable person!
to takie buty!	so that's the way it is!
to twoja sprawka	this is your doing
to twój kolor	that's your colour
to tylko ja	it's only me
to ubliża mojej godności	that is beneath my dignity
to nie w jej stylu	it's not like her
to nie w jej stylu	it's not her style
to widać	it shows
to wspaniale!	that's wonderful!
to wspaniale!	that's fantastic!
to wygląda mało prawdopodobnie	it seems unlikely
to jest wykluczone	that's out of the question
to właśnie zasugerował	that's just what he suggested
to za mało powiedziane!	that's putting it mildly!
to za mało powiedziane!	that's an understatement!
to zakrawa na kpinę	it smacks of mockery
to zaledwie początek	this is a mere beginning
to zależy	it depends
to zależy od ciebie	this depends upon you
to zmienia postać rzeczy	this puts a whole new complexion on the situation
to zmienia postać rzeczy	it puts an entirely new complexion on things
to znaczy...	that is...
to znaczy, że...	it means that...
to zwykła formalność	it's just a formality
to ładnie z twojej strony	it's nice of you
to średnia przyjemność	it is not much enjoyable
to świadczy o tym, że...	it shows that...
to świadczy o tym, że...	it is a sign that...
to źle o tobie świadczy	this speaks ill of you
to żadna filozofia	there's nothing to it
to żadna filozofia	it's a piece of cake
tra ta ta!	ta-dah!
tra ta ta!	ta-da!
trzeba to opić!	this calls for a drink!
trzymam cię za słowo	I'm holding you at your word
tym razem uszło mu to na sucho	this time he got away with it
uprzykrzyło mi się to	I've become bored with it
w tej sytuacji jedyna rada to...	in this situation the only thing to do is to...
w to mi graj!	I'm game!
w to mi graj!	I like it!
widział to kto!	that will never do!
widzę to inaczej niż ty	I see it differently to you
widzę to inaczej niż ty	I see it differently than you
wiele mnie to kosztowało	it cost me a lot
wiem to od niej	I know it from her
wygląda na to, że...	it looks as if...
wyjdzie ci to na zdrowie	this will be good for you
wyleciało mi to z głowy	it slipped my mind
wypluj to słowo!	take it back!
właśnie o to mi chodzi!	that's just what I mean!
z ust mi to wyjąłeś	you took the words right out of my mouth
za to, że...	for doing smth; or having done
zabrało mi to dużo czasu	it took a lot of my time
zajmie mi to jakieś trzy godziny	it'll take me three hours
zakoduj to sobie	remember that forever
zapamiętaj to sobie raz na zawsze	remember this once and for all
zasłużyłeś sobie na to! iron	it serves you right!
zatrzymaj to dla siebie	you can have it
zatrzymaj to dla siebie	keep it
załóżmy, że to się uda	suppose we succeed in doing that
zleję cię tak, że cię rodzona matka nie pozna	I'll give you such a beating your own mother won't recognise you
znajdzie się na to rada	it can be helped or sorted out
znajdę to niezawodnie	I'll find it without fail
znajdę to niezawodnie	I'll definitely find it
znamienny przez to, że	comprising
znamienny przez to, że	characterised in that/by
znowu pada — to normalka	it's raining again — that's nothing new
znowu to powtarzasz	you're saying this again
zważywszy na to, że...	considering the fact that...
zwisa mi to	I don't give a hoot about it
zwisa mi to	I don't give a damn about it
zwykle nie jesteś taki niegrzeczny — co cię naszło?	you're not usually so rude — what's come over you?
śmiech to zdrowie	laughter is good for you
świetnie ci to pasuje	it suits you fine
żałuję, że to zrobiłem	I wish I hadn't done that
żeby cię pokręciło!	God damn you!
żeby mi to było ostatni raz	this better be the last time
życie to nie jest bajka	life is no fairy tale