Terms for subject General containing to

English	Danish
ability to take on the obligations of membership	evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab
to accord priority treatment to certain activities	i første række at behandle de erhverv
Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004	Ad hoc-gruppen vedrørende Opfølgning af Rådets Konklusioner om Cypern af 26. April 2004
to adapt production to the requirements of foreign markets	at tilpasse produktion til udenlandske markeders behov
to add one's signature to a motion	føre sig på som medunderskriver af et beslutningsforslag
Addendum ... to provisional agenda	addendum ... til den foreløbige dagsorden
addendum to the Community support framework	tillæg til fællesskabsstøtterammen
Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council	tilføjelse til liste over A-punkter til ... samling i Rådet
Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution	tillægsoverenskomst til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening
Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker
Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes	tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende genetiske test til sundhedsformål
Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	tillægsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret
Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption	tillægsprotokol til strafferetskonventionen om korruption
Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and Romania	supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien
Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Czech Republic	tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik
Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Bulgaria	supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien
Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Hungary	supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn
Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Poland	supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen
Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Slovak Republic	tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republik
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender
Additional Protocol to the European Convention on Extradition	tillægsprotokol til den europæiske udleveringskonvention
Additional Protocol to the European Convention on Extradition	tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering
Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law	tillægsprotokol til den europæiske konvention om oplysninger om fremmed ret
Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities	tillægsprotokol til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder
Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part	tillægsprotokol til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side
administrative capacity to apply the acquis	administrativ evne til at anvende regelværket
to advance automatically to the next step	stige automatisk til nærmeste højere løntrin
advance automatically to the next step, to	stige automatisk til nærmeste højere løntrin
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker
Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af aftalen om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål til også at omfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994	aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994
Agreement on Technical Barriers to Trade	TBT-aftalen
Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift
Agreement relating to Refugee Seamen	overenskomst angående flygtninge-søfolk
agreement relating to the peaceful use of nuclear energy	traktat om den fredelige udnyttelse af atomenergi
agreement supplementary to the contract of service	tillægskontrakt til ansættelseskontrakt
Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas	FAO-overholdelsesaftalen
agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...	aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på...
agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	senere overenskomster, som kræver Medlemsstaternes enstemmige godkendelse
"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel
alien to the species	artsfremmed
ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated	udrykningskørtøj til røgforgiftede
an Advisory Committee shall be attached to the Commission	der oprettes et rådgivende udvalg for Kommissionen
an aerosol of this substance is corrosive to...	en aerosol fra dette stof virker ætsende på...
an original European contribution to the technique of arriving at concerted action	et egenartet europæisk bidrag til samordningens teknik
apparatus to check franking	apparater til kontrol af frankering
apparatus to check franking	apparater til frankeringskontrol
apparatus to check stamping mail	apparater til kontrol af frankering
application of physics to technology	teknologisk fysik
application to participate in an invitation to tender	ansøgning om at blive opfordret til at afgive bud
application to present a table demonstration	ansøgning om at give en praktisk demonstration
application to present a film	ansøgning om at fremvise en film
application to present a paper	ansøgning om at holde et foredrag
application to present a poster	ansøgning om at fremvise en plakat
area exposed to hydraulic pressure	område udsat for hydraulisk tryk
As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession	For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
assets used to cover the technical provisions	aktiver, der dækker forsikringsmæssige hensættelser
assume the responsibilities of a head of household, to	bære en familieforsørgers byrder
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athenkonventionen
average surface heat flux to the pellet	middel overfladevarmeflux for brændselspille
Background to Oral Question No H- ---/9-	Spørgsmål H- ---/9- fra hr. ... Baggrundsnotat
Background to Oral Question No H- ---/9-	Baggrundsnotat til spørgsmål H- ---/9- fra hr.
barriers to exports	eksporthindringer
basic price of the invitation to tender	udbuddets basispris
blood spots, bruising and discolouring to skin	sygdom med små, runde blodudtrædninger i huden
boiler composition to prevent the radiation of heat	materialer, der forhindrer udstråling af varme fra kedler
breach of circuit due to failure of a penetration	kredsløbsbrud på grund af fejl i gennemføring
by delegation to	per procura
by delegation to	ifølge fuldmagt
capability to shut down the plant safely	evne til at nedlukke anlægget sikkert
certificate as to the regularity of the accounts	påtegning om regnskabets formelle rigtighed
circumstances as to dependants	forsørgerbyrder
classification according to constituent materials	tarifere efter materialets beskaffenhed
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers	Koalitionen til Stop for Brugen af Børnesoldater
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers	Koalitionen til Stop for Brug af Børnesoldater
Code of Conduct on public access to minutes	adfærdskodeks for offentliggørelse af protokoller
Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union	Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union
compositions to prevent the radiation of heat	sammensatte masser til forhindring af varmeudstråling
compositions to prevent the radiation of heat	materiale til forhindring af varmeudstråling
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Wiendokumentet
condition related to painful periods	forekomst af livmoderens slimhinde uden for livmodern
Conference of Donors of Aid to Zimbabwe	Konferencen af Donorlande, der Yder Bistand til Zimbabwe
Conference to review the 1980 Convention on Inhumane Weapons	konferencen til gennemgang af konventionen af 1980 om unødigt skadevoldende våben
constriction caused by exposure to cold	kuldeprovokeret karkonstriktion
Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger
consumption internal to the group	forbrug inden for gruppen
to contribute to the wider use of the mass media	at bidrage til mere udstrakt brug af massemedierne
to contribute to widening the possibilities of choice of products	bidrage til at udvide mulighederne for vareudvalg
Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries	konvention om fastsættelse af mindstelønninger med særligt henblik på udviklingslandene
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937	konvention angående lavalder ved ikkeindustrielle arbejder revideret
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment	konvention angående lavalderen for børns arbejde i ikkeindustrielle erhverv
Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	konvention om maksimumsvægten af byrder, der må bæres af en enkelt arbejder
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines	konvention om minimumsalder for adgang til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner
Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children	konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea	konvention angående lavalder for børns arbejde til søs
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937	konvention angående lavalder for adgangen til arbejde i industri
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment	konvention vedrørende lavalder for børns arbejde i industrielle virksomheder
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936	konvention angående lavalder for børns arbejde til søs revideret
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	konvention om fastsættelse af lavalder for anvendelse af unge mennesker som kullempere og fyrbødere
Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War	konvention om anvendelse af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 22. august 1864 på krig til søs
Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	biomedicinkonventionen
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	bioetikkonventionen
Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea	international konvention om ensartede regler for hjælp og bjærgning til søs
Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft	konvention angående indførsel af visse ensartede regler om arrest i luftfartøjer
Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	Århuskonventionen
Convention on Certain Institutions Common to the European Communities	konvention vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber
Convention on certain Institutions common to the European Communities	konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages	konvention om samtykke til ægteskab, mindstealder for ægteskab og registrering af ægteskaber
Convention on International Access to Justice	konvention om international retshjælp
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	konvention om visse konventionelle våben
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	konvention om konventionelle våben
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	konvention om unødigt skadevoldende vaben
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	konvention om særligt inhumane våben
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	våbenkonventionen
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng
Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention
Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them	konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf
Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	konvention om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner
Convention on the Law Applicable to Agency	Haagerkonventionen af 1978
Convention on the Law Applicable to Agency	Haagerkonventionen af 14.3.1978 om fuldmagtsforhold
Convention on the Law Applicable to Agency	Haagerfuldmagtskonventionen af 1978
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haagerværdipapirkonventionen
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations	konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children	konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt over for børn
Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes	konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller
Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes	Haagerkonventionen om formueforhold
Convention on the Law Applicable to Products Liability	konvention om lovvalg ved produktansvar
Convention on the Law Applicable to Products Liability	konvention om lovvalg i sager om produktansvar
Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition	konvention om den lovgivning, der finder anvendelse på trusts, og om anerkendelse af trusts
Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt
Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	konvention om anerkendelse af afgørelser om ægteskabs gyldighed
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	p.m.
Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	ULIS-konventionen
Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	Konvention vedrørende ensartet lovgivning for internationale løsørekøb
Convention relating to Civil Procedure	konvention angående civilprocessen
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union
Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	konvention vedrørende mortifikation af ihændehaverværdipapirer i internationalt omløb
Convention relating to the Status of Refugees	Genèveflygtningekonventionen
Convention relating to the Status of Refugees	Genèvekonventionen
Convention relating to the Status of Refugees	Flygtningekonventionen
Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	konvention om visse indskrænkninger i udøvelsen af opbringelsesretten under søkrig
Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines	konvention om udlægning af undersøiske selvvirkende stødminer
Convention relative to the Opening of Hostilities	konvention om fjendtlighedernes begyndelse
Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities	konvention om fjendtlige handelsskibes behandling ved fjendtlighedernes begyndelse
Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders	Luxembourgaftalen
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Samarbejdsgruppen vedrørende Bekæmpelse af Narkotikamisbrug og af Ulovlig Handel med Narkotika
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	finansforordningen
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	finansforordningen
coupling of 0,45 MW to the plasma	kobling
crime related to drugs	narkotikakriminalitet
cut to vagina in childbirth	udvidende snit i skedeindgangen
decide on a matter, to	tage stilling til et anliggende
to decide to set up interparliamentary delegations	vedtage at nedsætte interparlamentariske delegationer
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	beslutningen om indsatsfordeling
Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	erklæring om menneskerettighedsforkæmpere
decline without good reason, to	afslå uden gyldig grund
density ratio to air	vægtfylde i forhold til luft
desiring to contribute to...	som ønsker at bidrage til...
destructive to bone marrow	ødelæggende for nervemarven
destructive to nerve tissue	ødelæggende eller giftig for nervesystemet
destructive to the kidneys	ødelæggende for nyrens celler
direct aid to investment	direkte investeringsstøtte
direct conversion to a ceramic material	direkte omdannelse til keramiske materialer
direct-to-home reception	direkt modtagelse
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	kreditinstitutdirektivet
do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	S56
do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed
do not mix with...to be specified by the manufacturer	må ikke blandes med...angives af fabrikanten
donors to economic development in the West Bank and Gaza	bidragydere til den økonomiske udvikling på Vestbredden og i Gaza
drug to deaden sensation	bedøvelses-
drug to deaden sensation	bedøvelses-middel
drug to deaden sensation	anæstetika
drug to help breathing	bronkieudvidelse
drug to increase urine output	urindrivende middel
drug to promote uric acid excretion	urinsyreforgiftning
drug to stop breakdown of blood clots	som hæmmer opløsning af fibrin (stof, som hjælper til blodets koagulation)
drug to stop immune response	stoffer, som hæmmer antistofdannelse og andre former af immunrespons
duty to act in good faith	loyalitetsforpligtelse
duty to provide information	underretningspligt
to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems	at tilskynde til udvikling af en tværfaglig behandling af miljøproblemer
to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films	at tilskynde til at skabe et bredere udvalg af spille-og dokumentarfilm
to establish that the revenue is booked to the correct budget item	fastslå konteringens rigtighed
European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	europæisk konvention om produktansvar i tilfælde af legemsbeskadigelse eller død
European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	europæisk konvention om de internationale virkninger af fortabelse af retten til at føre motorkøretøj
European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes	europæisk konvention om ophævelse af forældelsesfrister for forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser
European Plan to combat drugs	europæisk narkotikabekæmpelsesplan
European Union Action Plan to Combat Drugs	EU's narkotikahandlingsplan
European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control	EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol
European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Atalanta
European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster
European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	EUSEC RD Congo
European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo
European Union Special Representative to the African Union	EUSR ved AU
European Union Special Representative to the African Union	EUSR ved Den Afrikanske Union
European Union Special Representative to the African Union	EU's særlige repræsentant ved AU
European Union Special Representative to the African Union	EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union
European Union Special Representative to the African Union	Den Europæiske Unions særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union
exclusive right to conclude supPly contracts	eneret til at slutte kontrakter om leverancer
External delegations, representations and offices to international organisations	Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer
External delegations, representations and offices to international organisations	Delegationer, repræsentationer og kontorer
fabric impervious to gases for aeronautical balloons	lufttæt stof til fremstilling af luftballoner
fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons	tekstilstoffer, der er uigennemtrængelige for luftarter, til luftballoner
fabric impervious to gases for aeronautical balloons	tekstilstoffer, der er uigennemtrængelige for luftarter, til luftballoner
fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons	lufttæt stof til fremstilling af luftballoner
fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency	gebyrer for at opnå og opretholde en EF-tilladelse til markedsføring af human- og veterinærlægemidler samt for andre tjenesteydelser fra agenturet
Forces answerable to the Western European Union	styrker, der kan stilles til rådighed for WEU
Forces answerable to the Western European Union	styrker til rådighed for WEU
to forward letters to the successful candidates confirming their election	tilstille de valgte kandidater valgbreve, hvori deres mandat bekræftes
Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter
General agreements to Borrow	den almindelige Låneoverenskomst
general invitation to tender	generelt udbud
general invitation to tender	indkalde tilbud generelt
general invitation to tender	almindelig indkaldelse af bud
general provisions for giving effect to these Staff Regulations	almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne vedtægt
give a slurry of activated carbon in water to drink	giv en opslæmning af aktivt kul i vand at drikke
give an honorary rank, to	udnævne til ærestjenestemand
to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	anvendelsen af principperne i artikel...
give nothing to drink	giv ikke noget at drikke
to give priority to speak to...	få...tilladelse til at gå forud for andre talere
Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism	det globale initiativ til bekæmpelse af nuklear terrorisme
Global Principles on National Security and the Right to Information	Tshwaneprincipper
global quotas open to all other Member states	globalkontingenter, som vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater
1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Göteborgprotokollen
Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market"	grønbog om forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet
Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action	grønbog om tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan
ground-to-air missile	jord-til-luft raket
ground-to-air missile	overflade-til-luft-raket
ground-to-air missile	overflade-til-luft raket
ground-to-ground ballistic strategic missile	jord-til-jord raket i silo
ground-to-ground ballistic tactical missile	taktisk jord-til-jord ballistisk raket
ground-to-ground missile	jord-til-jord-raket
ground-to-ground missile	overflade-til-overflade- raket
ground-to-ground missile	jord-til-jord raket
ground-to-ground silo-launched ballistic missile	jord-til-jord raket i silo
ground-to-ground tactical ballistic missile	taktisk jord-til-jord ballistisk raket
Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty	Ekspertgruppe vedrørende grundlæggende normer som anført i artikel 31 i Euratom-traktaten
Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty	Den i Euratom-traktatens Artikel 31 Omhandlede Ekspertgruppe
Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Haagerprotokollen af 2007
harm to the environment	beskadigelse af miljøet
harmful to aquatic organisms	skadelig for organismer,der lever i vand
harmful to aquatic organisms	R52
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed	farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed	R48/22
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	R48/21
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	R48/21/22
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	R48/20
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R48/20/22
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R48/20/21
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R48/20/21/22
if action by the Community should prove necessary to	såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget
... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility	sikre større sammenhæng, kontinuitet og synlighed i Unionens udenrigspolitik
impair the independence, to	bringe uafhængigheden i fare
... in order to show the whole world that Europe has a political mission	for over for omverdenen at manifestere, at Europa har et politisk kald
incitement to racism and xenophobia	tilskyndelse til racisme og fremmedhad
incitement to racism and xenophobia	opildning til racisme og fremmedhad
information subject to a security grading	den viden,der er undergivet hemmeligholdelse
information to help businessmen in commercial contacts	oplysninger til brug for forretningsfolk i deres handelskontakter
information to interested parties	information af de berørte kredse
to instruct its chairman to...	pålægge sin formand at...
instrument on the law applicable to divorce	Rom III-forordningen
integrated approach to project cycle management	integreret metode til styring af projektforløbet
intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries	som er sindet at bekræfte den solidaritet, der knytter Europa og de oversøiske lande sammen
inventory of difficult-to-access nuclear materials	opgørelse over nukleart materiale,som der er vanskelig adgang til
invitation to confirm interest	opfordring til at bekræfte interessetilkendegivelsen
invitation to submit a tender	opfordring til at afgive tilbud
invitation to submit a tender	opfordring til at afgive bud
invitation to tender	opfordring til at afgive bud
invitation to tender	opfordring til at afgive tilbud
invitation to tender	licitationsordningen
invitation to tender	udbudsbetingelser
invitation to tender dossier	udbudsmateriale
invitation to tender dossier	udbudsdokument
items important to safety	forhold af betydning for sikkerheden
Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Verdensbankens og IMF's repræsentantskabers fælles ministerkomité for overførsel af reale ressourcer til udviklingslandene
Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Udviklingskomiteen
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	SESAR-fællesforetagendet
keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten
keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten
keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	holdes befugtet med...passende middel angives af fabrikanten
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Kyotoprotokollen
lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende
load line that applies to winter sea water	vinterlastelinje
load line that applies to winter sea water	vinterfribord
make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	gøre indsigelse mod et medlem af disciplinærrådet
to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	yder sit bidrag til styrkelse af fred og sikkerhed i verden
Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver
Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World	udvalg for forvaltning af det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler
matched to the tasks facing them	tilpasset opgaverne
materials intended to meet defence requirements	materialer,der er bestemt til forsvarsformål
measures adopted to ensure supplies	mængdegaranti
measures to combat erosion	forholdsregler mod erosion
measures to combat erosion	foranstaltninger til bekæmpelse af erosion
measures to prevent crises and conflicts in Africa	afsnit om forebyggelse af kriser og konflikter i Afrika
Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers	Medlemsstaterne har til hensigt at bidrage til en sænkning af toldskrankerne
Member State's obligation to make reparation	medlemsstatens erstatningspligt
Member States shall report to the Commission on...	Medlemsstaterne gør over for Kommissionen rede for...
members not belonging to a group	medlem, som ikke tilhører en gruppe
Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	beregningsmetode ved de regelmæssige undersøgelser af lønningsniveauet for tjenestemænd
Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	beregningsmetode for den periodiske undersøgelse af niveautet for vederlagene til tjenestemænd
method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	end
Model Convention with respect to taxes on income and on capital	OECD's modeloverenskomst
Model Convention with respect to taxes on income and on capital	OECD's modelbeskatningsoverenskomst
motion for a resolution refusing to give a discharge	forslag til beslutning om at nægte decharge
motion requesting referral back to committee	forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling
nominations shall be addressed to...	kandidaturene indsendes til...
nominations shall be handed to...	kandidaturerne skal forelægges for...
not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	ikke tilslutte sig en politisk gruppe
obtain compensation, to	opnå erstatning
officials may submit requests to the appointing authority	tjenestemanden kan forelægge en ansøgning for ansættelsesmyndigheden
operations to enhance the value of human resources	foranstaltninger med henblik på bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer
participation in supplies shall be open to...	deltagelse i leverancer er åben for...
persistent failure to notify national aids	der systematisk havde undladt at anmelde nationale støtteordninger
person entitled to a pension	pensionsberettiget
person entitled to receive	rettighedshaver
person to be notified in event of accident	person, som skal underrettes ved ulykkestilfælde
persons belonging to minorities	personer, der tilhører mindretal
persons belonging to minorities	personer tilhørende mindretal
persons belonging to minorities	mindretalstilhørende personer
persons exposed to exclusion from the labour market	personer udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet
Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88	Plan til stimulering af det europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde1985-1988
Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest	EF-forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse
plant to compact irradiated fuel elements	anlæg,hvor man "komprimerer" bestrålede brændselselementer
plates to prevent milk boiling over	plader til at forhindre mælk i at koge over
poisonous to liver cells	levertoksisk
policy with regard to the elderly	ældrepolitik
premiums yet to be written	endnu ikke uddebiterede præmier
Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992	Program for "EKSF sociale boliger" i tidsrummet 1989 til 1992
Proposed amendment to the draft minutes	ændringsforslag til udkast til protokol for
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III	tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 om vedtagelse af et yderligere kendemærke protokol III
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I	tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i internationale væbnede konflikter protokol I
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II	tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i ikkeinternationale væbnede konflikter protokol II
Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union	protokol om vilkårene og de nærmere bestemmelser for optagelse af Republikken Bulgarien og Rumænien i den Europæiske Union
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	protokol nr. 14 bis til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes	ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål
Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athenprotokollen
Protocol on certain provisions relating to France	protokol om visse bestemmelser angående Frankrig
Protocol on matters specific to aircraft equipment	flyudstyrsprotokol
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	protokol om strategisk miljøvurdering
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	SEA-protokollen
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations	protokol om lovvalg i sager om underholdspligt
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations	protokol om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations	protokol om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations	lovvalgsprotokol
Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty	protokol om status for internationale militære hovedkvarterer oprettet i henhold til den nordatlantiske traktat
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic	Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer
Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union	protokol om oprettelse af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd
Protocol relating to the Status of Refugees	New York-protokollen
Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Göteborgprotokollen
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime	Palermoprotokollen
Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	Nairobiprotokollen
2002 Protocol to the 1974 Athens Convention	Athenprotokollen
Protocol to the Convention for the International Council for the Exploration of the Sea	protokol til konventionen om Det Internationale Havundersøgelsesråd
Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict	protokol til konventionen om beskyttelse af kulturværdier i tilfælde af væbnet konflikt
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Göteborgprotokollen
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees	protokol vedrørende beskyttelse af flygtninge
Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter
Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of the Republic of Bulgaria	protokol om Republikken Bulgariens tiltrædelse af den nordatlantiske traktat
Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal	protokol til traktaten om Panamakanalens varige neutralitet og drift
public access to administrative documents	aktindsigt
public access to Community documents	adgang til EF-institutionernes dokumenter
public invitation to tender on a joint basis	offentligt udbud
QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject:	SPØRGSMÅL Nr. H- ---/9- til Rådet fra ... til SPØRGETIDEN Vedr.:
reassignment to the seat of the Commission	omplacering til Kommissionens hjemsted
recasting of timetables to promote flight transfers connections	ændring af fartplaner for at opnå bedre transitforbindelser tilsluttende flyforbindelser
recommendations on how to achieve such cooperation	henstillingerne med henblik på iværksættelsen af dette samarbejde
refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling	indhent oplysninger om genindvinding/genanvendelse hos fabrikanten/leverandøren
refusal to admit to a competition	afslag på adgang til en udvælgelsesprøve
refusal to grant advances	afslag på forlods anvendelse
refusal to promote	afslag på forfremmelse
Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community	Forordning nr.1 om den ordning,der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område
reinsurance to close	præmie for bestandsoverdragelse "reinsurance to close"
to remove obstacles to such co-operation	at fjerne hindringer for et sådant samarbejde
repayment to Member States	refusion til medlemsstaterne
replace an official, to	erstatte en ansat
report on the ability to perform the duties pertaining to a post	udtalelse om egnetheden til varetagelse af de med en stilling forbundne opgaver
report relating to ability, efficiency and conduct	bedømmelse af kvalifikationer, indsats og adfærd
Reporting to the Chief Adviser	Under den ledende konsulent
reporting to the Director-General	direkte under generaldirektøren
request to give explanations of vote	anmodning om at afgive stemmeforklaring
requires ... to intensify their political co-operation	pålægger...nødvendigheden af at udbygge det politiske samarbejde
reservation related to subsidiarity	subsidiaritetsforbehold
resolved to ensure...	som har det forsæt at sikre...
Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases	Snæver Gruppe sammensat af uafhængige eksperter, der af Kommissionen har fået pålagt forskelligt arbejde vedrørende erstatning for Erhvervssygdomme
right of access to information	ret til adgang til oplysninger
right to appeal to an arbitrator	retten til at indgive sager for en ombudsmand
right to free movement	bevægelsesret
right to initiate legislation	initiativret
right to stand as a candidate at elections	valgbarhed
risk of serious damage to eyes	risiko for alvorlig øjenskade
risk of serious damage to eyes	R41
round off an amount, to	afrunde et beløb
rules applying to undertakings	regler for virksomhederne
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members	regler om medlemmernes udgifter og godtgørelser
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members	regulativ om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer
rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	et reglement fastsætter vilkårene for sammenholdelse af tilbud og ordrer
sale with an option to repurchase	uægte salgs- og tilbagekøbsforretning
sea-to-air missile	hav-til-luft raket
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980
Seconded to the Statistical Office	Udstationeret i Statistisk Kontor
sector on which aid is to be concentrated	målsektor for bistanden
Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism	Antiterrorismekomitéen
to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully	at søge efter en indbyrdes aftalt måde med henblik på en fredelig bilæggelse af tvisten
seek or take instructions, to	søge eller modtage instruktioner
to send...to the members of the committee	sende...til udvalgets medlemmer
Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety	Forskningsprogram med omkostningsdeling vedrørende reaktorsikkerhed 1985-1987
ship-to-shore movement	bevægelse mellem skib og kyst
shipment to non-safeguarded activity	forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme
social approach to home ownership in Europe	sociale aspekter i forbindelse med erhvervelse af egen bolig i Europa
spread over a number of months, to	aftrappe over flere måneder
subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 136
surface-to-air missile	jord-til-luft raket
swelling due to fluid	abnorm væskeansamling i vævet uden for cellerne
tabling of amendments to the draft estimates	...at stille ændringsforslag til budgetoverslaget
to take a decision to debate jointly...	vedtage,at...skal behandles under ét
to take a decision to debate jointly	vedtage,at...behandles under ét
take measures to accelerate the conduct of business negotiations	at tage skridt til at fremskynde gennemførelsen af forretningsforhandlinger
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States	faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater
technical assistance to the ex-Soviet Union	faglig bistand til det tidligere USSR
technical barriers to trade	tekniske handelshindringer
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	den 15. klimakonference under FN's klimakonvention
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	klimakonferencen i København
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	COP15-klimakonferencen
the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	agenturets kapital og de nærmere bestemmelser om dennes tilvejebringelse
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community	Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	Kandidatlandene Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro*, Island+ og Serbien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Bosnien-Hercegovina, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien tilslutter sig denne erklæring.brbr* Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.brbr+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...	de søger at gennemføre en nedsættelse, der svarer til...
third party to the administrative procedure	i forhold til en administrativ procedure forståend
Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område.
to the extent that	såfremt
to the extent that	i det omfang
to the extent that	forudsat
to the extent that	hvis
to the extent that	dersom
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977	Torremolinosprotokollen
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed	giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse
transfer to a new geographical area of employment	ændring af tjenestested
transfer to another post, to	forflytte til en anden stilling
transfer to or from the fund for future appropriations	overførsler til eller fra fonden for ufordelte midler
transfer to retained waste	overførsel til opbevaret affald
transition from optional to total harmonization	overgang fra "optionel" til "total" harmonisering
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering
unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise	medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ
unsuccessful invitation to tender	udbud, der ikke har givet resultat
up to point of lay	indtil hønerne går i lægning
using pressure or friction to write on skin	rødmen af huden p.g.a. vedvarende kløe eller tryk
very toxic to aquatic organisms	meget giftig for organismer,der lever i vand
very toxic to aquatic organisms	R50
veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals	veterinærlægemidler til dyr beregnet til levnedsmiddelproduktion
within one month of being called upon to do so	inden en måned efter anmodningen
without prejudice to any previous decisions	med forbehold af alle tidligere afgørelser
without prejudice to these provisions	med forbehold af disse bestemmelser
without previously referring the request to committee	uden forudgående henvisning af anmodningen til et udvalg
without reference to race, creed or sex	uden hensyn til race, tro eller køn
without regard to nationality	uden hensyntagen til statsborgerskab
workers exposed to ionising radiation	stråleudsatte arbejdstagere
Working Group on Action Taken to Simplify Agricultural Legislation	Arbejdsgruppe vedrørende forenkling af Landbrugslovgivningen
working groups to deal with special matters	arbejdsgrupper til løsning af særlige opgaver
Working Party of the Assistants to the Directors-General	Gruppe sammensat af sekretærerne for Generaldirektørerne
Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments	gruppen vedrørende tilpasning af artikel 220 EØF-konventioner / anerkendelse af domme
Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas	Arbejdsgruppe vedrørende koordinering af medicinsk og teknisk assistance til Havfiskeriet
Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU	Gruppen vedrørende Udvidelse og Lande, der Forhandler om Tiltrædelse af EU
Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities	betingelserne for handel med Værdipapirer
Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities	Arbejdsgruppe vedrørende underretning af offentligheden om værdipapirer og
Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems	Arbejdsgruppe vedrørende Etableringsretten og Tjenesteydelser - generelle spørgsmål
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism	CP 931-Gruppen
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism	Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme
Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Arbejdsgruppe vedrørende udstyring af førerhuse og sovekabiner i køretøjer, der anvendes til godstransport ad Landevej
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data	Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data	Artikel 29-Gruppen
Working Party to Coordinate the Distribution of Publications between Community Institutions	Arbejdsgruppe til koordinering af dokumentudveksling mellem Fællesskabers Institutioner