| Italian | Russian |
| a che titolo? | на каком основании? |
| a giusto titolo | по праву |
| a giusto titolo | с полным правом |
| a giusto titolo | небезосновательно (spanishru) |
| a giusto titolo | совершенно справедливо |
| a giusto titolo | по справедливости |
| a nessun titolo | ни в каком качестве (gorbulenko) |
| a pieno titolo | с полным основанием (Avenarius) |
| a pieno titolo | полноценный (ha chiesto che il suo paese sia accettato come membro a pieno titolo dell’Unione Europea Olya34) |
| a pieno titolo | полноправно (gorbulenko) |
| a pieno titolo | с полным правом (Avenarius) |
| a quale titolo? | на каком основании? |
| a questo titolo | на этом основании |
| a solo titolo esemplificativo, senza alcuna velleita di completezza | включая, но не ограничиваясь (massimo67) |
| a titoli uguali | на равных основаниях |
| A titolo cautelativo | в качестве обеспечительной меры (ulkomaalainen) |
| a titolo continuativo | на постоянной основе (livebetter.ru) |
| a titolo d'eccezione | в виде исключения |
| a titolo d'esperimento | в виде опыта |
| a titolo di... | в порядке... (Assiolo) |
| a titolo di... | в качестве |
| a titolo di... +G | на основании |
| a titolo di... +G | под предлогом |
| a titolo di autocritica | в порядке самокритики |
| a titolo di compenso | в виде вознаграждения |
| a titolo di compenso | в вознаграждение |
| A titolo di completezza | В заключение (Валерия 555) |
| a titolo di controllo | в порядке контроля |
| a titolo di discussione | в порядке дискуссии |
| a titolo di erede | по праву наследника |
| a titolo di esempio | Так, например (Permangono degli interrogativi sull'attenzione alla politica estera. A titolo di esempio Usa Today ha citato un' intervista del principe saudita. I. Havkin) |
| a titolo di esempio | в качестве примера (a titolo di esempio viene di seguito riportato un diagramma... Winona) |
| a titolo di paragone | для сравнения (I. Havkin) |
| a titolo di parità | на равных основаниях |
| a titolo di preparazione | в качестве подготовки (Assiolo) |
| a titolo di prestito | заимообразно |
| a titolo di prestito | заимообразный |
| a titolo di prova | в виде опыта |
| a titolo di provvigione | в качестве комиссионного вознаграждения агента (massimo67) |
| a titolo di riferimento | справочно (massimo67) |
| a titolo d'informazione | для сведения |
| A TITOLO ESEMPLIFICATIVO | включая, но не ограничиваясь (Валерия 555) |
| a titolo esemplificativo e non esaustivo | включая, помимо прочего (massimo67) |
| a titolo esemplificativo e non esaustivo | список приведен в качестве примера и не является исчерпывающим (lavistanova) |
| a titolo gratuito | без дополнительных вкладов (в контексте увеличения уставного капитала armoise) |
| a titolo informativo | для справок (giummara) |
| a titolo infruttifero | на беспроцентной основе (massimo67) |
| a titolo occasionale | в разовом порядке (spanishru) |
| a titolo personale | в частном порядке (Avenarius) |
| a titolo personale | в индивидуальном порядке |
| a titolo personale | как частное лицо (Avenarius) |
| a titolo personale | по личной инициативе (vpp) |
| a titolo prevalente | основной (giummara) |
| a titolo professionale | на профессиональной основе (Валерия 555) |
| a titolo riservato | на условиях конфиденциальности (massimo67) |
| a titolo temporaneo | временно (spanishru) |
| a titolo temporaneo | на временной основе (spanishru) |
| a titolo volontario | добровольно (massimo67) |
| ai titoli comuni | на общих основаниях (SergeiAstrashevsky) |
| aspirante al titolo di dottore | докторант |
| aspirante al titolo europeo | претендент на первенство Европы |
| aspirante al titolo mondiale | претендент на первенство мира |
| attribuire a qd un titolo onorifico | присвоить кому-л. почётное звание |
| attribuire un titolo di benemerenza scientifica | присуждать учёную степень |
| attribuire un titolo di benemerenza scientifica | присудить учёную степень |
| attribuzione d'un titolo | присвоение (звания и т.п.) |
| aver titolo a ... +A | иметь право на |
| avere il titolo | носить звание |
| candidato al titolo di dottore | кандидат (учёная степень) |
| chi ha un elevato titolo di studio | широкообразованный (Taras) |
| chi ha un elevato titolo di studio | высокообразованный (Taras) |
| Commissione per i Titoli e gli Scambi | Комиссия по ценным бумагам и биржам (vpp) |
| compreso solo a titolo esemplificativo e non esaustivo | включая, но не ограничиваясь (zhvir) |
| compreso solo a titolo esemplificativo e non esaustivo | включая, в частности, ... (zhvir) |
| compreso solo a titolo esemplificativo e non esaustivo | включая, среди прочего,... (zhvir) |
| concorso per titoli | конкурс по документам (на замещение должности и т.п.) |
| conferimento del titolo di Eroe dell'Unione Sovietica | присвоение звания Героя Советского Союза |
| conferimento d'un titolo | присвоение (звания и т.п.) |
| conferire il titolo di dottore | присвоить докторскую степень |
| conferire il titolo di dottore ad honorem | присудить почётную степень до́ктора |
| conferire il titolo di Eroe del Lavoro Socialista | присвоить звание героя социалистического труда |
| conferire titolo nobiliare | жаловать дворянство |
| conferire titolo nobiliare | возводить в дворянство |
| conferire un titolo | жаловать чином |
| conferire un titolo | жаловать чин |
| conferire un titolo di benemerenza scientifica | присуждать учёную степень |
| conferire un titolo di benemerenza scientifica | присудить учёную степень |
| conferire un titolo scientifico | присудить учёную степень |
| conseguire il titolo della scuola dell'obbligo | закончить общеобразовательную школу (Lantra) |
| contratto di anticipazione garantita in titoli | договор о гарантированном кредитовании под залог ценных бумаг (massimo67) |
| costituire titolo | служить основанием (giummara) |
| dare il titolo | озаглавливать |
| dare il titolo | озаглавить |
| dare tutti i titoli | всячески обзывать |
| dare un titolo nobiliare | титуловать |
| di titolo | заглавный |
| disputare il titolo di campione | оспаривать первенство |
| disputarsi il titolo di campione | оспаривать звание чемпиона |
| dissertazione per l'attribuzione del titolo scientifico di... | диссертация на соискание учёной степени... |
| e a giusto titolo | и небезосновательно (spanishru) |
| emulare il titolo di campione | оспаривать звание чемпиона |
| equipollenza di un titolo straniero | равноценности академических и или профессиональных прав (massimo67) |
| equipollenza di un titolo straniero | эквивалентность иностранной степени (massimo67) |
| equipollenza di un titolo straniero | Признание иностранной учёной степени (massimo67) |
| fluttuazione dei titoli | колебание курса ценных бумаг на бирже |
| gara per il titolo mondiale | матч на первенство мира |
| ha tutti i titoli per... | у него имеются все данные для... |
| in palio e il titolo europeo di... | разыгрывается первенство Европы по... |
| iniziativa e' a titolo personale | по личной инициативе (vpp) |
| insignire di titolo onorifico | присвоить почётное звание |
| meritarsi il titolo | заслужить звание |
| negozio a titolo gratuito | безвозмездная сделка (giummara) |
| Opere realizzate in difformità dal titolo | Несоответствие выполненных работ разрешительной документации (Валерия 555) |
| ottenere il titolo | приобрести квалификацию |
| ottenere il titolo di dottore | получить степень до́ктора |
| ottenere il titolo mondiale di... +D | стать чемпионом мира по |
| pagina di titolo | заглавный лист |
| periodo di studi svolto da aspiranti al titolo di dottore | докторантура (nell'U.R.S.S.) |
| portare il titolo | иметь звание |
| portare il titolo | носить звание |
| portatore di titoli | держатель ценных бумаг |
| portatore di titoli di prestito | займодержатель |
| portatore di titoli di valore | бумагодержатель (владелец ценных бумаг) |
| possessori dei titoli di studio | Обладатели документов об образовании (massimo67) |
| prendere a titolo di prova | взять на пробу |
| prendere a titolo di saggio | взять на пробу |
| presentare i titolo i richiesti | представить необходимые документы |
| quel 'e il titolo? | какой заголовок? (Nuto4ka) |
| quel 'e il titolo? | как называется? (Nuto4ka) |
| revocare il titolo | лишить титула (massimo67) |
| ribasso dei titoli | падение ценных бумаг |
| richiedere a giusto titolo | требовать на законном основании |
| ritenuta d'acconto a titolo d'imposta | авансовый платёж по налогу (armoise) |
| servizi a titolo oneroso | платные услуги (Lantra) |
| sotto il titolo | под рубрикой |
| sotto il titolo | под заглавием |
| speculare sui titoli di banca | спекулировать на банковых билетах |
| tesi per conseguire il titolo di dottore in scienze | докторская диссертация |
| titolare di stolto | обзывать глупцом |
| titoli a breve scadenza | ценные бумаги с коротким сроком погашения (essere a breve scadenza, titoli a breve, medio e lungo termine massimo67) |
| titoli a breve termine | ценные бумаги с коротким сроком погашения (essere a breve scadenza, titoli a breve, medio e lungo termine massimo67) |
| titoli al portatore | чек на предъявителя |
| titoli al portatore | бумаги на предъявителя |
| titoli assicurativi | страховые акции (Taras) |
| titoli da emettere | эмиссионные ценные бумаги (giummara) |
| titoli di preferenza | будет плюсом (объявление о вакансии: Будет плюсом: ~ Опыт работы с massimo67) |
| titoli di preferenza | предпочтительные требования (к соискателю, кандидату, квалификации. Cosa sono i titoli di preferenza? Ai sensi dell'art. 5 comma 4 del DPR 487/1994, durante un Concorso Pubblico, a parità di merito, entrano in gioco i Titoli di Preferenza, ovvero alcune condizioni in cui i cittadini possono rientrare per avere la preferenza nell'assegnazione del posto. Quando due candidati hanno lo stesso punteggio nella graduatoria finale, i titoli di preferenza determinano la precedenza di uno dei due: Titolo preferenziale: utilizzo di Trados. Требования: высшее образование (предпочтительно экономическое или техническое) massimo67) |
| titoli di rendita | процентные бумаги |
| titoli di rendita | ценные бумаги |
| titoli di rendita | облигации |
| titoli di studio da loro conseguiti | Полученные ими документы об образовании (massimo67) |
| titoli di testa | шапка (фильма) |
| titoli emettibili | эмиссионная ценная бумага (zhvir) |
| titoli fiduciari | банковые билеты |
| titoli quotati | котируемые ценные бумаги (massimo67) |
| titolo accademico | учёное звание |
| titolo accademico di professore | профессорское звание |
| titolo accademico dottorale | докторская степень |
| titolo assicurativo | страховая акция (Taras) |
| titolo corrente | колонтитул |
| titolo d'avvocato | звание адвоката |
| titolo del documento | наименование документа (alboru) |
| titolo dell'oro | проба золота |
| titolo di candidato in scienze | степень кандидата наук |
| titolo di dottore | докторская степень |
| titolo di Eroe del Lavoro Socialista | звание героя социалистического труда |
| titolo di Eroe dell'Unione Sovietica | звание Героя Советского Союза |
| titolo di lavorazione | рабочее название (https://it.wikipedia.org/wiki/Titolo_di_lavorazione armoise) |
| titolo di prestito del valore di venti rubli | облигация достоинством в двадцать рублей |
| titolo di richiamo | интригующее название (книги, фильма и т.п.) |
| titolo di studio | уровень образования (Raggruppamento del numero di dipendenti Drrr rispetto al titolo di studio posseduto. massimo67) |
| titolo di studio | документ об образовании (massimo67) |
| titolo di studio | свидетельство об образовании |
| titolo di vanto | предмет гордости |
| titolo di viaggio | проездной документ (Avenarius) |
| titolo edilizio | разрешение на проведение строительных работ (spanishru) |
| titolo edilizio | разрешение на строительство (spanishru) |
| titolo finale di scuola secondaria | аттестат о среднем общем образовании (Il FC è un programma pre-universitario in inglese e in italiano, il cui fine è quello di colmare і requisiti di accesso minimi di studenti con un titolo finale di scuola secondaria non idoneo all'immatricolazione presso le università italiane massimo67) |
| titolo nobiliare | дворянство (звание) |
| titolo nobiliare | дворянское звание |
| titolo onorifico | почётное звание |
| titolo preferenziale | будет плюсом (объявление о вакансии: Будет плюсом: ~ Опыт работы с massimo67) |
| titolo preferenziale | предпочтительные требования (к соискателю, кандидату, квалификации. Cosa sono i titoli di preferenza? Ai sensi dell'art. 5 comma 4 del DPR 487/1994, durante un Concorso Pubblico, a parità di merito, entrano in gioco i Titoli di Preferenza, ovvero alcune condizioni in cui i cittadini possono rientrare per avere la preferenza nell'assegnazione del posto. Quando due candidati hanno lo stesso punteggio nella graduatoria finale, i titoli di preferenza determinano la precedenza di uno dei due: Titolo preferenziale: utilizzo di Trados. Требования: высшее образование (предпочтительно экономическое или техническое) massimo67) |
| titolo professionale, titolo di qualifica professionale | профессиональная квалификация, подготовка (massimo67) |
| titolo professionale, titolo di qualifica professionale | уровень профессиональной подготовки (massimo67) |
| titolo professionale, titolo di qualifica professionale | квалификация, профессия (riconoscimento del titolo professionale - В соответствии с частью 1 статьи 107 Закона признание иностранного образования и (или) иностранной квалификации massimo67) |
| titolo riconosciuto dallo stato | документ государственного образца (контекстное armoise) |
| vincere il titolo europeo | завоевать первенство Европы |
| vincere il titolo europeo | стать чемпионом Европы |
