Terms for subject General containing times hit

English	Russian
he hit the target seven times running	он попал в цель семь раз подряд
hit an all-time high	подняться на небывалую высоту
hit an all-time high	установить рекорд
hit an all-time high	продемонстрировать рекордные показатели
hit an all-time high	достигнуть рекордных высот
hit an all-time low	падать/упасть до рекордно низкого уровня
hit an all-time low	достичь/достигать исторического минимума
hit an all-time record	бить рекорд (Ремедиос_П)
hit an all-time record	побить рекорд (Ремедиос_П)
hit the big time	добиться успеха (Дмитрий_Р)
hit the big time	допрыгаться (teterevaann)
hit the big time	пользоваться большой популярностью (как вариант, когда речь идёт не о человеке. но основное значение – become successful. Alex Lilo)
hit time	время, затрачиваемое для доступа к требуемым данным в памяти заданного уровня (andreon)
hit time	время попадания (googleusercontent.com andreon)
it's time to hit the deck	проснись и пой (Arleyn)
it's time to hit the deck	хорош дрыхнуть, поднимайся (Franka_LV)
I've had a yen to hit him for a long time	у меня на него давно руки чешутся
prices hit the all-time high	цены подскочили до небывалого уровня
prices hit the all-time high	цены достигли подскочили до небывалого уровня
Time to hit the road	Пора в путь (Taras)
Time to hit the road	Пора в дорогу (Taras)