| English | Russian |
| a well timed dance | мерный танец |
| access time | время выборки из памяти ЭВМ |
| access time | время обращения к ЭВМ |
| access time | время доступа |
| actuation time | время срабатывания |
| ahead of time | досрочно |
| all-time | рекордный |
| all-time | небывалый |
| all-time high | самый высокий уровень (о ценах) |
| all-time high | небывало высокая точка |
| all-time high | постоянно высокий |
| Association of Time-Sharing Users | Ассоциация пользователей систем с разделением времени (США) |
| at this distance of time | столько времени спустя |
| at times | порою |
| Australian Eastern Time | австралийское восточное время |
| bad time | тяжёлые времена |
| bad time | тягостный момент |
| badly timed | не ко времени (stana) |
| be ill timed | быть сделанным некстати |
| be ill timed | быть сделанным невовремя |
| be well timed | быть сделанным кстати |
| be well timed | не опоздать |
| be well timed | быть сделанным вовремя |
| before time | слишком рано |
| big-time | выдающийся |
| big-time | классный |
| big-time | пользующийся шумным успехом |
| British Mean Time | британское среднее время |
| British Standard Time | британское стандартное время (на час вперёд времени по Гринвичу) |
| British Summer Time | британское летнее время |
| British Winter Time | британское зимнее время |
| buy time | оттянуть время |
| by-time | досуг |
| calf-time | юность |
| carefully timed | тщательно выверенный по времени (Whenever the Norwegian Bliss or other vessels of a similar or greater size visit Canada Place, their arrivals and departures are carefully timed around low tide periods, which is highly nonoptimal for operations. • Операция была тщательно выверена по времени и хорошо спланирована, когда танковые и пехотные командиры сообща обговорили детали. (mnogoslovs.ru)  dailyhive.com ART Vancouver) |
| carefully timed | тщательно согласованный по времени (Whenever the Norwegian Bliss or other vessels of a similar or greater size visit Canada Place, their arrivals and departures are carefully timed around low tide periods, which is highly nonoptimal for operations. • Операция была тщательно выверена по времени и хорошо спланирована, когда танковые и пехотные командиры сообща обговорили детали. (mnogoslovs.ru) dailyhive.com ART Vancouver) |
| Central Daylight Saving Time | центральное поясное декретное время |
| Central Daylight Time | центральное поясное дневное время |
| Central European Time | центральноевропейское время |
| clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours | часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы |
| close time | запретное время охоты |
| closing time | время, после которого прекращается подача алкогольных напитков |
| closing time | время закрытия (магазинов, учреждений) |
| considerable amount of time | немало времени |
| convenient time | удобное время |
| cousins five times removed | родственники до пятого колена (iii) |
| day-time | светлое время суток |
| day-time | день |
| Daylight Time | декретное время |
| dead time | время простоя |
| Double British Summer Time | двойное летнее время (на два часа впереди времени по Гринвичу) |
| double-time | беглый шаг, ускоренный марш |
| double time | ускоренный марш |
| double-time | двойная оплата за сверхурочную работу |
| down time | вынужденное бездействие |
| during which time | за это время |
| during which time | и за это время |
| Eastern European Time | восточноевропейское время |
| Eastern Standard Time | восточное время |
| Eastern Standard Time Zone | восточный часовой пояс |
| Eastern Summer Time | восточное летнее время |
| Eastern Time | восточное поясное время |
| Eastern time | восточноевропейское время |
| eight times eight | восемью восемь |
| eighteen times eighteen | восемнадцать раз восемнадцать |
| equal time | предоставляемое бесплатно кандидатам от разных партий, групп |
| equal time | равное количество минут |
| European Mean Time | среднеевропейское поясное время |
| every time | всегда |
| every time | когда бы ни |
| every time | каждый раз |
| every time | без колебания |
| factor of time | фактор времени |
| Far East Time | дальневосточное поясное время |
| find time | улучить время |
| five times five = twenty five | пятью пять = двадцать пять |
| flexible time | свободный режим рабочего дня (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| flextime flexible time | свободный режим рабочего дня (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| flowers redolent of spring-time | благоухающие весенними ароматами |
| flowers redolent of spring-time | цветы |
| for some time past | с некоторого времени |
| for some time past | за последнее время |
| four times | умноженный на четыре |
| from this time forth | с этого времени |
| from time to time | временами |
| from time to time | время от времени (From time to time we heard a rumble of thunder. • We cycle into town from time to time.) |
| full time | полный рабочий день |
| full-time farming | полная занятость на ферме |
| gain time | выиграть время |
| gain time | сэкономить |
| geologic time | геологическая эпоха |
| Greenwich Civil Time | гринвичское гражданское время (Великобритания : +0 ч.) |
| Greenwich Mean Astronomical Time | среднее астрономическое время по гринвичскому меридиану |
| Greenwich Sidereal Time | звёздное гринвичское время |
| Greenwich Standard Time | поясное гринвичское время |
| half-time | неполная рабочая неделя |
| half-time | неполный рабочий день |
| half-time | половина игры |
| harvest time | страдная пора |
| harvest time | время жатвы |
| have enough time | располагать достаточным запасом времени |
| have good time | хорошо провести время |
| have plenty of time | располагать временем |
| have time | успеть (to) |
| he had timed his journey by the tides | он удачно выбрал время для своего путешествия между приливом и отливом |
| he produced three times his quota | он выработал триста процентов нормы |
| he timed his arrival for six o'clock | он намечал свой приезд на шесть часов |
| he timed his leap perfectly | он очень удачно рассчитал время своего прыжка |
| heaps of time | много или масса времени |
| high time | самая пора |
| high time | давно пора (что-то сделать) |
| his entry was timed to the moment | он точно рассчитал свой выход |
| his remarks were ill timed | его замечания были некстати |
| holiday time | курортный сезон |
| holiday time | время летних отпусков |
| I don't want to recall those times | я не хочу вспоминать об этом времени |
| I have no time to spare today | у меня нет сегодня свободного времени |
| I timed his reading | я следил за его чтением за скоростью его чтения по часам |
| ill-timed | несвоевременный |
| ill-timed | плохо рассчитанный по времени |
| ill-timed | неуместный (While he is careful not to rock the boat with any ill-timed criticism, there is clearly some frustration that he is not being used to maximum effect. CCDI Alexander Demidov) |
| ill timed | сделанный невовремя |
| ill timed | быть сделанным невовремя |
| ill timed | быть сделанным некстати |
| ill timed | сделанный некстати |
| ill timed | некстати |
| ill timed | плохо рассчитанный по времени |
| ill timed | неуместный |
| ill-timed | неподходящий |
| ill-timed | неудачно рассчитанный по времени |
| ill-timed foolery | неуместная шутка |
| in ancient times | в глубине веков |
| in bad time | поздно |
| in course of time | со временем |
| in good time | заблаговременно |
| individual labour time | индивидуальное рабочее время |
| inelastic time-table | жёсткое расписание |
| International Time Bureau | Международное бюро времени |
| Japan Standard Time | Японское поясное время |
| just in time | как раз вовремя |
| keep bad time | идти плохо (о часах) |
| keep time | идти хорошо (о часах) |
| keep time | выдерживать ритм |
| kill time | убить время |
| kill time | убивать время |
| lapse of time | истечение давности |
| lead-time | затягивание |
| lead time | время выполнения заказа на новую продукцию |
| lead time | период освоения новой продукции |
| lead time | время на выполнение нового заказа |
| lead time | время на освоение новой продукции |
| lead-time | время выполнения заказа на новую продукцию |
| leisure time | свободное время |
| long-time | давнишний |
| long-time | долгосрочный |
| Magnetic Local Time | местное магнитное время |
| make time | спешить, пытаясь наверстать упущенное |
| make time | ехать на определённой скорости |
| make time pass | коротать время |
| mark time | отбивать шаг на месте |
| Mean Logistical Time | среднее время материально-технического обеспечения |
| mean time | промежуток времени |
| night-time | ночная пора |
| night-time | тёмное время суток |
| night-time | время от заката до рассвета |
| night-time | ночь |
| nine times nine | девятью девять |
| no time lost | не теряя времени |
| no time lost | без потерь времени |
| not limited in time | бессрочный |
| oddly timed | неудачно подгаданный по времени |
| oddly timed | в крайне неудачный момент |
| oddly timed | несвоевременный (конт.) |
| old-time | старых времён |
| old-time | старинный |
| on time | вовремя |
| one-time pad | шифрблокнот одноразового назначения |
| opening time | начало продажи спиртных напитков (в ресторанах, кафе) |
| opening time | время открытия (магазинов, кафе) |
| out of time | не в такт |
| out of time | несвоевременно |
| part-time | неполная занятость |
| part-time | не полностью занятый |
| part-time job | неполная занятость |
| pea-time's past | дело кончено |
| peace-time | мирное время |
| peace-time | относящийся к мирному времени |
| peace-time strength | численность армии мирного времени |
| play for time | пытаться выиграть время |
| play for time | оттягивать время |
| poorly timed | несвоевременный (masizonenko) |
| post time | время начала скачек |
| prime time | самое удобное время (для телезрителей) |
| prime time | самое дорогое время (для рекламодателей) |
| prime time | вечерние часы |
| production time | производственное время |
| pudding-time | подходящее время |
| pudding-time | время обеда |
| real-time television | телевидение, работающее в реальном исчислении времени |
| reasonable time | разумный срок |
| sack time | время отхода ко сну |
| safe-time | безопасное состояние предохранительного устройства |
| safe-time | время до взведения взрывателя |
| schedule of timed operational traffic | табель движения срочной оперативной документации |
| school-time | время занятий в школе |
| screen time | продолжительность сеанса |
| screen time | время демонстрации фильма |
| sedimentation time | время седиментации |
| seed time | посевная кампания |
| seed time | время посева |
| seed time | время сева |
| sell time | выступить по радио за плату |
| sheer waste of time | совершенно бесполезная трата времени |
| short-time | кратковременный |
| short time | короткое время |
| short-time worker | рабочий, занятый неполный рабочий день |
| small-time | небольшой |
| so much the worse timed | тем более некстати |
| some time | в течение некоторого времени |
| some time | некоторое время |
| some time or other | рано или поздно |
| sowing time | время сева |
| spare time | свободное время |
| spare-time army | запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время |
| squander time | потратить время зря |
| squander time | тратить время зря |
| standard time | декретное время |
| standard time | нормативное время |
| standard time | норма времени |
| standard time | стандартное время |
| summer time | стандартное летнее время |
| summer time | летнее время (когда часы переведены на час вперёд) |
| surplus time | прибавочное время |
| T time | момент запуска двигателя ракеты |
| T time | момент пуска ракеты |
| T time | продолжительность полёта ракеты (от момента запуска) |
| take time | требовать времени |
| tea-time | время вечернего чая |
| ten times | десятью |
| ten times ten | десятью десять |
| term-time | четверть |
| term-time | сессия (суда) |
| term-time | семестр |
| the alarm-clock was timed to go off at nine o-clock | будильник был поставлен на девять часов |
| the publication of the book was well timed | книга была опубликована в самый подходящий момент |
| the remark was well timed | замечание было сделано очень кстати |
| the train timed to leave at 6.30 | поезд, отходящий по расписанию в 6 ч 30 мин |
| the train was timed to reach London at 8 a.m. | поезд должен был прибыть в Лондон в 8 часов утра |
| they had timed their journey by the tides | они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами |
| this well-timed present pleaded more powerfully in his favour | этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу |
| three times | умноженный на три |
| three times in a row | три раза подряд |
| three times thicker | в три раза толще |
| time a worker on a new job | хронометрировать работу новичка |
| time after time | раз за разом |
| time all the clocks in the office according to the radio | поставить все часы в конторе по радио |
| time all the clocks in the office according to the radio | поставить все часы в бюро по радио |
| time an alarm-clock to go off at... | поставить будильник на... (определённое время) |
| time an alarm-clock to go off at... | завести будильник на... (определённое время) |
| time and again | то и дело |
| time one's arrival for... | назначить чей-л. приезд на... (определённое время) |
| time-clock | табельные часы |
| time discounting | затягивать выполнение важных и долгосрочных дел (в угоду выполнению краткосрочных и важных дел Fesenko) |
| time fire | дистанционная стрельба |
| time footsteps to a march | шагать в ритме марша |
| time sth. for sth. | приурочить к (The first race is timed for 10 a.m. Stanislav Silinsky) |
| time frame | временные рамки |
| time-fuse | дистанционная трубка |
| time how long it takes to do it | засечь, сколько времени требуется, чтобы сделать это |
| time immemorial | незапамятные времена |
| time is on our side | время работает на нас (Olga Okuneva) |
| one's time is one's own | быть хозяином своего времени |
| time march through the city | выбрать время для марша по улицам города |
| time rate | повременная плата |
| time reverse | обращать направление времени |
| time reverse | обращать во времени последовательность событий |
| time-reverse | обращать направление времени |
| time steps to the music | танцевать в такт музыке |
| time-symmetric | движущийся вперёд и назад во времени |
| time the event to coincide with | приурочивать (bookworm) |
| time the event to coincide with | приурочить (bookworm) |
| time the horse for each half mile | засекать время лошади на каждой полумиле |
| time to | совпадать (по темпу, такту, ритму) |
| time to | делать что-л. в такт |
| time to coincide with | приурочивать (impf of приурочить) |
| time to coincide with | приурочиваться (impf of приурочиться) |
| time to coincide with | приурочить (pf of приурочивать) |
| time to coincide | приурочиваться (with) |
| time to coincide | приурочиться (with) |
| time to coincide | приурочить (with) |
| time to coincide with | приурочиться (pf of приурочиваться) |
| time to coincide | приурочивать (with) |
| time to coincide with | приноравливать |
| time to coincide with | приурочить к (The new film will likely be released in China, said film producer Vladislav Ryashin. In September the 70th anniversary of the victory over Japan will be celebrated in China, he said, and "they want to time the release in China to coincide with this event. VLZ_58) |
| have time to kill | убить время (Allison has a few hours to kill while her flight home is delayed. Fesenko) |
| time travel | путешествовать сквозь время (Andrey Truhachev) |
| time travel | путешествовать во времени (Andrey Truhachev) |
| time wage | повременная, подённая оплата |
| time-waster | не знающий цену времени |
| time-wasting | бесплодная трата времени |
| time watch by the time signal | ставить часы по сигналу точного времени |
| time one's watch with... | поставить свои часы по... |
| time will tell | будет видно |
| time with | совпадать (по темпу, такту, ритму) |
| time with | делать что-л. в такт |
| time would fail me | мне не позволит время |
| time-zone disease | болезненное состояние, связанное с нарушением суточного цикла (при дальних перелётах на восток или запад) |
| timed action plan | план-график мероприятий (Alexander Demidov) |
| timed agenda | расписание работы (конференции vertepa) |
| timed photography | синхронные фотографии (TatEsp) |
| timed program | хронированная программа (amer.) |
| timed programme | хронированная программа (брит.) |
| timed stages | установленные временные промежутки (KeCH) |
| Timed task | задача на время (translator1960) |
| timed to | приурочен к (по времени alexLun) |
| timed to coincide | приуроченный (к – with Anglophile) |
| timed to coincide with | приурочен (The speech in which Mr Medvedev advocated the reforms was timed to coincide with the presidential election in America economist.com goldblaze) |
| travel time | необходимое на переходы в часы работы (напр., из одного здания в другое) |
| true time | среднее солнечное время |
| turnaround time | время между получением и исполнением (заказа) |
| two-time | подводить, не выполнив обещания |
| two-time | быть неверным |
| two-time | вести двойную игру (с кем-либо) |
| two-time | изменять (мужу, жене) |
| two-time loser | двойной банкрот |
| two-time loser | дважды разведённый |
| two-time loser | дважды обанкротившийся |
| two-time loser | дважды судимый (особ. за тяжкие преступления) |
| two times as much | в два раза больше |
| under timed | недодержанный |
| under water at flood times | поемный |
| universal time | время по Гринвичу |
| war time | военное время |
| war-time industry | промышленное производство военного времени |
| we had no end of good time | мы превосходно провели время |
| well-timed | уместный |
| well timed | уместный |
| well-timed | подходящий |
| well timed | не опоздать |
| well timed | быть сделанным вовремя |
| well timed | быть сделанным кстати |
| well-timed | своевременный (used more frequently in English than "timely" Jonathan Campion; the two words reflect different meanings of своевременный, so it's not so much about frequency of use as it is about translation accuracy. for example, we say "timely diagnosis" but not "well-timed diagnosis". SirReal) |
| well-timed | сделанный в удачно выбранный момент |
| well timed | сделанный в удачно выбранный момент |
| well timed | хорошо рассчитанный |
| well timed | сделанный, успевший вовремя |
| well timed | кстати |
| well timed | благовременный |
| well-timed action | своевременные действия |
| whole-time | рассчитанный на полный рабочий день |
| Z time | время по Гринвичу |
| Zebra Time | гринвичское время |
| Zone Standard Time | поясное стандартное время |
