| English | Russian |
| at your age it is time to go slow | в вашем возрасте надо снизить темп (жизни) |
| he says that it's time to go | он говорит, что пора идти |
| he tells him that it's time to go | он говорит ему, что пора идти |
| he tells me that it's time to go | он говорит мне, что пора идти |
| he was gone for a long time and they decided to carry on without him | его долго не было, и они решили продолжать без него |
| I shall jog you with my elbow when it is time to go | я подтолкну тебя локтем, когда надо будет уходить |
| I want to go to the movie, but I have no time | и хочется пойти в кино, да некогда |
| is it time to go yet? | уже пора идти? |
| it is high time for us to go | нам пора идти |
| it is high time to go | давно пора идти |
| it is time for us to be going home | нам пора домой |
| it is time for me to go | мне надо уходить |
| it is time to go | пора идти |
| it is time for me to go | мне пора идти |
| it is time to go to bed you went to bed | пора ложиться спать |
| it is time to go to school | пора идти в школу |
| it's time for me to go home | мне пора домой |
| it's time to fold up and go home | Пора закругляться и идти домой (Taras) |
| it's time to go home | пора домой |
| it's time to go to bed | пора спать |
| it's time to go to bed | уже пора спать |
| it's time to go to mess | пора идти обедать (в столовую) |
| it's time to go to mess | пора идти к столу |
| it's time to go to school | пора идти в школу |
| John chipped in that it was time to go home | Джону всё же удалось сказать, что пора бы по домам |
| not going to happen any time soon | в ближайшее время не предвидится (denghu) |
| now is the time to go on strike | теперь самое время начать забастовку (for going on strike) |
| now it's time to go home | пора уже домой (Alex_Odeychuk) |
| she commented that it was time for us to go home | она заметила, что нам всем пора идти домой |
| time an alarm-clock to go off at... | поставить будильник на... (определённое время) |
| time an alarm-clock to go off at... | завести будильник на... (определённое время) |
| well, it's time to go to bed | ну, пора и спать ложиться |
| when the time came he didn't want to go through with it | когда настало время выполнить своё обещание, он отказался |
| would you like to go out for dinner some time? | может когда-то поужинаем вместе? |
