Terms for subject General containing time of

English	French
a big commitment in terms of time	un important investissement en temps
a lapse of time	un laps de temps
a period of time will be set aside for any higher bids	il y aura un délai pour surenchérir
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
allocation of speaking time	répartition du temps de parole
allocation of time motion	motion relative au calendrier du gouvernement
allocation of time motion	guillotine
allocation of time orders	guillotine
allocation of time orders	motion relative au calendrier du gouvernement
an undetermined length of time	un temps indéfini
apparatus ... including apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time	appareils ... enregistreurs de présence, horodateurs, contrôleurs de rondes, minutiers, compteurs de secondes, etc.
arrangements in respect of working time	organisation des horaires
at the approximate time of	environ (circa)
at the time of going to press	au moment où nous mettons sous presse
at the time of my divorce	au moment de mon divorce
at the time of the Paris Commune	sous la Commune
at the time of the plenary sessions	dans le cadre des sessions plénières
at this time of the year	en cette saison
be ahead of one's time	être en avance sur son époque
be ahead of one's time	être en avance sur son temps
be lost in the mists of time	se perdre dans la nuit des temps
before the expiry of that time limit	avant l'expiration de ce délai
bring up children you need to have a lot of time to devote to them	pour élever des enfants, il faut avoir une grande disponibilité
check whether the time of the flight can be changed	voyez si l'on peut changer l'heure du vol
Christmas isn 't for another three weeks, we've got plenty of time!	Noël n'est que dans trois semaines, on a le temps de voir venir!
Committee of Experts for the Standardisation of the Concept of "Time-limits"	Comité d'experts pour l'harmonisation de la notion de "délai"
Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Convention sur les bâtiments hospitaliers
to determine the rules governing the utilization of speaking time	définir les modalités d'utilisation du temps de parole
elimination of idle time	suppression des temps morts
employees will be allowed time off in lieu of public holidays worked	les jours fériés travaillés seront récupérés
expected time of arrival	date d'arrivée prévue
Extension of time limits	Prolongation des délais
extension of time-limits	prorogation de délais
extensions of time	prolongations de délai
first of all, I don't feel like it, and second, I haven't got the time	primo, je n'en ai pas envie, et secundo je n'ai pas le temps
from the beginning of time	de tout temps
full time utilization of the work force	constance de l'emploi de la main d'oeuvre
General Extension of Time-limits Act	Loi générale sur le calcul des termes et délais
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre
give of one's time sparingly	être économe de son temps
given period of time	délai déterminé
go back to the dawn of time	remonter à la nuit des temps
he can only give me a small amount of time	il n'a que peu de temps à me consacrer
he had a devil of a job to finish in time	il a eu un mal de tous les diables pour finir à temps
he's always short of time	il court toujours après le temps
he's having a rough time of it	ça boume pas très fort pour lui
I don't have much time for that kind of attitude	je n'ai pas beaucoup de sympathie pour ce genre d'attitude
I got rid of him in no time	je l'ai réexpédié vite fait
I made sure I told him the time of the appointment	je lui ai bien spécifié l'heure du rendez-vous
I spend a lot of time commuting	je passe beaucoup de temps dans les transports pour aller au travail
in good time for programmes of artistic events	dans les délais compatibles avec le calendrier des manifestations artistiques
in my office, is he? I'll have him out of there in no time!	il est dans mon bureau? je vais le faire déménager vite fait!
‘In Search of Lost Time’	‘À la recherche du temps perdu’ (Proust)
in the light of all the factors relevant to the situation at the time	en fonction de tous les éléments pertinents de la situation du moment
in time of war or serious international tension constituting threat of war	en temps de guerre ou en cas de tension internationale grave constitutant une menace de guerre
it is time for men of goodwill to stand up and be counted	il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent
it shall inform the enterprise of the intended action in due time and give it the opportunity ...	il informe en temps voulu l'entreprise de son intention et lui donne l'occasion ...
it takes up a lot of his time	cela l'occupe beaucoup
it was a lot of money at the time	c'était une fortune à l'époque
it was the style of the time	c'était le goût de l'époque
it would be a good idea to give the time of the meeting	il serait bon de préciser l'heure de la réunion
it would be a good thing to give the time of the meeting	il serait bon de préciser l'heure de la réunion
it's a waste of time	c'est un coup d'épée dans l'eau
it's a waste of time	c'est du temps perdu
it's a waste of time	c'est une dépense de temps inutile
it's sheer luck that you've found me in at this time of day	c'est un pur hasard que vous m'ayez trouvé chez moi à cette heure-ci
it's the time of the month	je suis indisposée
I've had a hell of a job getting this finished on time!	j'en ai chié pour le terminer à temps!
keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction	suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre
length of time already worked	durée des services accomplis
let's not panic, we've got plenty of time	ne nous paniquons pas, nous avons tout le temps
limitation of speaking time	limitation du temps de parole
make good use of one's time	employer son temps utilement
make good use of one's time	bien employer son temps
maximum response time of the safeguards system	temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité
may I come again? — of course, any time!	je pourrai revenir? — bien sûr, quand vous voulez!
moisture content of material at time of placing	humidité de mise en œuvre
mores of our time the social	les mœurs de notre temps
most of the time	le plus souvent
most of the time	la plupart du temps
my deadline is tomorrow, that's why I can't give you any of my time	je dois terminer pour demain, d'où vient que je n'ai pas de temps à vous consacrer
my memories of that time are not very happy ones	je n'ai pas gardé de très bons souvenirs de cette époque
my train is at 7, I've plenty of time	mon train est à 7 h, j'ai tout le temps (to spare)
my train is at 7, I've plenty of time	mon train est à 7 h, j'ai grandement le temps (to spare)
no more skiing, I've had my fill of that for the time being	plus de ski, je suis vaccinée pour un moment
our marriage has stood the test of time	notre mariage a résisté à l'usure du temps
performance of full-time or part-time duties	exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
period of time	tranche horaire
re-establishment of rights in respect of the time limit	restitutio in integrum quant au délai
response time of a device	temps de réponse d'un appareil
see whether the time of the flight can be changed	voyez si l'on peut changer l'heure du vol
she had a hard time of it before she made it	elle a vraiment galéré avant d'être connue
she objected that she didn't have time to take care of it	elle m'a opposé qu'elle n'avait pas le temps de s'en occuper
she spends most of her time on the phone	elle passe l'essentiel de son temps au téléphone
since the beginning of time	depuis que le monde est monde
spend a lot of time cooking delicious meals	mijoter des petits plats
spend most of one's time doing something	passer le plus clair de son temps à faire (quelque chose)
spend the best part of one's time doing something	passer le plus clair de son temps à faire (quelque chose)
stand the test of time	résister au temps
the biggest discovery of our time	la plus grande découverte de notre temps
the children had the time of their lives in the park	les enfants s'en sont donné au square
the first time I became aware of human suffering	ma première prise de conscience de la souffrance humaine
the kids take up every minute of my time	les enfants me bouffent tout mon temps
the light's not very good at this time of the day	on n'y voit plus très clair à cette heure-ci
the passing of time	l'écoulement du temps
the poignant memory of the last time they met	le souvenir poignant de leur dernière rencontre
the ravages of time	les méfaits du temps
the ravages of time	les ravages du temps
the ravages of time	les outrages du temps
the test of time	l'épreuve du temps
the time limit on the basis of the time necessary to...	le délai en fonction du temps nécessaire pour...
the time of the murder	l'heure du crime
the time she spent in Italy did her a lot of good	ce séjour en Italie lui a été profitable
the time-honoured tradition of kissing the bride	le traditionnel baiser de la mariée
the yellow jersey's 37 seconds ahead of time	le maillot jaune a pris 37 secondes d'avance
there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded	au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette
there's nobody there at this time of day	à cette heure-ci il n'y a plus personne
they were having a whale of a time	ils s'amusaient tout ce qu'ils savaient
they've been granted an extension of the time limit for paying their debts	ils bénéficient d'un sursis pour payer leurs dettes
this film doesn't stand the test of time	ce film vieillit mal
this is just the right sort of weather for the time of year	nous avons un temps bien saisonnier
this time I made sure they explained the conditions of entry clearly to me	cette fois-ci, je me suis bien fait préciser les conditions d'admission
this tradition goes back to the dawn of time	cette tradition plonge dans la nuit des temps
this weather's unusual for the time of the year	ce n'est pas un temps de saison
time critical of a reactor	temps de criticité d'un réacteur
time limit for the receipt of requests to participate	délai de réception des demandes
time limit for the receipt of tenders	date limite de réception des offres
time limit for the submission of tenders	date limite de réception des offres
time of arrival-distance measuring equipment	localisateur d'après le temps de l'arrivée et la mesure de la distance
time of climb, duration of ascent	temps de montée
time of construction	durée du chantier
time of construction	durée des travaux
time of cure	durée de vulcanisation
time of day recording apparatus	compteurs de temps
time of discard	moment de dépose des câbles
time of flight	durée de trajet
time of settling	durée de la décantation
time of signal coupling	temps du couplage du signal
time off will be given in lieu of overtime worked	ces heures supplémentaires sont récupérables
time or recording of distributed transactions	moment d'enregistrement des opérations de répartition
time or recording of financial transactions	moment d'enregistrement des opérations financières
time-of-flight method	méthode du temps de vol
time-of-flight technique	méthode du temps de vol
timing of loan and borrowing maturities	l'échéancier des prêts et des emprunts
timing of sports events	chronométrage des manifestations sportives
treatment of outage times	traitement des temps hors service
turn-round time of wagons	durée de rotation des wagons
unit of time	unité de temps
until the end of time	jusqu'à la fin des siècles
until the end of time	jusqu'à la fin des temps
upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action	à l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis
value-of-time	valeur du temps
we gave her gate a nice new coat of paint in no time	on lui a repeint sa grille vite fait, bien fait
we've got plenty of time, what's the rush?	on a tout notre temps, pourquoi se précipiter?
what a waste of time!	quelle perte de temps!
when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time	quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant
with the passage of time she's become immune to criticism	le temps l'a rendue invulnérable aux critiques
with the passage of time she's become impervious to criticism	le temps l'a rendue invulnérable aux critiques
with the passage of time she's become invulnerable to criticism	le temps l'a rendue invulnérable aux critiques
with the passing of time	avec le recul ('More)
within a certain period of time	bdans un délai déterminé
Working Party on the Part-time Training of Specialists	Groupe de travail " Formation à temps partiel des spécialistes "