| English | Russian |
| one's arse tightens | жаба душит (My arse tightened when I saw the price m_rakova) |
| be tightened up | докручиваться |
| his hand tightened on mine | его рука сжимала мою |
| his hand tightened on mine | его рука сжала мою |
| his hands tightened on the parapet of stone | он судорожно вцепился в каменный парапет |
| his muscles tightened into steel bands | его мускулы напряглись и сделались твёрдыми как сталь |
| repressive measures tightened | репрессии стали более суровыми |
| the plot tightens | сюжет закручивается (VLZ_58) |
| the rope tightened | верёвка натянулась |
| the rope tightened up | верёвка натянулась |
| this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| tighten a knot | стягивать узел |
| tighten a knot | стянуть узел |
| tighten a knot | крепко связать узел |
| tighten a market | создавать дефицит на рынке (Ремедиос_П) |
| tighten a nut hard | затянуть гайку до упора |
| tighten smth. around oneself | затянуться |
| tighten smth. around oneself | затягиваться |
| tighten one's belt | ужаться (triumfov) |
| tighten belt | затягиваться поясом |
| tighten belt | подтянуться |
| tighten belt | подтягиваться |
| tighten one's belt | экономить (Taras) |
| tighten one's belt | подтягиваться |
| tighten one's belt | уменьшить траты |
| tighten one's belt | уменьшить расходы |
| tighten one's belt | затянуться поясом |
| tighten one's belt | подтянуться |
| tighten one's belt | подтягиваться |
| tighten one's belt | подтянуться |
| tighten one's belt | затягиваться поясом |
| tighten one's belt | потуже затянуть пояс (тж. перен.) |
| tighten one's belt | умерять аппетит (george serebryakov) |
| tighten belt | класть зубы на полку (Anglophile) |
| tighten belt | затянуть потуже пояс |
| tighten one's belts | экономить на всём (Taras) |
| tighten belts for a great cause | пострадать ради великой цели/дела (Когда США и ЕС в 2014 году объявили о первом раунде санкций, заместитель премьер-министра Дмитрий Рогозин сказал, что русские всегда были готовы пострадать ради великого дела. Он имел в виду воссоединение с Крымом. //FT, Великобритания (2016)) |
| tighten belts for a great cause | затягивать пояса ради великой цели / дела |
| tighten budget deficit | сократить правительственные расходы (преувеличивающие доходы lulic) |
| tighten one's control over | ужесточать контроль (bookworm) |
| tighten control | усилить контроль (Alexander Demidov) |
| tighten control over | усилить контроль за (Olga Okuneva) |
| tighten credit | удорожить кредит |
| tighten domination | усиливать верховенство (MichaelBurov) |
| tighten domination | закреплять преобладающее влияние (MichaelBurov) |
| tighten domination | закрепить преобладающее влияние (MichaelBurov) |
| tighten domination | усилить верховенство (MichaelBurov) |
| tighten domination | закреплять господствующее положение (MichaelBurov) |
| tighten domination | закрепить господствующее положение (MichaelBurov) |
| tighten one's footprint | наращивать своё присутствие (LadaP) |
| tighten grip | ужесточить контроль |
| tighten grip | усилить контроль |
| tighten grip | сжимать крепче |
| tighten grip over the economy of the country | ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны |
| tighten grip over the economy of the country | ещё больше подчинить себе экономику страны |
| tighten up loans | закрутить кредиты (When the Chinese government actually forced large banks to tighten up loans to manufacturers in an effort to slow the economy, that put a further crimp in metal prices.  google.ru m_rakova) |
| tighten regulations | ужесточить правила (A Vancouver landlord is shocked to discover his property on Airbnb and urges the government to tighten short-term rental regulations. Despite the landlord contacting both the city and Airbnb, the listing remains active. (Twitter) ART Vancouver) |
| tighten regulations | ужесточить требования (triumfov) |
| tighten restrictions | ужесточать введённые ограничения |
| tighten restrictions | усилить ограничения |
| tighten restrictions | умножить ограничения |
| tighten screws | затянуть болты |
| tighten security | усилить безопасность |
| tighten security | усилить охрану (Security was tightened at Berlin Zoo after its celebrity polar bear cub Knut received an anonymous death threat. • Tighten security on his cell, he's not escaping again. lulic) |
| tighten security | усиливать охрану (MichaelBurov) |
| tighten security | усилить меры безопасности (Marein) |
| tighten shoti | "снять более крупным планом!" (команда) |
| tighten stitches | затягивать стежки (в шитье) |
| tighten stitches | затягивать петли (в вязанье) |
| tighten the belt even further | затянуть пояс ещё потуже (Anglophile) |
| tighten the grip | ужесточать контроль (on bookworm) |
| tighten the hame strap of a collar | подсупониться |
| tighten the hame strap of a collar | подсупониваться |
| tighten the hame straps | супониться |
| tighten the noose around the neck of | потуже затянуть петлю на чьей-либо шее |
| tighten the nut | затянуть гайку (Make sure your lug nuts are tightened properly. – Убедитесь, чтобы все гайки были затянуты, как положено. ART Vancouver) |
| tighten the purse strings | сокращать расходы |
| tighten the purse strings | экономить |
| tighten the purse strings | скупиться |
| tighten the reins | подбирать вожжи |
| tighten the reins | подобрать вожжи |
| tighten the reins | строго контролировать (что-либо или кого-либо) |
| tighten the reins | держать в узде |
| tighten the rules | ужесточить правила (Sobyanin also wasn't pleased to see Muscovites pouring out into the streets and parks during warm spring weather last week, when the lockdown was voluntary. In response, city authorities tightened the rules, instructing residents only to venture outside to go to a nearby store and to walk a dog within 100 meters of their homes – or risk a fine. cnn.com 4uzhoj) |
| tighten the screw | закручивать гайки |
| tighten the screws | давить на кого-то |
| tighten the screws | "закрутить гайки" |
| tighten the screws | закручивать гайки (as the state tightens the screws on what was once Russia's flagship corporate giant Olga Okuneva) |
| tighten the strings | натягивать струны |
| tighten the strings | натянуть струны |
| tighten up | завинтить (pf of завинчивать) |
| tighten up | завинчивать (impf of завинтить) |
| tighten up | подкрутить |
| tighten up | подкручиваться |
| tighten up | довёртываться |
| tighten up | подтягивать (impf of подтянуть) |
| tighten up | закручивать (impf of закрутить) |
| tighten up | закрутить |
| tighten up | подкручивать (impf of подкрутить) |
| tighten up | напрягать (В.И.Макаров) |
| tighten up | подкручивать |
| tighten up | завинчиваться |
| tighten up | завинтиться |
| tighten up | докручиваться |
| tighten up | довертеться |
| tighten up | докручивать (impf of докрутить) |
| tighten up | довертеть (pf of довёртывать) |
| tighten up a faucet | подвёртывать кран |
| tighten up a faucet | подвернуть кран |
| tighten up a little | подворачивать |
| tighten up a little | подвёртываться |
| tighten up a little | подвёртывать (impf of подвернуть) |
| tighten up a little | подворачивать (impf of подворотить; = подвёртывать) |
| tighten up a little | подвернуть (pf of подвёртывать) |
| tighten up a little | подвёртывать |
| tighten up a little | подвернуться |
| tighten up a little | подвернуть |
| tighten up a violin string | подтянуть струну на скрипке |
| tighten up again | перетянуться |
| tighten up again | перетягивать (impf of перетянуть) |
| tighten up again | перетянуть |
| tighten up again | перетягиваться |
| tighten up again | перетянуть (pf of перетягивать) |
| tighten up again | перетягивать |
| tighten up grip | сжимать крепче |
| tighten up one's grip on something | усилить (свой) контроль над/за (чем-либо) |
| tighten up one's grip on something | усилить свой контроль над / за (чем-либо) |
| tighten up one's grip on something | ужесточить (свой) контроль над/за (чем-либо) |
| tighten up one's grip on something | усилить своё влияние (на что-либо) |
| tighten up on something | ужесточить (что-либо; to be stricter or more serious about something such as a policy or a rule: My first priority is to tighten up on discipline. Bullfinch) |
| tighten up on security | усилить меры безопасности (Anglophile) |
| tighten up restrictions | усилить ограничения |
| tighten up restrictions | умножить ограничения |
| tighten up screws | затянуть болты |
| tighten up the bonds of friendship | крепить узы дружбы |
| tighten up the reins | натягивать вожжи |
| tighten violin strings | подтянуть струны скрипки |
| tightened security | повышенные меры безопасности (hieronymus) |
| tightened security | усиленные меры безопасности (hieronymus) |
| tightened skin | стянутая кожа (Pickman) |
| tightening of bolts | подтягивание болтов |
| tightening up | докрутка (= докручивание) |
| with tightened lips | с плотно сжатыми губами |
