Terms for subject General containing through the

English	German
a walk through the city	Spaziergang durch die Stadt (Andrey Truhachev)
break through the confines of	die Grenzen von etw. durchbrechen
carried the enterprise through	brachte das Unternehmen über den Berg
to circulate the coolant through the reactor vessel	das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen
Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus	Erasmus-Mundus-Ausschuss
Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria	Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich
complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system	vollständiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems
failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence	vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen
failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence	vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen
get through the customs	durch den Zoll kommen
get through the winter	über den Winter kommen
go for a stroll through the city	einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen
go for a stroll through the city	einen kleinen Bummel durch die Stadt machen
go for a stroll through the town / the village / the environs...	einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung... machen
go through the lights on amber	bei Gelb über die Ampel fahren
go through the motions	so tun, als ob
go through the motions of a relationship	sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben
go through the motions of doing	pro forma durchexerzieren
go through the motions of doing	etw. völlig mechanisch tun
go through the moves	markieren auf der Probe
go through the purgatory	Höllenqualen ausstehen
go through the roof	die Wände hochgehen
go through the roof	an die Decke gehen
He went through the roof	Er ging in die Luft
hear through the grapevine	etw. durch Mundpropaganda erfahren
hiking through the forest	Wanderung durch den Wald (Andrey Truhachev)
hurtle through the air	durch die Luft fliegen
I heard it through the grapevine	Mir ist es zu Ohren gekommen
I heard it through the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
I heard it through the grapevine	Mir hat es jemand zugezwitschert
interest rates through the maturity spectrum	Zinssätze für alle Fristigkeiten
just go through the motions of doing	nur so tun, als ob man etw. tun würde
losses through the heat generator casing	Wandverluste
number all the way through	durchnumerieren (alt)
number all the way through	durchnumerieren
number all the way through	durchnummerieren
on application by and through the agency	auf Antrag und durch Vermittlung des Trägers
pay through the nose	Wucherpreise bezahlen
pesticides which can be absorbed through the skin	Schädlingsbekämpfungsmittel, die durch die Haut resorbiert werden können
prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States	Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten
Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Programm "Erasmus Mundus"
Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Erasmus Mundus
put through the mill	jdn. schlauchen ugs. : scharf herannehmen
put through the mill	jdn. in die Mangel nehmen
put through the mill	jdn. aufs schärfste verhören
regular contact ... with the United States through the approved procedures	regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren
section through the wall	Wandquerschnitt
see through to the finish	etw. bis zum Ende durchziehen
shot through the heart	Herzdurchschuss
shot through the kidney	Nierendurchschuss
shot through the liver	Leberdurchschuss
shot through the lung	Lungendurchschuss
shot through the stomach	Magendurchschuss
speed through the water	Geschwindigkeit durchs Wasser
State through which the applicant passed through	letzter Transitstaat
to submit a complaint through the immediate superior	eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen
submit a complaint through the immediate superior, to	eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen
The driver peered through the fog	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen
The driver strained to see something through the fog.	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.
the factors worked their way through to ...	die Faktoren schlugen durch auf ...
the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut
the substance can be absorbed into the body through the skin	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
They carried the enterprise through	Sie brachten das Unternehmen über den Berg
think through to the end	etw. zu Ende denken
through officials in the information offices	mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros
through the	durchs Präp. + Art. : durch das
through the agency of	kraft Ermächtigung
through the agency of	in Vertretung
through the agency of	im Auftrag
through the agency of friends	durch die Vermittlung von Freunden
through the ages	im Wandel der Zeiten
through the ages	durch alle Zeiten
through the intermediary of ...	unter Einschaltung von ...
through the kindness of	dank +gen
through the skin	durch die unverletzte Haut hindurch
through the skin	transdermal
through the skin	durch die Haut hindurch
through the urine tube	transurethral
through the urine tube	durch die Harnröhre
trip through the USA	Amerikareise
walk through the town	durch die Stadt laufen
We'll win through in the end	Wir werden es schon schaffen
win through to the finals	das Finale schaffen
win through to the finals	das Finale erreichen