| English | Russian |
| alarm threshold | граница сигнализации (Alexander Demidov) |
| Amplitude Threshold | порог амплитуды (Alex Lilo) |
| at the threshold | на пороге (grafleonov) |
| at the threshold of something | на пороге (чего-либо) |
| be on the threshold of a discovery | быть накануне открытия |
| be on the threshold of a discovery | быть накануне открытия |
| be on the threshold of war | быть на грани войны |
| be on the threshold of war | быть на грани войны |
| biological threshold limit value | биологическая величина порогового предела |
| careful of the threshold here | осторожно, тут порог |
| Concept of threshold | Пороговая концепция (Nephilim) |
| contrast threshold | яркостный порог глаза, измеренный за данный период времени |
| cross the threshold | перешагивать через порог |
| cross the threshold | переступить порог (Olga Okuneva) |
| cross the threshold | перешагивать порог |
| cross the threshold | перешагнуть через порог |
| current perception thresholds | текущие пороговые значения восприятия (eugeene1979) |
| cuttoff threshold | порог отсечения (Artemie) |
| detection threshold | предел обнаружения (The odor detection threshold is the lowest concentration of a certain odor compound that is perceivable by the human sense of smell. WAD Alexander Demidov) |
| election threshold | процентный барьер на выборах (ctirip1) |
| financial threshold | пороговое значение финансового показателя (snugbug) |
| floor threshold | порог пола (Alexander Demidov) |
| from the very threshold | с порога (paseal) |
| he never shall set foot on my threshold | я его на порог не пущу |
| hell's dark threshold | преддверие ада |
| high threshold | высокие требования (ROGER YOUNG) |
| I'll never set foot on your threshold | я никогда не переступлю порог вашего дома |
| lay one's sin at another person's threshold | свалить с больной головы да на здоровую |
| lay one's sin at another person's threshold | свалить свои грехи на другого |
| light threshold | световой порог |
| low threshold | доступный (LEkt) |
| low-threshold | низкопороговый (e.g. low-threshold services for drug users, sex workers and other vulnerable groups provided for free and on non-discriminative basis, including harm reduction counselling, needle and syringe exchange programmes, shelter and medical care etc. olgasyn) |
| make it past the threshold | достичь необходимого результата (sankozh) |
| make it past the threshold | достичь необходимого уровня (sankozh) |
| materiality threshold | порог материальности (Ремедиос_П) |
| maximum age threshold | максимальный возрастной порог (Азери) |
| minimum age threshold | минимальный возрастной порог (Азери) |
| minimum threshold requirements | минимально необходимые требования (Alexander Demidov) |
| never cross the threshold of (someone's) place | ни ногой (feyana) |
| never let someone set foot on one's threshold | не пускать на порог (Taras) |
| not to allow someone over one's threshold | не пускать на порог (Taras) |
| not to let someone cross one's threshold | не пускать на порог (Taras) |
| on the threshold | в преддверии |
| on the threshold of something | на грани (Andrey Truhachev) |
| on the threshold of | на пороге (with gen.) |
| on the threshold of | в преддверии (Lana Falcon) |
| on the threshold of | на грани (something Andrey Truhachev) |
| on the threshold of | на пороге (Дмитрий_Р) |
| on the threshold of life | на пороге жизни |
| on the threshold of revolution | накануне революции |
| on the threshold of revolution | на пороге революции |
| on the threshold / verge / brink of | на пороге (ABelonogov) |
| outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression | разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные (witness) |
| pain threshold | болевой порог (напр, to have a high/low pain threshold Olga Okuneva) |
| poverty threshold | уровень доходов, ниже которого не взимается подоходный налог (*не* официальный термин налогового ведомства: I have committed to not paying federal taxes therefore I earn less than the poverty threshold, which is $11,000 a year.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| poverty threshold | прожиточный минимум (The poverty threshold, poverty limit or poverty line is the minimum level of income deemed adequate in a particular country Bullfinch) |
| poverty threshold | черта бедности (go_bro) |
| psychological threshold | психологическая отметка (USD9.99 за товар ещё ничего, а вот USD10 это психологическая отметка hellbourne) |
| put one's foot over the threshold | переступить порог ("And if you ever put your foot over that threshold again (…), I'll throw you to the mastiff." (Sir Arthur Conan Doyle) • "(…) some of the illustrious clients who crossed our humble threshold in Baker Street" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| put out of the threshold | выставить за порог (Soulbringer) |
| rubber threshold ramp | порожек (Анна Ф) |
| scotopic threshold | порог чувствительности тёмноадаптированного глаза |
| scotopic vision threshold | порог чувствительности тёмноадаптированного глаза |
| secondary agent threshold | порог обнаружения вторичного анестетика (Oksana-Ivacheva) |
| speech interference threshold | порог шумовых помех шумовых для речевого общения |
| stand at the threshold | стоять на пороге (I believe we are standing at the threshold of a new era of American opportunity – by Martin O'Malley Tamerlane) |
| step across the threshold | переступить через порог |
| step over a threshold | перешагивать через порог (over a railing, over a stream, over a puddle, over an obstacle, etc., и т.д.) |
| step over the threshold | шагать через порог |
| stop on the threshold | остановиться на пороге (в дверях) |
| stumble at the threshold | плохо начать дело (Lemuel Gulliver) |
| stumble at the threshold | натолкнуться на трудности в самом начале (какой-либо деятельности) |
| stumble on the threshold | плохо начать (дело) |
| stumble on the threshold | натолкнуться на трудности в самом начале (какой-либо деятельности) |
| tender threshold | порог тендера (If the business opportunity is valued above the Council's tender threshold, then the Council will normally ask suppliers to complete a pre-qualification stage. The pre-qualification stage helps the Council check that companies are legally, financially and technically sound. Only those who pass the pre-qualification stage will be invited to submit a tender. gov.uk Alexander Demidov) |
| the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, воодушевляла его |
| the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, окрыляла его |
| there is a threshold he would never compromise | есть черта, через которую он никогда не переступит (Olga Okuneva) |
| Threshold Generation | Поколения рубежа (rechnik) |
| threshold issue | вопрос, требующий первоочередного решения (Fallen In Love) |
| Threshold Level Value acute exposure | ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая (MAND) |
| Threshold Level Value continuous exposure | ПДКсс Предельно Допустимая Концентрация среднесуточная (MAND) |
| threshold levels of tariffs | предельные уровни тарифов (ABelonogov) |
| threshold limit value | ПДК р.з. (The threshold limit value (TLV) of a chemical substance is a level to which it is believed a worker can be exposed day after day for a working lifetime without adverse health effects. Strictly speaking, TLV is a reserved term of the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). However, it is sometimes loosely used to refer to other similar concepts used in occupational health and toxicology. TLVs, along with biological exposure indices (BEIs), are published annually by the ACGIH. wiki Alexander Demidov) |
| threshold limit value for fishery water | ПДК в.р. (предельно допустимая концентрация вещества в воде водоема, используемого для рыбохозяйственных целей, мг/л – TLV f.w. Alexander Demidov) |
| threshold limit value/short-term exposure limit | предельная концентрация при кратковременном воздействии (Lesya1986) |
| threshold limit value/time-weighted average | предельная концентрация при долговременном воздействии (Lesya1986) |
| threshold of consciousness | порог сознания |
| threshold of discomfort | порог неприятного ощущения |
| threshold of dominance | порога доминирования (rechnik) |
| threshold quantity | пороговое количество (Bauirjan) |
| threshold rate | ставка начинающего работника, новичка |
| threshold requirement | требование в отношении порогового значения (опять же, если значение числовое Samura88) |
| threshold requirement | пороговое значение (если количественное Samura88) |
| Threshold Test Ban Treaty | Договор о пороговом ограничении испытаний (ядерного оружия) |
| Threshold Test Ban Treaty | Договор о пороговом запрещении испытаний ядерного оружия |
| vibrotactile threshold | порог осязания вибраций |
| we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся на пороге мирного урегулирования |
| we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся накануне мирного урегулирования |
