Terms for subject General containing those

English	German
activist group to promote the interests of those seeking asylum	Asylrechtsgruppe
all those European countries aspiring to membership	alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen
all those present	alle Anwesenden
apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only	Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
... as we forgive those who trespass against us ...	wie auch wir vergeben unseren Schuldigern
automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only	Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
categories of those entitled to receive them	Gruppen von Empfangsberechtigten
characteristics similar to those of a domestic market	binnenmarktähnliche Verhältnisse
Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Visum-Verordnung
counting those present	die Anwesenden eingeschlossen
countries other than those of the Community	Nicht-Gemeinschaftsländer
distant countries or those considered as such	weit entfernte oder als solche geltende Länder
economic market having features similar to those of a domestic market	Wirtschaftsmarkt mit ähnlichen Merkmalen wie ein Binnenmarkt
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss
... even those who ...	selbst wer
... for all those, who ...	für alle diejenigen, die
for the Nine, those principles cannot be dissociated	fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes
Heaven helps those who help themselves.	Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.
identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt
in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...	es sind mit Vorrang solche Massnahmen zu wählen, die ...
laws and regulations, including those relating to foreign exchange	Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen über den Devisenverkehr
... Many of those who ...	Viele derer, die
on those days demonstrative	an diesen Tagen
... our thoughts turn to those who ...	wir gedenken derer, die
Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL
Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL
roads situated whitin built-up areas and those situated outside such areas	Strassen innerhalb und ausserhalb von Ortschaften
the elimination of the disparity in the application of those provisions	die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften
There's none so blind as those who will not see	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will
those active in local and regional development	lokaler und regionaler Entwicklungsberater
those active in the economy of a region	Wirtschaftsakteure einer Region
Those are my sentiments	So denke ich darüber
Those are the breaks.	So ist es nun mal.
those are the breaks	so ist es mal
those close to me	die Meinigen
those concerned	die Betreffenden
those directly concerned	die unmittelbar Beteiligten
those entitled to vote	Wahlberechtigte
... Those fears were realised as ...	Diese Befürchtungen wurden bestätigt, als
those in hiding	die Verborgenen
those involved in partnership	Partner
those involved in partnership	Akteure im Rahmen der Partnerschaft
those involved in the economic activity	die am Wirtschaftsleben Beteiligten
Those last few remarks were quite beyond the pale.	Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.
those living on the German coast	die deutschen Küstenbewohner
those once loyal	die einst Loyalen
those polled	die Befragten
those responsible persons	die Verantwortlichen
those responsible	Verantwortliche
Those that live by the sword die by the sword.	Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen.
Those two are made for each other	Da haben sich zwei gefunden
Those were his exact words	So hat er wörtlich gesagt
Those were the days	Das waren noch Zeiten
Those who can't use their head must use their back	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
those who stayed at home	die Daheimgebliebenen
Whose books are those?	Wessen Bücher sind das? geh.
Whose books are those?	Wem gehören diese Bücher?
Whose clothes are those?	Wem gehören diese Kleider?
Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes	Arbeitsgruppe " Waffen und Munition mit Ausnahme von Kriegswaffen und -munition "