| Vietnamese | Russian |
| anh thiếu cái gì? | чего вам недостаёт? |
| anh ấy thiếu nhẫn nại | ему недостаёт терпения |
| anh ấy thiếu tính tự tin | ему не хватает апломба |
| anh ấy đếm thấy thiếu ba rúp | он недосчитался трёх рублей |
| bộ mặt thiều não | ощипанный вид (thảm thương, khốn khổ) |
| bộ đồ trải giường thiếu | разрозненный комплект белья (không đủ) |
| lời, sự buộc tội thiếu chứng cớ | недоказанное обвинение |
| bù chỗ thiếu hụt | покрыть дефицит |
| bắt đầu từ những điều sơ thiểu | начинать с азов |
| bị giam hãm trong cảnh thiếu thốn | в тисках нужды |
| bị thiều số | оказаться в меньшинстве |
| bị thiêu | прогореть (до дыр) |
| bị thiêu | прогорать (до дыр) |
| bị thiêu hủy | сгореть |
| bị thiêu hủy | сгорать |
| bị thiêu ra tro | испепеляться |
| bị thiêu ra tro | испепелиться |
| bị thiêu trụi | сгореть (высыхать — о растительности) |
| bị thiêu trụi | сгорать (высыхать — о растительности) |
| bị chịu thiếu thốn | испытать лишения |
| bồ khuyết những thiếu sót trong trình độ học vấn cùa mình | восполнить пробелы своего образования |
| bổ túc thiếu sót trong kiến thức | восполнить пробел в знаниях |
| bổ túc thiếu sót trong kiến thức | восполнять пробел в знаниях |
| cử quốc thiều | исполнить государственный гимн |
| cử quốc thiều | исполнять государственный гимн |
| chỉ rõ vạch rõ, chỉ bảo, chỉ dẫn những thiếu sót | указать на недостатки |
| chỉ rõ vạch rõ, chỉ bảo, chỉ dẫn những thiếu sót | указывать на недостатки |
| chỉ vì thiếu một cái gì nhỏ không đáng kề mà công việc ngừng trệ | за малым дело стало |
| chi thiếu | остановка только (за кем-л., чем-л., ai, cái gì) |
| chia thiếu | обделять |
| chia thiếu | обделить |
| chiếc máy bay bị thiêu hủy | самолёт сгорел |
| cho thiếu | обделять |
| cho thiếu | обделить |
| lối chào cùa thiếu niên tiền phong | салют (пионерское приветствие) |
| chân lý sơ thiều | хрестоматийные истины |
| chân lý sơ thiều | азбучная истина |
| chương trình tối thiểu | кандидатский минимум (của người chuẩn bị luận án phó tiến sĩ) |
| chương trình tối thiểu của nghiên cứu sinh | кандидатский минимум |
| chương trình tối thiểu vè kỹ thuật | техминимум (технический минимум) |
| chịu đựng thiếu thốn | претерпевать лишения |
| chịu đựng thiếu thốn | претерпеть лишения |
| chịu thiếu thốn | терпеть нужду (túng thiếu, nghèo túng) |
| con người thiếu văn hóa | некультурный человек (kém văn hóa, vô giáo dục) |
| cậu ta sống rất thiếu thốn | он очень нуждается |
| cuộc triền lãm giới thiệu những thành tựu mới về khoa học và kỹ thuật | выставка знакомит с новыми достижениями науки и техники |
| cung thiếu niên | дворец пионеров |
| cán bộ phụ trách thiếu niên | пионервожатый |
| cân thiếu | обвесить (недовешивать) |
| cân thiếu | недовес |
| cân thiếu | недовешивать |
| cân thiếu | обвешивать (недовешивать) |
| cân thiếu | обвешать (недовешивать) |
| cân thiếu | недовесить |
| còn thiếu! | мало! |
| còn thiếu ai người nào, con nào nữa? | кого ещё нет? |
| có thiếu sót | дефектный |
| cảm thấy những thiếu sót của mình | чувствовать свои недостатки |
| cảm thấy thiếu cái gì đấy | чего-то недостаёт |
| do những thiếu sót nhỏ nhặt mà công việc ngừng trệ | за небольшим дело стало |
| dân tộc thiều số | национальное меньшинство |
| các dân tộc thiếu số | национальные меньшинства |
| gửi nốt tập từ điển thiếu | дослать недостающий том словаря |
| giới thiệu | познакомить |
| để giới thiệu | рекомендательный |
| sự giới thiệu | рекомендация |
| giới thiệu | предложение (действие) |
| giới thiệu | назвать (представлять) |
| giới thiệu | порекомендовать |
| giới thiệu | предлагать (на рассмотрение, на выбор) |
| giới thiệu | ознакомлять |
| giới thiệu | ознакомить |
| giới thiệu | рекомендовать (Una_sun) |
| giới thiệu | называть (представлять) |
| giới thiệu | предложить (на рассмотрение, на выбор) |
| giới thiệu | представлять (знакомить) |
| giới thiệu | представить (знакомить) |
| giới thiệu | знакомить |
| giới thiệu ai ra ứng cử | выдвинуть чью-л. кандидатуру |
| giới thiệu ai ra ứng cử | выставить чью-л. кандидатуру |
| giới thiệu ai ra ứng cử | выставлять чью-л. кандидатуру |
| giới thiệu ai ra ứng cử | выдвигать чью-л. кандидатуру |
| giới thiệu ai trong vẻ lố bịch | выставлять кого-л. в смешном виде |
| giới thiệu ai với gia đình mình | ввести кого-л. в дом |
| giới thiệu ai với gia đình mình | вводить кого-л. в дом |
| giới thiệu cái gì một cách không đúng | представля́ть что-л. в ло́жном све́те |
| giới thiệu cái gì theo kiều xấu che tốt khoe | представить что-л. в выгодном свете |
| giới thiệu ứng cử viên | выдвижение кандидатов |
| giới thiệu người nào với | представить (кого-л. кому-л., ai) |
| giới thiệu người nào với | представлять (кого-л. кому-л., ai) |
| giới thiệu sách | библиография (рубрика в журнале) |
| giới thiệu tinh hình | ознакомить с положением дел |
| giới thiệu tác phẩm cùa ai đề được xét tặng giải thưởng Lê-nin | представить чей-л. труд на соискание Ленинской премии |
| giới thiệu tốt cho cái | выставить что-л. в хорошем свете (gì) |
| giới thiệu tốt cho cái | выставлять что-л. в хорошем свете (gì) |
| giấy giới thiệu | направление (документ) |
| giấy giới thiệu lĩnh tiền | денежный аттестат |
| giáo dục thiếu nhi | воспитание детей |
| giảm bớt cái gì đến mức tối thiểu | доводить что-л. до минимума (ít nhất) |
| giảm chi rút bớt chi phí, giảm bớt chi tiêu đến mức tối thiều | свести расходы к минимуму |
| giảm cái gì đến mức tối thiều | довести что-л. до минимума |
| giảm cái gì đến mức tối thiều | доводить что-л. до минимума |
| giảm thiểu | умалить |
| giảm thiều | уменьшать |
| giảm thiều | уменьшаться |
| giảm thiều | уменьшиться |
| giảm thiều | умаление |
| giảm thiều | уменьшить |
| giảm thiểu | умалять |
| giảm thiều | приуменьшить |
| giảm thiều | приуменьшать |
| giọng nói thiểu não | плаксивый голос (áo não) |
| sự hiểu biết tối thiều | минимум (совокупность знаний и т.п.) |
| chiếc huy hiệu thiếu niên tiền phong | пионерский значок |
| hành động thiếu nhất trí | действовать недостаточно дружно |
| hành động thiếu suy nghĩ | безрассудный поступок (không chín chắn, thiếu cân nhắc) |
| học sinh trường thiếu sinh quân Xu-vô-rốp | суворовец |
| khi thiếu người | на безлюдье |
| khi thì thừa, khi thì thiếu | то густо, то пусто |
| không thiếu ai cả | в полном составе |
| không thiếu hụt | безубыточный |
| khăn quàng thiếu niên | пионерский галстук |
| chiếc khăn quàng thiếu niên tiền phong | пионерский галстук |
| kiềm thấy thiếu | недосчитываться |
| kiềm thấy thiếu | недосчитаться |
| kiến thức tối thiểu về kỹ thuật | техминимум (технический минимум) |
| lửa trại thiếu niên | пионерский костёр |
| lao động thiếu nhi | детский труд |
| lợi dụng sự thiếu kinh nghiệm cùa | воспользоваться чьей-л. неопытностью (ai) |
| lò thiêu xác | кремационная печь |
| lẽ nào cái đó còn thiếu ư? | разве этого мало? |
| mặt trời như thiêu như đốt | солнце палит |
| nữ đội viên thiếu niên tiền phong | пионерка |
| ngân sách thiếu hụt | дефицитный бюджет |
| người giới thiệu tiết mục | конферансье |
| người phụ trách thiếu niên | вожатый (пионерского отряда и т.п.) |
| người phụ trách đội thiếu niên tiền phong | пионервожатый |
| người ta giới thiệu tôi với anh ấy | меня познакомили с ним |
| người thiếu kinh nghiệm | неопытный человек (без жизненного опыта, chưa từng trài) |
| người thiếu thuế | недоимщик |
| người thiếu tin tưởng | маловер |
| người thiếu tình cảm | сухой человек |
| những lỗi lầm lúc thiếu thời | грехи молодости |
| những thiếu sót về cấu tạo | конструктивные недостатки |
| những tội lỗi thời niên thiếu | грехи молодости |
| những trại bồi dưỡng sức khỏe thiếu nhi | оздоровительные лагеря для детей |
| nhà thiêu xác | крематорий |
| niên thiếu | юность |
| niên thiếu | отроческий |
| niên thiếu | юношеский |
| niên thiếu | юный |
| niên thiếu | юношество (юность) |
| niên thiếu | молодой (юный) |
| nộp thiếu | недодать |
| nộp thiếu | недодавать |
| nó chẳng tự giới thiệu | он не назвал себя |
| nó không thiếu thông minh | он не был обделён умом |
| nóng như lò thiêu | пекло (очень жаркое место) |
| nóng như thiêu như đốt | пекло (очень жаркое место) |
| nơi thi thừa, nơi thì thiếu | где густо, где пусто |
| nắng như thiêu như đốt | солнце палит вовсю |
| nắng đã thiêu hủy cây gieo trồng | солнце выжгло посевы |
| phẩm chất căn bản không thề thiếu được | неотъемлемое качество |
| phân đội thiếu niên tiền phong | пионерская дружина |
| phép lịch sự tối thiếu | элементарная вежливость |
| quyền sách còn có những thiếu sót | книга не свободна от недостатков |
| quyển sách dành cho thiếu nhi | книга, рассчитанная на детей |
| quá buồn thương một cách thiếu căn cứ | делать трагедию (из чего-л.) |
| quốc thiều | национальный гимн |
| quốc thiều | гимн (без слов) |
| sinh hoạt phí tối thiều | прожиточный минимум |
| quyền sách cho thiếu nhi | кни́га для де́те́й |
| quyển sách thiếu nhi | детская книга |
| sơ thiểu | хрестоматийный (простой, упрощённый) |
| sơ thiểu | азбучный |
| sơ thiếu | элементарный (простейший, минимальный) |
| số tiền tối thiếu <#0> đề sống | прожиточный минимум |
| sống thiếu thốn | нуждаться (находиться в бедности, túng thiếu, túng bấn, nghèo túng, bần cùng) |
| sống thiếu thốn | жить в нужде |
| sống túng thiếu | бедствовать |
| sống túng thiếu | едва сводить концы с концами |
| sự thiếu thốn khan hiếm nhiên liệu | дефицит в топливе |
| sự thiếu tin tưởng ở vào mình | неуверенность в себе |
| tộc người thiếu số | этническое меньшинство |
| tem thiếu cước | доплатная марка |
| thiểu não | плаксивый (жалобный) |
| thiểu não | страдальческий (о взгляде и т.п.) |
| thiểu não | плачевный (бедственный) |
| thiều não | печальный (достойный сожаления) |
| thiều số | меньшинство |
| thiêu cháy | выгорать (сгорать) |
| thiêu cháy | выгореть (сгорать) |
| thiêu cháy | выжечь (уничтожать огнём) |
| thiêu cháy | сжечь (иссушать — о солнце) |
| thiêu cháy | сжигать (иссушать — о солнце) |
| thiêu cháy | выжигать (уничтожать огнём) |
| thiêu cháy | сжигание |
| thiêu cái gì ra tro | обращать что-л. в пепел |
| thiêu hủy | выгорать (сгорать) |
| thiêu hủy | выжечь (уничтожать огнём) |
| thiêu hủy | выжигать (уничтожать огнём) |
| thiêu hủy | выгореть (сгорать) |
| thiêu hủy | сжигание |
| thiêu hủy | поджечь |
| thiêu hủy | предать огню |
| thiêu hủy | сжигать |
| thiêu hủy | сжечь |
| thiêu hủy | поджигать |
| thiêu hủy | поджог |
| thiêu hủy đốt cháy, đốt bức thư | сжечь письмо |
| thiêu hóa cái | обращать что-л. в пепел (gì) |
| thiêu ra tro | испепелять |
| thiêu ra tro | испепелить |
| thiêu thân | подёнка (насекомое, Ephemera) |
| thiêu trụi | испепелять |
| thiêu trụi | выжигать (уничтожать огнём) |
| thiêu trụi | испепелить |
| thiêu trụi | выжечь (уничтожать огнём) |
| thiêu xác | кремация |
| thiêu đốt | палить (обдавать жаром, зноем) |
| thiêu đốt | опалить (обдавать жаром, зноем) |
| thiêu đốt | выжигать (уничтожать огнём) |
| thiêu đốt | выжечь (уничтожать огнём) |
| thiêu đốt | палящий |
| thiếu anh thì chẳng xong | без тебя не обойтись |
| thiếu bằng chứng | доказательства отсутствуют |
| thiếu chứng cớ | недоказанный |
| thiếu chứng cớ | недоказанность |
| thiếu cá tính | безличный |
| thiếu cá tính | безликий |
| thiếu cái gi | испытать недостаток (в чём-л.) |
| thiếu cái gì thì như thiếu tay thiếu chân | быть без кого-л., чего-л. как без рук |
| sự, tình trạng thiếu cân đối | диспропорция |
| thiếu căn cứ | несостоятельный (необоснованный) |
| thiếu căn cứ | несостоятельность (необоснованность) |
| thiếu cơ sở | несостоятельный (необоснованный) |
| thiếu cơ sở | несостоятельность (необоснованность) |
| thiếu cương quyết | бесхарактерный |
| thiếu cương quyết | малодушный |
| thiếu cương quyết | слабовольный |
| thiếu cương quyết | малодушие |
| thiếu hàng | товарный голод |
| thiếu học | необразованность |
| thiếu học | необразованный |
| thiếu học | малоразвитый (недостаточно образованный) |
| thiếu hụt | недостаток (нехватка) |
| thiếu hụt | дефицит (нехватка) |
| thiếu hụt | дефицитный (убыточный) |
| sự, khoản thiếu hụt | недостача (при проверке) |
| sự thiếu hụt | недочёт (недостача) |
| sự thiếu hụt | дефицит (бюджетный) |
| thiếu khả năng | неспособный (не умеющий делать что-л.) |
| thiếu khả năng | неспособность |
| thiếu kinh nghiệm | малоопытный |
| thiếu ít kinh nghiệm | недостаточный опыт |
| thiếu kinh nghiệm | неопытный |
| thiếu kinh nghiệm | неумелый |
| thiếu kinh nghiệm | непривычный (о человеке) |
| thiếu kinh nghiệm | неискушённый (неопытный) |
| sự, tính chất thiếu kinh nghiệm | неопытность |
| thiếu kiên quyết | безвольный |
| thiếu kiên quyết | безволие |
| thiếu lễ độ | некорректный |
| thiếu lễ độ | бесцеремонный |
| sự, tính thiếu lương tâm | недобросовестность |
| thiếu lương tâm | недобросовестный |
| một cách thiếu lương tâm | недобросовестно |
| thiếu lịch thiệp | бестактность (поступок) |
| thiếu mặt | отсутствовать (не присутствовать) |
| thiếu máu | бескровный |
| bị thiếu máu | малокровный |
| bệnh, chứng thiếu máu | малокровие |
| thiếu máu | анемичный |
| thuộc về thiếu nữ | девичий |
| người thiếu nữ | девушка |
| thuộc về thiếu nữ | девический |
| cô thiếu nữ | подросток (девочка) |
| người thiếu nữ | девица |
| thiếu nữ kiều diễm | красивая девушка (diễm lệ) |
| thiếu nữ mảnh khảnh | стройная девушка |
| thiếu nữ đến tuần cập kê | невеста (девушка на выданье) |
| thiếu nữ đồm đang | нарядная девушка |
| thiếu ngủ | недосыпа́ть |
| thiếu ngủ | недоспать |
| thiếu người | безлюдье |
| thiếu nhau | друг без друга |
| thiếu nhi | детский (для детей) |
| thiếu nhi | ребята |
| thiếu nhi | дети |
| thiếu nhi từ năm tuồi trở lên | дети от пяти лет и выше |
| thiếu nhẫn nại | нетерпеливый |
| thiếu nhẫn nại | нетерпение |
| thiếu nhẫn nại | нетерпеливость |
| thiếu nhất trí | несогласованный |
| thiếu nhất trí | несогласованность |
| thiếu nội dung tư tường | безыдейный |
| thiếu nội dung tư tưởng | безыдейность |
| cậu thiếu niên | юноша (подросток) |
| thuộc về thiếu niên | отроческий |
| thiếu niên | юный |
| thiếu niên | пионерский |
| cậu thiếu niên | подросток (мальчик) |
| thuộc về thiếu niên tiền phong | пионерский |
| thiếu nước | безводье |
| thiếu nước | безводный |
| sự thiếu oxy | кислородное голодание |
| thiếu phối hợp | несогласованность |
| thiếu phối hợp | несогласованный |
| thiếu phối hợp | несогласный (несогласованный) |
| người thiếu phụ | молодая женщина |
| thiếu quan tâm | невнимательность (равнодушное отношение) |
| thiếu quyết tâm | безвольный |
| thiếu quyết tâm | безволие |
| thiếu ruộng đất | малоземельный |
| tình trạng, sự thiếu ruộng đất | малоземелье |
| thiếu răng | беззубый |
| thiếu rừng | безлесный |
| thiếu sức lực | бессильный |
| thiếu sức lực | бессилие |
| thiếu sinh quân | паж (воспитанник Пажеского корпуса, ở nước Nga sa hoàng) |
| thiếu suy nghĩ | недомыслие |
| thiếu suy nghĩ | безрассудный (необдуманный) |
| thiếu suy nghĩ | безрассудство (необдуманность) |
| sự thiếu sách | книжный голод |
| điều thiếu sót | недоработка (изъян) |
| sự thiếu sót | недочёт (недостаток) |
| thiếu sót | прореха (недостаток) |
| thiếu sót | упущение |
| thiếu sót | пробел (упущение) |
| thiếu sót | недостаток (дефект) |
| thiếu sót | изъян (недостаток) |
| thiếu sót | дефект |
| thiếu sót rõ rệt trong kiến thức | ощутимый пробел в знаниях |
| thiếu số phục tùng đa số | подчинение меньшинства большинству |
| thiếu thầm mỹ | безвкусно |
| điều, hành động thiếu thận trọng | безрассудство (поступок) |
| thiếu thận trọng | безрассудство (необдуманность) |
| thiếu thái độ phê bình | некритический |
| thiếu thốn | скудно |
| thiếu thốn | скудность |
| thiếu thốn | скудный |
| thiếu thốn | дефицит (нехватка) |
| sự thiếu thốn | недостаток (нехватка) |
| thiếu thốn | необеспеченный (о жизни) |
| sự, cảnh thiếu thốn | нужда (бедность) |
| thiếu thốn | ограниченность (средств и т.п.) |
| thiếu thốn | оскудение |
| thiếu thốn | оскуделый |
| sự thiếu thốn | необеспеченность (нужда) |
| cảnh, sự thiếu thốn | лишения (нужда) |
| thiếu thốn | голодание (нехватка) |
| thiếu thốn | бедный (скудный) |
| sự thiếu thốn cùng cực | крайняя нужда |
| thiếu tin tường | недоверчивый |
| thiếu tin tường | недоверчиво |
| sự, tính thiếu tin tưởng | неуверенность |
| thiếu tin tưởng | недоверчивость |
| thiếu tin tưởng | неуверенный |
| thiếu tin tưởng | питать недоверие (к кому-л., ai) |
| thiếu tin tưởng | недоверие |
| thiếu tin tưởng ở vào mình | неуверенный в себе |
| thiếu tinh thần trách nhiệm | неисполнительный |
| nạn thiếu tiên | денежный голод |
| thiếu trách nhiệm | халатность |
| thiếu trách nhiệm | халатный |
| thiếu trách nhiệm | безответственный |
| thiếu trách nhiệm | безответственность |
| thiếu tá | майор |
| thiếu tá cận vệ | гвардии майор |
| thiếu tá hải quân | капитан третьего ранга |
| thiếu tích cực | бездеятельный |
| thiếu tích cực | бездеятельность |
| thiếu tính chất phê phán | некритический |
| thiếu tính tư tưởng | безыдейный |
| sự, tính thiếu tính tư tưởng | безыдейность |
| thiếu tướng | генерал-майор |
| thiếu tướng hải quân | контр-адмирал |
| thiếu tồ chức | неустройство |
| sự thiếu văn hóa | некультурность |
| thiếu văn hóa | некультурный |
| một cách thiếu văn hóa | некультурно |
| thiếu xếp đặt | неустройство |
| thiếu úy | младший лейтенант |
| thiếu ăn | недоесть (систематически не наедаться) |
| thiếu ăn | полуголодный |
| thiếu ăn | недоедать (систематически не наедаться) |
| sự thiếu ăn | недоедание |
| thiếu đất | безземельный |
| thiếu đất | безземелье |
| thiếu đầu hụt đuôi | Тришкин кафтан |
| thiếu đầu óc phê phán | некритический |
| thiếu đường | бездорожье |
| thật là rất thiếu anh | вас очень не хватало |
| thật là thiếu thốn | скудно |
| thuế nộp thiếu | недоимка |
| tiền thuế thiếu | недоимка |
| thuở thiếu thời | смолоду (о молодости) |
| thấy thiếu cái | не досчитаться (чего-л., кого-л., gì, ai) |
| thấy thiếu cái | не досчитываться (чего-л., кого-л., gì, ai) |
| thủy thù thiếu niên | юнга |
| thư giới thiệu | рекомендательное письмо |
| thư thiếu tem | доплатное письмо |
| thời niên thiếu | отрочество |
| thời niên thiếu | детство |
| thời niên thiếu | юные годы |
| thời niên thiếu | отроческий возраст |
| toán phân đội thiếu nhi | пионерское звено |
| trẻ thiếu tháng | недоносок |
| trang niên thiếu | молодой человек |
| triệu tập đại hội thiếu niên tiền phong | собрать слёт пионеров |
| truy lĩnh số tiền thiếu | дополучить недостающую сумму |
| trà thiếu | недодать (недоплачивать) |
| trà thiếu | недодавать (недоплачивать) |
| trình tối thiểu về kỹ thuật | сдавать техминимум |
| trình độ tối thiều | минимум (совокупность знаний и т.п.) |
| Trường thiếu sinh quân | Пажеский корпус (ở nước Nga sa hoàng) |
| trường thiếu sinh quân Xu-vô-rốp | суворовское училище |
| trại thiếu niên | пионерский лагерь |
| trừ bò thanh toán, gạt bò, khắc phục những thiếu sót | устранить недостатки |
| trừ bò thanh toán, gạt bò, khắc phục những thiếu sót | устранять недостатки |
| tuyển lựa thiếu | недобор (рабочих и т.п.) |
| tuồi niên thiếu | юный возраст |
| tuồi thiếu niên | юный возраст |
| tuồi thiếu niên | отроческий возраст |
| tuổi thiếu niên | отрочество |
| tác phẩm thiếu nội dung tư tưởng | безыдейное произведение |
| tìm kiếm thu nhặt những số thiếu cùa tờ tạp chí | подобрать недостающие номера журнала |
| tìm kiếm thu nhặt những số thiếu cùa tờ tạp chí | подбирать недостающие номера журнала |
| tính chất thiếu chứng cớ không đù chứng cứ của lời buộc tội | недоказанность обвинения |
| tính thiếu | обсчитывать |
| tính thiếu | обсчитать |
| tôi thiếu không đù thì giờ đề làm việc đó | мне не хватило времени сделать это |
| túng thiếu | нужда (бедность) |
| túng thiếu | лишения (нужда) |
| túng thiếu | бедность (нужда) |
| tối thiểu | элементарный (простейший, минимальный) |
| mức tối thiểu | минимум |
| tối thiều | минимальный |
| tối thiểu | самое меньшее |
| tối thiều số | ничтожное меньшинство |
| tối thiếu | минимум |
| tối thiếu số | ничтожное меньшинство |
| từ lúc thiếu thời | с юных лет |
| từ thời thơ ấu từ thời niên thiếu | с детских лет |
| tự giới thiệu | представиться (знакомиться) |
| tự giới thiệu | представляться (знакомиться) |
| tự giới thiệu | рекомендоваться |
| tự giới thiệu | отрекомендоваться |
| tự giới thiệu | познакомиться (с кем-л.) |
| tự giới thiệu | знакомиться (с кем-л.) |
| vẻ mặt thiều não | плачевный вид (áo não, thảm hại) |
| việc làm thiếu cân nhắc | ложный шаг |
| vé mặt thiều não | страдальческий вид |
| vì thiếu | за неимением (кого-л., ai) |
| vì thiếu cái | за отсутствием (чего-л., gì) |
| vì thiếu cái | за недостатком (чего-л., gì) |
| vạch ra những thiếu sót | вскрыть недостатки |
| vạch ra những thiếu sót | вскрывать недостатки |
| sự xem biểu diễn văn nghệ nghiệp dư cùa thiếu nhi | смотр детской художественной самодеятельности |
| ánh nắng như thiêu như đốt | солнце нещадно палит |
| ăn mặc thiếu thầm mỹ | одеваться безвкусно |
| đẻ thiếu tháng | недоношенный |
| đội thiếu niên tiền phong | пионерский отряд |
| đội thiếu niên tiền phong | пионерская дружина |
| đội viên thiếu niên tiền phong | пионер (член детской организации) |
| điều sơ thiểu | азы |
| đếm thấy thiếu | недосчитываться |
| đếm thấy thiếu | недосчитаться |
