| Vietnamese | Russian |
| ai có thiên tư | наличие дарования (у кого-л.) |
| ba hoa thiên địa | точить лясы |
| ba hoa thiên địa | смолоть вздор |
| ba hoa thiên địa | потрепать языком |
| ba hoa thiên địa | трепать языком |
| ba hoa thiên địa | молоть вздор |
| bậc thiên tài | талант (человек) |
| biến thiên | перипетии |
| biến thiên | переменный |
| biến thiên | изменение |
| biến thiên | вариация |
| thuộc về bột thiên tuế | саговый |
| bột thiên tuế | саго |
| sự bào vệ thiên nhiên | охрана природы |
| con bò thiến | вол |
| bắt tay thân thiện | побрататься |
| bắt tay thân thiện | братание |
| bắt tay thân thiện | брататься |
| bắt đầu nói huyên thiên | развязать язык (разговориться) |
| sự bừng tỉnh dậy của thiên nhiên | пробуждение природы |
| chu du thiên hạ | разъезжать по свету |
| chà ai làm dâu thiên hạ nổi | на всех не угодишь |
| chí thiện | совершенный (превосходный) |
| chính sách thiền cận | недальновидная политика (cận thị) |
| chòm sao Thiên cầm | созвездие Лиры (Lyra) |
| chòm sao Thiên long | созвездие Дракона (Draco) |
| chòm sao Thiên miêu | созвездие Рыси (Lynx) |
| chòm sao Thiên nga | созвездие Лебедя (Cygnus) |
| chòm sao Thiên ất | созвездие Скорпиона |
| chù thiện | мажордом |
| con người thiền cận | ограниченный человек (nông cạn) |
| con người thiển cận | недальновидный человек (không nhìn xa thấy rộng) |
| cuộc đi thăm thiện chí | визит доброй воли |
| cung thiên văn | планетарий |
| cài thiện | улучшенный |
| cài thiện | оздоровить (делать более благоприятным для здоровья) |
| cài thiện | оздоровлять (делать более благоприятным для здоровья) |
| cài thiện | усовершенствование |
| các bậc thiên tài của nền văn học Nga | корифеи русской литературы |
| cái cân thiên bình | безмен |
| cây cò thiên hình vạn trạng | разнообразные растения |
| có thiện cảm | участливо |
| có thiện cảm | расположенный (питающий симпатию) |
| có thiện cảm | неравнодушный |
| có thiện cảm | симпатизировать |
| có thiện cảm | благоволить |
| có thiện cảm | участливый |
| sự, thái độ có thiện cảm | благожелательность |
| có thiện cảm cảm tình với | питать расположение (к кому-л., ai) |
| có thiện ý | доброжелательный |
| có thiên hướng | тенденциозный |
| có thiên hướng | тенденциозность |
| có thiên kiến | тенденциозный (предвзятый, пристрастный) |
| có thiên kiến | тенденциозность (предвзятость, пристрастность) |
| cù tùng thiên tuế | тысячелетняя секвойя |
| cơn giận xung thiên | прилив гнева |
| cải thiện | повышение |
| cải thiện | повысить (совершенствовать, улучшать) |
| sự cải thiện | улучшение |
| cải thiện | улучшить |
| cải thiện | улучшать |
| cải thiện | усовершенствованный |
| cải thiện | повышать (совершенствовать, улучшать) |
| cải thiện | оздоровление |
| được cải thiện giống | облагораживаться (о животных, растениях) |
| cải thiện giống | облагородить (улучшать породу, качество) |
| được cải thiện giống | облагородиться (о животных, растениях) |
| cải thiện giống | облагораживать (улучшать породу, качество) |
| sự cải thiện thủy văn | гидромелиорация |
| cải thiện điều kiện lao động | оздоровить условия труда |
| cải thiện điều kiện lao động | оздоровлять условия труда |
| cải tôn theo Thiên chúa giáo | переход в католичество |
| cải tạo thiên nhiên | преобразовывать природу |
| cải tạo thiên nhiên | преобразовать природу |
| sự cải tạo thiên nhiên | преобразование природы |
| dễ có thiện cảm | располагающий |
| dễ dược thiện cảm | симпатичный |
| dĩ thiện báo ác | отплатить добром за зло |
| giữa thanh thiên bạch nhật | среди бела дня |
| giữa thanh thiên bạch nhật | средь бела дня |
| cơn giận xung thiên | неистовый гнев |
| giờ thiên không | звёздный час |
| gây thiện cảm | предрасположить (настраивать кого-л.) |
| gây thiện cảm | предрасполагать (настраивать кого-л.) |
| gây thiện cảm trước với | делать авансы (кому-л., ai) |
| gây được thiện cảm | расположить (вызывать симпатию, cảm tình) |
| gây được thiện cảm | располагать (вызывать симпатию, cảm tình) |
| hội từ thiện | благотворительное общество |
| hiện tượng thiên nhiên | явление природы |
| hoàn thiện | отделывать (здание и т.п.) |
| hoàn thiện | разрабатывать (усовершенствовать) |
| hoàn thiện | отделочный |
| hoàn thiện | рост (совершенствование) |
| sự hoàn thiện | усовершенствование |
| sự hoàn thiện | совершенствование |
| hoàn thiện | отделать (здание и т.п.) |
| hoàn thiện | безупречный |
| hoàn thiện | отработка |
| hoàn thiện | совершенствовать |
| được hoàn thiện | совершенствоваться |
| được hoàn thiện | усовершенствованный |
| hoàn thiện | цельный (законченный) |
| được hoàn thiện | усовершенствоваться (становиться лучше) |
| hoàn thiện | усовершенствовать |
| hoàn thiện | совершенный (превосходный) |
| hoàn thiện | разработать (усовершенствовать) |
| hoàn thiện | отделка (действие) |
| hoàn thiện cái | довести что-л. до совершенства (gì) |
| hoàn thiện cái | доводить что-л. до совершенства (gì) |
| sự hoàn thiện hoàn mỹ | совершенство |
| hoàn thiện máy mới | усовершенствовать новую машину |
| hoàn thiện máy mới | совершенствовать новую машину |
| hoàn thiện nhất | непревзойдённый |
| hoàn thiện tuyệt đích | верх совершенства |
| họ sống sướng như trên thiên đường | у них райская жизнь |
| kẻ làm trò cười cho thiên hạ | шут гороховый |
| kẻ thù bất cộng đái thiên | смертельный враг |
| khai mồ lộ thiên | открытая разработка |
| cách, phương pháp khai thác lộ thiên | открытая разработка |
| sự khai thác lộ thiên | открытая разработка |
| sự khai thác tài nguyên thiên nhiên | эксплуатация природных богатств |
| sự khai thác tài nguyên thiên nhiên | эксплуатация природных ресурсов |
| khái niệm về điều thiện | идея добра |
| khí thiên nhiên | природный газ |
| không có thiện cảm | антипатичный |
| không có thiện cảm | недолюбливать |
| không có thiện ý | недоброжелательный |
| thái độ không có thiện ý | недоброжелательство |
| không có thiên kiến | непредубеждённый |
| không hoàn thiện | несовершенный |
| sự không hoàn thiện | несовершенство |
| không thiên lệch | объективный (беспристрастный) |
| không thiên vị | объективность (беспристрастность) |
| sự, tính không thiên vị | беспристрастность |
| không thiên vị | беспристрастный |
| không thiên vị | объективный (беспристрастный) |
| sự, tính không thiên vị | беспристрастие |
| không thân thiện | нетоварищеский |
| không thân thiện | недоброжелательный |
| không thân thiện | недоброжелательство |
| kim loại thiên nhiên | самородок |
| kính thiên lý | телескоп |
| kính thiên văn | телескопический |
| kính thiên văn | телескоп |
| chiếc kính thiên văn dùng gương | зеркальный телескоп |
| kính thiên văn vô tuyến | радиотелескоп |
| kỳ lễ Thiên chúa giáng sinh | святки |
| thuộc về kỳ lễ Thiên chúa giáng sinh | святочный |
| thuộc về lễ Thiên chúa giáng sinh | рождественский |
| lễ Thiên chúa giáng sinh | рождество |
| con lợn đực thiến | боров |
| lấy thiện trả ác | воздать добром за зло |
| lấy thiện trả ác | воздавать добром за зло |
| làm ai có thiện càm cảm tình với minh | расположить к себе (кого-л.) |
| làm ai có thiện càm cảm tình với minh | располагать к себе (кого-л.) |
| làm... có thiện cảm | расположить (вызывать симпатию, cảm tình) |
| làm... có thiện cảm | располагать (вызывать симпатию, cảm tình) |
| làm hoàn thiện | обработать (придавать законченный вид) |
| làm hoàn thiện | обрабатывать (придавать законченный вид) |
| làm thiên | склонять (наклонять) |
| làm thiên | склонить (наклонять) |
| làm trò cười cho thiên hạ | быть всеобщим посмешищем |
| làm trò cười cho thiên hạ | курам на смех |
| làm việc thiện | делать добро |
| làm việc từ thiện | заниматься благотворительностью |
| làm điều thiện | заниматься филантропией |
| lông tơ của thiên nga | лебяжий пух |
| lưu danh thiên cồ | увековечить |
| lưu danh thiên cồ | увековечивать |
| lương thiện | порядочно (честно) |
| lương thiện | порядочный (честный) |
| lương thiện | честный |
| lương thiện | порядочность |
| lương thiện | добропорядочный |
| lực lượng thiên nhiên | стихия (явление природы) |
| lực lượng thiên nhiên | стихийный |
| các lực lượng thiên nhiên | силы природы |
| mặt trời ở thiên đình | солнце в зените |
| màu thanh thiên | светло-синий |
| màu thanh thiên | небесный цвет |
| màu thanh thiên | лазурь |
| màu thanh thiên | парижская лазурь |
| người bị thiên tai | пострадавший от стихийных бедствий |
| người ca ngợi thiên nhiên | певец природы |
| người có thiện ý | доброжелательница (có ý tốt, tốt bụng) |
| người có thiện ý | доброжелатель (có ý tốt, tốt bụng) |
| người mua nhiều vô thiên lủng | отбою нет от покупателей |
| người theo đạo Thiên chúa | католик |
| người thiển cận | мещанин (обыватель) |
| người thiện xạ | отличный стрелок |
| người thiện xạ | хороший стрелок |
| người thiện xạ | искусный стрелок |
| người thiện xạ | меткий стрелок |
| người thiện xạ | снайпер |
| người từ thiện | филантроп |
| người từ thiện | благотворитель |
| người vô thiên lủng | уйма народа |
| người đông vô thiên lủng | тьма народу |
| người đông vô thiên lủng | пропасть народу |
| con ngựa thiến | мерин |
| ai, cái gì nhiều vô thiên lủng | отбою нет (от кого-л., чего-л.) |
| nhiều vô thiên lùng | хоть отбавляй |
| nhận thức những quy luật của thiên nhiên | познать законы природы |
| nhận thức những quy luật của thiên nhiên | познавать законы природы |
| nhận thức được những bí mật của thiên nhiên | постичь тайны природы |
| những biến thiên lớn đã diễn ra | произошли большие изменения |
| những bài ca trong dịp lễ Thiên chúa giáng sinh | святочные песни |
| những người có thiện chí | люди доброй воли |
| những người lương thiện | честные люди (trung thực, trung trực, chính trực) |
| những người có thiện chí | люди доброй воли |
| những quy luật định luật phát triển của thiên nhiên và xã hội | законы развития природы и общества |
| những sự kiện kinh thiên động địa | потрясающие события |
| những thiên kiến khó trừ bỏ | неискоренимые предрассудки |
| những điều huyền bí bí mật của thiên nhiên | тайны природы |
| nhà nghiên cứu thiên nhiên | натуралист (естествоиспытатель) |
| nhà thiên văn | астроном (học) |
| nhàn cư vi bất thiện | лень - мать всех пороков |
| nàng là vị thiên thần bằng xương bằng thịt | она — ангел во плоти |
| nó là một người thiền cận | он недалёкий человек |
| nói huyên thiên | наговорить с три короба |
| nói huyên thiên | говорить без умолку |
| nói huyên thiên | болтать без умолку |
| năm thiên văn | астрономический год |
| nối giận xung thiên | рвать и метать |
| phái đoàn thiện chí | миссия доброй воли |
| cái pháo thăng thiên | ракета (для фейерверков и т.п.) |
| quy luật của thiên nhiên | закон природы |
| quy thiên | умереть (об уважаемом лице) |
| quy thiên | умирать (об уважаемом лице) |
| sự, khuynh hướng quá thiên về xảo thuật | трюкачество (в искусстве) |
| quỹ đạo bay đường bay cùa thiên thạch | траектория полёта метеорита |
| ranh giới thiên nhiên | урочище |
| sao Thiên vương | Уран (планета) |
| sách ba thiên | трилогия |
| ớt chi thiên | красный перец |
| tam thiên thư | трилогия |
| thử đó thì vô thiên lủng | имя им легион |
| thanh thiên | голубой |
| thanh thiên | синева (цвет) |
| thanh thiên | лазурный |
| thanh thiên | лазоревый |
| thanh thiên | голубизна |
| theo Thiên chúa giáo | окреститься (принимать христианство) |
| theo Thiên chúa giáo | перекреститься (принимать христианство) |
| theo Thiên chúa giáo | креститься (принимать христианство) |
| theo đạo Thiên chúa | окреститься (принимать христианство) |
| theo đạo Thiên chúa | перекреститься (принимать христианство) |
| theo đạo Thiên chúa | креститься (принимать христианство) |
| theo đạo Thiên chúa | переход в католичество |
| thi sĩ thiên tài | гениальный поэт |
| thiền cận | дальше своего носа не видеть |
| thiển cận | не видеть дальше своего носа |
| thiền cận | недалёкий (неумный) |
| thiền cận | недальновидный |
| tính thiển cận | мещанство (обывательщина) |
| tính thiền cận | ограниченность (узость) |
| sự, tính chất thiền cận | недальновидность |
| thiền cận | небогатый (ограниченный) |
| thiện cảm | участие (сочувствие) |
| mối thiện cảm | расположение (симпатия) |
| thiện cảm | симпатия (чувство) |
| có thiện cảm | благожелательный |
| thiền sư | лама (духовное лицо) |
| thiện thần | добрый гений |
| chiếc thiền trượng | посох (у буддийских монахов) |
| thiện tâm | добросердечие |
| thiện tâm | доброе сердце |
| thiện tâm | добрая душа |
| thiện tâm | добросердечный |
| thiện ý | благие намерения |
| thiện ý | благожелательность (доброжелательность) |
| thiện ý | доброжелательство |
| thiện ý | добрые намерения |
| thiện ý | благожелательный (доброжелательный) |
| thiền định | погрузиться в нирвану |
| "Thiên anh hùng ca về đạo quân I-go" | "Слово о полку Игореве" |
| thiên bấm | природный (врождённый) |
| thiên bầm | прирождённый (врождённый) |
| thiên bẩm | призвание (склонность) |
| thiên bầm | природное дарование |
| thiên bẩm | врождённый |
| thiên chức | призвание (предназначение) |
| bệnh thiên chấp cuồng | мания преследования |
| thiên chúa | бог |
| Thiên chúa giáo | католичество |
| thuộc về Thiên chúa giáo | католический |
| Thiên chúa giáo | католицизм |
| thiên cầu | небесная сфера |
| thiên di | переводить (перемещать) |
| thiên di | перенос |
| thiên di | перенести (перемещать) |
| thiên di | переносить (перемещать) |
| thiên di | перевести (перемещать) |
| thiên giới | олимпийский |
| Thiên hà | галактический |
| thiên hình vạn trạng | разнообразный |
| thiên hình vạn trạng | разнообразие форм |
| thiên hình vạn trạng | разнообразие |
| thiên hướng | склонность (предрасположенность к чему-л.) |
| thiên hạ | свет (окружающие люди) |
| thiên hạ | мир (человеческое общество) |
| thiên hạ xôn xao bàn tán | слухом земля полнится |
| thiên hạ thế gian, toàn thế giới đều biết | весь мир знает |
| thiên hựu | провидение |
| thiên kiến | тенденция (предвзятая мысль) |
| thiên kiến | предрассудок |
| thiên lệch | пристрастный |
| thiên lệch | пристрастно |
| thiên lệch | склоняться (наклоняться) |
| thiên lệch | пристрастие (необъективное отношение) |
| thiên lệch | необъективный (пристрастный) |
| thiên lệch | склониться (наклоняться) |
| thiên lý kính | телескоп |
| thiên mệnh | провидение |
| cây thiên môn | спаржа (аптечная) |
| thiên môn đông | спаржа (аптечная, Asparagus officinalis) |
| con thiên nga | лебедь (Cygnus) |
| thuộc về thiên nga | лебяжий |
| thuộc về thiên nga | лебединый |
| thiên nhiên | природный (естественный) |
| thiên nhiên | самородный (о металле и т.п.) |
| thiên nhiên | природа (естественные условия) |
| thiên nhiên phú cho nó sức mạnh | природа не обидела его силой |
| thiên nhiên phương Bắc | северная природа |
| thiên nhiên đã phú cho anh ta một sức mạnh phi thường | природа наградила его необыкновенной силой |
| thiên niên kỷ | тысячелетие (срок) |
| thiên phú | прирождённый (врождённый) |
| thiên phú | природный (врождённый) |
| thiên phú | врождённый |
| thiên sứ | ангел |
| trận thiên tai | стихийное бедствие |
| thiên tai | бедствие (стихийное) |
| thiên thể | небесное тело |
| thiên thề | светило (небесное) |
| các thiên thề | небесные тела |
| thiên thần | ангел |
| thiên thạch | метеорит |
| cây thiên trúc quỳ | герань (растение, Geranium) |
| cây thiên tuế | саговая пальма |
| thiên tài | гениальный |
| bậc thiên tài | гений (о человеке) |
| thiên tài | искра божья |
| thiên tài | корифей |
| thiên tài | талант |
| thiên tài | талантливый (о произведении) |
| thiên tài | природный талант |
| thiên tài | гений (дарование) |
| sự, tính thiên tài | гениальность |
| thiên tài bầm sinh | самородок (о человеке) |
| thiên tài kiệt xuất | недюжинный талант |
| thiên tài đang xuất hiện | восходящая звезда |
| thiên tài đang xuất hiện | восходящее светило |
| thiên tính | натура (характер) |
| thiên tính | природа (сущность) |
| thiên tính | инстинкт (бессознательное влечение) |
| thiên tư | пристрастный |
| thiên tư | пристрастно |
| thiên tư | пристрастие (необъективное отношение) |
| thiên tư | природное дарование |
| thiên tạo | природный (естественный) |
| thiên tả | леветь |
| thiên về | склонный (имеющий склонность) |
| thiên văn | астрономический |
| thiên văn học | астрономия |
| thuộc về thiên văn học | астрономический |
| thiên văn vật lý | астрофизический |
| thiên văn vật lý | астрофизика |
| Thiên vương tinh | Уран (планета) |
| thiên vị | пристрастный |
| sự thiên vị | склонность (симпатия) |
| thiên vị | тенденциозность (предвзятость, пристрастность) |
| thiên vị | тенденциозный (предвзятый, пристрастный) |
| một cách thiên vị | пристрастно |
| sự, lòng thiên vị | пристрастие (необъективное отношение) |
| thiên vị | необъективный (пристрастный) |
| thiên... đi | перенести (перемещать) |
| thiên... đi | переносить (перемещать) |
| thiên... đi | сместить |
| thiên... đi | смещать |
| thiên đi | смещаться |
| thiên đi | перемещение |
| thiên đi | перенос |
| thiên đi | перенесение |
| thiên đi | сместиться |
| thiên đi | перемещаться |
| thiên đi | переместиться |
| thiên... đi | перемещать |
| thiên... đi | переместить |
| thiên đàng | райский |
| thiên đàng | рай |
| thiên đô | перенести столицу |
| thiên đô | переносить столицу |
| thuộc về thiên đường | райский |
| thiên đường | рай |
| thiên đường trên trái đất | земной рай |
| thiên đế | бог |
| thiến cận | узость (ограниченность) |
| thiến cận | ограниченный (недалёкий) |
| thần thiện | добрый дух |
| thái độ có thiện cảm | благожелательное отношение (có thiện ý) |
| thái độ có thiện ý | доброжелательное отношение |
| thái độ thiên vị | пристрастное отношение (thiên lệch) |
| sự, tình thân thiện | дружелюбие |
| thân thiện | дружеский |
| thân thiện | дружественный (дружеский) |
| sự thân thiện | братание |
| thân thiện | дружелюбный (Una_sun) |
| thân thiện | побрататься |
| thân thiện | брататься |
| thô thiển | примитивный (малокультурный) |
| thô thiền | примитивный (простой, несложный) |
| thực vật học thiên thể | астроботаника |
| thực vật học thiên văn | астроботаника |
| tiền của ông ta thì vô thiên lùng | денег у него — хоть пруд пруди (vô khối) |
| tiền kiếm được bằng cách lương thiện | честный заработок |
| cuộc tấn công vào thiên nhiên | наступление на природу |
| tận thiện tận mỹ | совершенный (превосходный) |
| tận thiện tận mỹ | совершенство |
| toàn thiện | совершенство |
| toàn thiện | совершенный (превосходный, toàn mỹ) |
| toàn thiện toàn mỹ | верх совершенства |
| trong lòng thiên nhiên | на лоне природы |
| trước mắt anh ta bắt đầu hiện rõ lên dáng dấp của thiên tiều thuyết tương lai | перед ним начали вырисовываться очертания будущего романа |
| trước tác tác phẩm thiên tài | гениальное произведение |
| tuyệt đích cùa trình độ hoàn thiện | предел совершенства |
| tài nguyên thiên nhiên | природные богатства |
| tài nguyên thiên nhiên | природные ресурсы |
| tài nguyên của cải, sản vật thiên nhiên | природные богатства |
| tài thiện xạ | меткость (стрелка́) |
| tác dụng hỗ tương cùa lực thiên nhiên | взаимодействие сил природы |
| tác phẩm của thiên tài | создание гения |
| tác phâm thiên tài | гениальное произведение (kiệt xuất) |
| tín đồ Thiên chúa giáo | католик |
| tôi không có thiện cảm với nó | он мне антипатичен |
| từ khi tạo thiên lập địa | от сотворения мира |
| từ thiện | филантропический |
| từ thiện | филантропия |
| từ thiện | милосердный |
| lòng từ thiện | милосердие |
| từ thiện | благотворительный |
| từ thuở khai thiên lập địa | от сотворения мира |
| vẻ đẹp cùa thiên nhiên | красоты природы |
| với mục đích từ thiện | с благотворительной целью |
| việc từ thiện | благотворительность |
| việc thiện | добрые дела |
| thuộc về vật lý học thiên văn | астрофизический |
| vật lý học thiên văn | астрофизика |
| và cứ bắt đầu ba hoa thiên địa | и пошли тары-бары |
| ván thiên | крышка (гроба) |
| vòng tuần hoàn của nước trong thiên nhiên | круговорот воды в природе |
| vô thiên lủng | тысячный (насчитывающий тысячи) |
| vô thiên lủng | без числа́ |
| vô thiên lủng | нет числа |
| vô thiên lủng | несть числа |
| vô thiên lủng | без счёту |
| vô thiên lủng | тысячи (множество) |
| vô thiên lủng | сколько угодно (вполне достаточно) |
| vô thiên lùng | по́лны́м-полно́ |
| vô thiên lùng | непочатый край |
| vô thiên lùng | миллионы (большое количество) |
| vô thiên lùng vô khối, khối, ối cái | хоть пруд пруди (чего-л., gì) |
| xem kính thiên văn | посмотреть в телескоп |
| xem kính thiên văn | смотреть в телескоп |
| xuân về thiên nhiên đã bừng tỉnh dậy | весной природа пробудилась (đã hồi sinh lại) |
| xét đoán về cái gì một cách thiên vị | судить о чём-л. пристрастно (thiên lệch, thiên tư) |
| ông Thiện | добрый гений |
| ý kiến không thiên vị | беспристрастное мнение |
| ý niệm quan niệm, khái niệm về điều thiện và điều ác | понятие добра и зла |
| ăn ở lương thiện | вести себя порядочно |
| điều đó thì thiên hạ đều biết rõ | это всему свету известно (thì ai cũng biết rõ) |
| đầu óc thiền cận | ограниченный ум |
| đài quan sát vật lý học thiên văn | астрофизическая обсерватория (thiên văn vật lý, vật lý thiên văn) |
| đài thiên văn | обсерватория |
| đàn thiên nga | лебединая стая |
| đòn như thiên lôi giáng | увесистый удар |
| được ai có thiện càm | снискать чьё-л. расположение (cảm tình) |
| được ai có thiện càm | заслужить чьё-л. расположение (cảm tình) |
| được ai có thiện cảm | пользоваться чьим-л. расположением (cảm tình) |
| được cải thiện | улучшиться (cải tiến, cải lương, cài tạo) |
| được cải thiện | улучшаться (cải tiến, cải lương, cài tạo) |
| đạo Thiên chúa | католичество |
| đạo Thiên chúa | католицизм |
| đạo Thiên chúa | католический |
| đạt đến mức hoàn thiện | достигнуть совершенства (hoàn hảo, hoàn mỹ, toàn thiện, tận thiện tận mỹ) |
| đến mức hoàn thiện | в совершенстве |
| đối xứ có thiện cảm có cảm tình với | принимать дружеское участие (в ком-л., ai) |
| đối xứ có thiện cảm có cảm tình với | отнестись с участим (к кому-л., ai) |
| ở chốn bàn dân thiên hạ | на людях |
| ở trong cảnh tù binh cùa những thiên kiến | быть в плену предрассудков |
| ở đây thật đúng là thiên đường! | здесь просто рай! |
