Terms for subject General containing this way

English	Russian
but it doesn't have to be this way	но так не должно быть (Vladimir Shevchuk)
carry on this way	продолжайте в таком же духе (pivoine)
come and have a look at the way John has built this wall	иди и посмотри, как Джон сложил эту стену
come this way	идите сюда
come this way	иди сюда
could you look this way?	посмотрите, пожалуйста, сюда (в эту сторону)
don't take this the wrong way, but	не пойми меня неправильно, но (Главным образом, используется перед тем, как сказать что-то неприятное andreevna)
don't take this the wrong way, but	Пойми меня правильно-
exactly this way	именно так (File names are not case sensitive but this file must be spelled exactly this way. • Maybe you've never thought about it in exactly this way • Maybe he didn't put it exactly this way. 4uzhoj)
Exit This Way	Направление эвакуации (Alexander Demidov)
face this way!	повернись лицом сюда!
find a way out of this mess	найти выход из затруднительного положения (Can't you find a way out of this mess? Surely you can. ART Vancouver)
go this way to town	в город идите этой дорогой
he found a ready way to do this	он нашёл лёгкий способ это сделать
he thinks in this way	он мыслит таким образом
he tries this way and that, but still nothing helps	он старается и так и этак, а всё не выходит
he went this way	он пошёл в эту сторону (в этом направлении)
how did it find its way into this book?	каким образом это попало в книгу?
I am uncomfortable sitting this way	мне неудобно так сидеть
I didn't mean it this way	я не это хотел сказать (Bartek2001)
I didn't mean it this way	я не это имел в виду (Bartek2001)
I didn't mean it this way	я неправильно выразился (Bartek2001)
I don't mean this in a cruel way, but	не хочу показаться грубым, но ... (Abysslooker)
I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way	я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне
I reason in this way on the matter	я так рассуждаю об этом деле
I reason in this way on the matter	я так сужу об этом деле
I reason in this way on the matter	я прихожу к такому выводу по этому вопросу
I should like to break out of this dull way of life	мне хотелось бы вырваться из этой тоски
I sincerely regret that it happened this way	искренно сожалею, что так произошло
I'll always remember us this way	я навсегда запомню нас именно такими
I'm built this way	уж я такой
I'm half way through this book	я наполовину прочитал эту книгу
I'm sure you'll decide we haven't made you come all this way for nothing	я уверен, что вы решите, что мы не заставили Вас приехать весь этот путь ни к чему
in precisely this way	именно так
in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection	Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту
in this merciless way	немилосердно (Alex_Odeychuk)
in this same way	таким же образом (freelance_trans)
in this way	итак (I. Havkin)
in this way	вот как (поясняя: "Yet, safe as it was, we determined to neglect no precaution, and to make our attack suddenly by night. It came, however, more quickly than we expected, and in this way." (Sir Arthur Conan Doyle) – и вот как это получилось ART Vancouver)
in this way	благодаря этому (в некоторых контекстах) См. пример в статье "в результате". I. Havkin)
in this way	вследствие этого (в некоторых контекстах) См. пример в статье "в результате". I. Havkin)
in this way	этим (Alexander Matytsin)
in this way	в этом смысле (jodrey)
in this way	в этом отношении (We should work harder. In this way we will be more productive – Мы должны работать усерднее. В этом отношении мы будем более продуктивными \ I should exercise more often. In this way I would improve my health – Я должен заниматься чаще. В этом смысле, я бы улучшил своё здоровье italki.com jodrey)
in this way	в ключе (ekoshkina)
in this way	в таком духе (Lana Falcon)
in this way	таким образом
in this way	при таком подходе (контекстный перевод) The correlation with liver TOI is very important, because in this way it becomes possible to monitor the intestinal oxygen supply. I. Havkin)
in this way	в результате (этого; (в некоторых контекстах) The inner bearing journal is offset from a centerline of the crankshaft. In this way, spacing of the cylinders can be maintained at desired distances when a bearing journal is removed. I. Havkin)
in this way I earn a hundred, give or take a tenner	таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку
in this way you save 20%	таким путём вы выгадываете 20%
it came about in this way	это случилось следующим образом
it came about in this way	это произошло следующим образом
it came about this way	это случилось следующим образом
it came around this way	это случилось следующим образом
it can't continue this way	так это не может продолжаться
it can't go on this way	так больше продолжаться не может
it often happens this way	так часто бывает
it should have been done this way!	вот так надо было делать!
it tends this way	тенденция здесь такова
it was in this way	дело было так (предваряя рассказ: It was in this way, sir. .......... ART Vancouver)
it was in this way	вот как всё было (предваряя рассказ ART Vancouver)
it would be more convenient for us to return this way	нам было бы удобнее вернуться этим путём
it'll be to your advantage to act this way	вам прямой расчёт так поступить
it's not a novelty for him to work this way	так работать ему не новинка
it's OK this way	сойдёт и так
it's the only way out of this difficult situation	это единственный выход из этого трудного положения
it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place	что меня здесь удручает, так это зима, которой конца-краю не видно
look this way!	смотри сюда в эту сторону!
no, my friend, you just don't do it this way	ну, брат, так делать не годится
not exactly this way	не совсем так (Maybe he didn't put it exactly this way. 4uzhoj)
once, this was the way	так некогда (WiseSnake)
one way to do this by	одним из способов добиться этой цели состоит в (+ gerund ... – ... отгл. сущ. в предложн. падеже / ... том, чтобы + инф. Alex_Odeychuk)
please stop by when you come this way	заходите, пожалуйста, когда будете в наших краях
precisely this way	именно так (Ремедиос_П)
preteens react this way because they are trying to appear independent	в младшем подростковом возрасте дети ведут себя так только для того, чтобы казаться независимыми (bigmaxus)
put this another way	иными словами (Anglophile)
step this way, please	сюда, пожалуйста
the best way to stop this	наилучший способ прекратить это
the way I see it, this looks like a very good idea	по-моему, это очень хорошая мысль
the way you look at this	ваше представление об этом, ваше мнение об этом, ваше понимание этого (Pockemoshka)
there is a way round this	есть способ обойти это (Aslandado)
there is a way round this	есть способ решить это (reverso.net Aslandado)
there's genius in the way this was painted	эта картина была написана гениально
think this way	думать определённым образом
this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world	этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру
this certainly is the best way to handle the communication problem	разрешить проблему, связанную с общением (bigmaxus)
this certainly is the best way to handle the communication problem	"разрулить" проблему, связанную с общением (bigmaxus)
this doesn't bother him one way or the other	он относится к этому совершенно равнодушно
this door is the only way out of the room	эта дверь – единственный выход из комнаты
this farmer cannot pay his way though his farm pays its way	этот фермер не умеет жить по средствам, хотя его ферма приносит доход
this has to be done in a way that	Нужно сделать так, чтобы (ROGER YOUNG)
this is no way to live	так жить нельзя (Рина Грант)
this is no way to take his behaviour	на его поведение нужно реагировать не так
this is not the way we do things	так у нас не ведётся
this is not the way you do	так нельзя (AlexandraM)
this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock	это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе
this is the quickest way home	это самая короткая дорога домой
this is the way	вот как надо делать (Ivan Pisarev)
this is the way	вот так надо (Ivan Pisarev)
this is the way	таким образом (Tania T.L.)
this is the way I look at it	таково моё мнение
this is the way I see it	таково мой мнение
this is the way I see it	таково моё мнение
this is the way it is	вот как обстоит дело
this is the way the things are done / it is done.	так принято.
this is the way things stand	вот как обстоит дело
this is the way to do it	это нужно делать только так (именно таким образом)
this is way over my head	в этом деле я пас
this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments	это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме
this or other way	в ту или иную сторону (Marina Smirnova)
this paved the way for	так было положено начало (Technical)
this relationship only works one way	это "игра в одни ворота" (denghu)
this shall not in any way affect or impair	данное обстоятельство никоим образом не повлияет (на что-либо andrew_egroups)
this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability	данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу
this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability	данный тест даёт прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу
this watch goes two minutes wrong, either way	часы то отстают, то спешат на две минуты
this way	при таком подходе (Stanislav Zhemoydo)
this way	нам сюда (указание направления, напр., "This way," he said – "Нам сюда," сказал он. Рина Грант)
this way	вам сюда (указание направления, напр., "This way," he said – "Вам сюда," сказал он. Рина Грант)
this way	сюда
this way	пожалуйте сюда
this way	так
this way	таким образом (With the older baby, you might consider having them relax this way, on their tummy. ART Vancouver)
this way	вот так (With the older baby, you might consider having them relax this way, on their tummy. ART Vancouver)
this way	таким образом (zeev)
this way and that	и так и сяк (Anglophile)
this way and that	туда и сюда
this way and that	и так и этак
this way and that way	так и сяк
this way and that way	здесь и там
this way and that way	и так и этак
this way at least a few of the kids will be saved from that fate	так хоть какое-то число детей будет спасено от такой судьбы
this way of doing relishes very well with me	этот образ действия мне очень нравится
this way or another	тем или иным образом (Franka_LV)
this way or that	то так, то сяк
this way or that	так и сяк
this way or that	и так и так
this way, please	пройдите сюда, пожалуйста
this way, please!	пожалуйте сюда!
this way, please	идите сюда, пожалуйста
this way, please	сюда, пожалуйста
this way up	крышкой вверх (felog)
this way up	верх (на ящиках, коробках и т.д. livebetter.ru)
this will go a long way towards overcoming our difficulties	это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений
this will operate changes in our way of thought	это скажется на нашем образе мыслей
turn this way	повернуться в эту сторону (that way, left, around, etc., и т.д.)
turn this way	повернуть в эту сторону (that way, left, around, etc., и т.д.)
turn this way and that	повертеть
turn this way and that way	повертеть
turn your eyes this way	посмотрите в эту сторону
turn your eyes this way	посмотри сюда
turn your look this way	посмотри сюда
was it necessary to do it this way?	так нужно было сделать?
we can't let out values shatter this way!	мы не можем позволить, чтобы наши ценности были бы попраны столь грубым и наглым образом! (bigmaxus)
we must settle this question some way or other	нам нужно как-то каким-то образом решить этот вопрос
we must settle this question some way or other	нам нужно как-то уладить этот вопрос
we must settle this question some way or other	нам нужно каким-то образом уладить этот вопрос
we must settle this question some way or other	нам нужно как-то решить этот вопрос
we must settle this question some way or other	нам нужно каким-то образом решить этот вопрос
who knows why it's gotta be this way	кто знает, почему всё получается именно так
why don't we do it this way?	почему бы нам не поступить следующим образом? (Sloneno4eg)
wired this way	так устроен (Ремедиос_П)