| English | Russian |
| a case nearly approaching this one | очень аналогичный случай |
| at one time this book was very popular | некогда было время, когда эта книга была очень популярна |
| at this point one would like to | здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.) |
| boil this down to one sentence | выразить всё вышесказанноеодной фразой |
| but this one takes the cake | но чтоб такое (4uzhoj) |
| do you want this flower or that one? – Either | вы хотите взять этот цветок ? – Любой |
| do you want this flower or that one? – Either | вы хотите взять этот тот ? – Любой |
| exchange this book for another one | поменять эту книгу на другую (one stamp for another, one dress for another, etc., и т.д.) |
| he always goes out with this one girl | он всюду бывает только с этой девушкой |
| he had a feeling this was going to be one of their more adventurous meals | у него было чувство, что на этот раз им предстоит попробовать довольно необычные блюда |
| he read this book in one day | он прочитал эту книгу в один день |
| he received this information from one of his contacts | он получил эту информацию от одного из доверенных лиц |
| he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage | он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников |
| I am at one with you on this subject | в этом вопросе я с тобой заодно |
| I blame no one but myself for this | я никого в этом не обвиняю, кроме себя самого |
| I have to side with the author on this one | в этом я соглашусь с автором (Супру) |
| I like this one | мне нравится этот |
| I think I'll pass this one | спасибо, что-то нет желания ('If you are someone who turns their nose up at the variety of exotic cheeses found at your local supermarket, you certainly won't want to sample what archaeologists have dug up in the Saqqara necropolis near Cairo, Egypt recently.
The ancient blocks of cheese, which were found stored inside clay pots, are believed to be a type known as halloumi and date back 2,600 years to the 26th or 27th Egyptian dynasty... I wonder how sharp the flavor is or is it so dry that you can only grate it over your pasta.' 'I think I'll pass this one'  unexplained-mysteries.com) |
| I think I'll pass this one | спасибо, не хочется ('If you are someone who turns their nose up at the variety of exotic cheeses found at your local supermarket, you certainly won't want to sample what archaeologists have dug up in the Saqqara necropolis near Cairo, Egypt recently.
The ancient blocks of cheese, which were found stored inside clay pots, are believed to be a type known as halloumi and date back 2,600 years to the 26th or 27th Egyptian dynasty... I wonder how sharp the flavor is or is it so dry that you can only grate it over your pasta.' 'I think I'll pass this one' unexplained-mysteries.com) |
| I'll take this one | я возьму этот |
| I'll write him one of these days | я ему на-днях напишу |
| I'm at one with you on this subject | в этом вопросе я с тобой заодно |
| I'm not one of this singer's admirers | я не принадлежу к числу поклонников этого певца |
| in this small town every one knows every one else | в этом маленьком городке все знают друг друга |
| is this your girl friend? no one else but | это ваша подруга? она самая |
| it remains an open problem whether one could improve upon this bound | Остаётся открытым вопрос, можно ли улучшить эту оценку (Taras) |
| it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired | дешевле купить новые часы, чем чинить эти |
| "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, и, на самом деле, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
| I've been under the gun on this one long enough | хватит мне угрожать! (bigmaxus) |
| Jeb Holcomb, I'm telling you tonight you'll hang for this one. | Казнить нельзя помиловать (Seeing as you don't see fit to hand over those poor folk's gold, this court finds you guilty of murder. Jeb Holcomb, I'm telling you tonight, you'll hang for this one." Alexander Demidov) |
| no one has observed on this | никто не останавливался на этом |
| no one has observed on this | никто не упоминал об этом |
| no one man can do this | в одиночку это никому не под силу |
| non one man can do this | в одиночку это никому не под силу |
| of all the cockamamy excuses I ever heard this one surely takes the cake | из всех смехотворных отговорок, которые я когда-либо слышал, эта самая глупая |
| on this one time basis only | единовременно (Alexander Demidov) |
| one act like this blots out a thousand faults | один такой поступок заглаживает тысячу ошибок |
| one can interpret this in different ways | это можно толковать по-разному |
| one does not often come up against an experience of this nature | такое не часто встретишь |
| one gets a poor do at this hotel | в этой гостинице плохо обслуживают |
| one of the legs on this chair is shaky | у этого стула ножка шатается |
| one way to do this by | одним из способов добиться этой цели состоит в (+ gerund ... – ... отгл. сущ. в предложн. падеже / ... том, чтобы + инф. Alex_Odeychuk) |
| put this book on top and the other one underneath it | положи эту книгу сверху, а вот ту вниз под неё |
| suppose this triangle to be the one sought for | что это и есть искомый треугольник |
| suppose this triangle to be the one sought for | допустим это и есть искомый треугольник |
| suppose this triangle to be the one sought for | пусть это и есть искомый треугольник |
| take this book and I'll take that one | возьмите эту книгу, а я возьму ту |
| the accounts of the whole company are controlled in this one department | этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами компании |
| there is no book that can compete with this one | ни одна книга не может соперничать с этой |
| there is no one of that name in this neighbourhood | в нашей деревне людей с такой фамилией нет |
| there is no one of that name in this neighbourhood | в нашем районе людей с такой фамилией нет |
| there is no one of that name in this neighbourhood | у нас здесь в нашем районе, в нашей деревне и т. п. людей с такой фамилией нет |
| this apology for, if one may call him so | этот, с позволения сказать |
| this book is a good one | эта книга – хорошая (книга) |
| this book is interesting and that one is not | эта книга интересная, а та нет |
| this book is interesting and that one is not | эта книга интересна, а та нет |
| this book really absorbs one | эта книга просто захватывает |
| this cannot be done by any one man | в одиночку это не может сделать ни один человек |
| this cloth will outwear that one | эта материя проносится дольше той |
| this cream moisturizes and repairs in one | этот крем одновременно оказывает увлажняющее и восстанавливающее действие |
| this cream moisturizes and repairs in one | этот крем оказывает как увлажняющее, так и восстанавливающее действие |
| this doesn't bother him one way or the other | он относится к этому совершенно равнодушно |
| this election has been a one-horse race right from the start | с самого начала было ясно, кто победит на этих выборах |
| this glove is the mate to the one that was lost | эта перчатка - пара к утерянной |
| this has long been one of my pet peeves | Долгое время я не мог спокойно это переносить (Taras) |
| this is a good one | вот хороший |
| this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль – концепт, собранный нашей группой |
| this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль-концепт, собранный нашей группой |
| this is one of her tasks | это входит в круг её обязанностей |
| this is one of the reasons why | в том числе и по этой причине (Alexander Demidov) |
| this is our number one difficulty | это основная наша трудность |
| this is the one thing we can feel certain about | это единственное, в чём мы можем быть уверены |
| this lake is one of the sights of the world | это озеро – одно из красивейших мест на земном шаре |
| this leads one to regard | это заставляет нас рассматривать |
| this led one to regard this problem as very complex | это заставило нас считать эту проблему очень сложной |
| this line is one of the major arteries of the country's rail network | эта линия является одной из главных артерий железнодорожной сети страны |
| this method permits one to get good results | этот метод позволяет нам получить хорошие результаты |
| this method permits one to get good results | этот метод позволяет получить хорошие результаты |
| this office is in the next house but one | этот офис через дом от нас |
| this one | этот |
| this one | это (of neuter nouns only) |
| this one impatient minute | в эту минуту напряжённого ожидания |
| this one is still kicking | этот всё ещё жив (Morning93) |
| this one taken? | это место занято? (Igor_M) |
| this one taken? | тут занято / свободно? |
| this one time only | только один раз (I am a super liberal and I agree (this one time only) with the Conservative government. ART Vancouver) |
| this page and the one before | эта страница и предыдущая |
| this picture is one of the museum's recent acquisitions | эта картина – одно из последних приобретений музея |
| this plan is every bit as good as that one | этот план ни в чём не уступает тому |
| this poem is one of the glories of English poetry | это стихотворение – одна из жемчужин английской поэзии |
| this poem is one of the glories of English poetry | это стихотворение-одна из жемчужин английской поэзии |
| this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| this relationship only works one way | это "игра в одни ворота" (denghu) |
| this scientist, if one may call him so | этот учёный, с позволения сказать |
| this substance reacts one tenth as fast | это вещество реагирует в десять раз медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one) |
| this substance reacts one third as fast | это вещество реагирует в три раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one) |
| this text-book must be superseded by a newer one | этот учебник следует заменить более современным |
| this ticket admits one person | по этому билету может пройти один человек |
| this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family | Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи |
| what is one to make of this? | как же это понимать? (raf) |
| which picture do you like better, this one or that one? | какая картина вам больше нравится, эта или та? |
| which room are you taking, this one or the other? | какую комнату вы берете, эту или ту? |
