Terms for subject General containing thin out

English	Russian
appear out of thin air	возникнуть из ниоткуда
appear out of thin air	появиться из ниоткуда (MsBerberry)
come out of thin air	появиться из ниоткуда (miss_Destroy)
come out of thin air	возникнуть из ниоткуда (miss_Destroy)
he turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker	он оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем
make money out of thin air	делать деньги из воздуха (Tells you how to make money out of thin air for real. VLZ_58)
make sth. out of thin air	высосать что-л. из пальца
out of thin air	на пустом месте (Tanya Gesse)
out of thin air	ни с того ни с сего
out of thin air	сам по себе (This current political climate didn't appear out of thin air. 4uzhoj)
out of thin air	из ниоткуда (The term "wedding hangover" didn't appear out of thin air. 4uzhoj)
out of thin air	высосать из пальца
out of thin air	"с потолка"
out of thin air	из воздуха
out of thin air	ниоткуда
out of thin air	как гром среди ясного неба
out of thin air	совершенно неожиданно
out of thin air	из ничего (В.И.Макаров)
pick out of thin air	выбирать из ничего
pull out of thin air	брать с потолка (lexicographer)
roll the dough out thin	раскатайте тесто потоньше
spin a yarn out of thin air	брать с потолка (Interex)
spin out of thin air	брать с потолка (Anglophile)
spin out of thin air	взять с потолка (Anglophile)
thin out	пустеть (о помещении)
thin out	редеть
thin out	продёргивать
thin out	филировать (at the barber's askandy)
thin out	прочиститься
thin out	прочищаться
thin out	разреживать (= разрежать)
thin out	распикировывать
thin out	разреживаться
thin out	сокращать
thin out	привести к сокращению
thin out	вызывать падение численности
thin out	уменьшить количество
thin out	сильно поистрепать ряды
thin out	постепенно убывать
thin out	постепенно уменьшаться
thin out	прореживать
thin out	вызвать сокращение
thin out	уменьшаться (Stanislav Silinsky)
thin out	прочищать (impf of прочистить)
thin out	распикировывать (impf of распикировать)
thin out	схлынуть (о скоплении народа Anglophile)
thin out	разводить (напр., краску Viola4482)
thin out	прореживать
thin out	поистрепать
thin out	изредить
thin out	распикировать (pf of распикировывать)
thin out	прочистить (pf of прочищать)
thin out	нанести урон численности
thin out	истрепать
thin out	уменьшать количество
thin out	вызвать падение численности
thin out	приводить к сокращению
thin out	сократить численность
thin out	разредиться
thin out	распикировать
thin out	разрежаться
thin out	прочищать
thin out	прочистить
thin out	сокращаться
thin out	поредеть
thin out	опустеть (о помещении)
thin out	проредить
thin out a position	отводить войска с позиции небольшими группами
thin out flowers	продёргивать цветы
wring money out of the thin air	делать деньги из воздуха ("Make money! Make it! Out of nowhere. Wring it out of the thin air!" D.Lawrence, Lady Chatterley's lover Phylonette)