| Vietnamese | Russian |
| anh có thích cái đó không? | как вам это нравится? |
| anh có thích cái đó hay không? | нравится ли вам это? |
| anh giải thích như thế nào việc... | чем вы объясняете то, что... |
| anh lấy cái gì đề giải thích được điều... | чем вы объясняете то, что... |
| anh ta là người rất thích ăn ngon | он большой охотник поесть |
| anh ta thích thú hăng hái bắt tay vào công việc đã giao | он охотно взялся за порученное дело |
| anh thích cái gì hơn? | что вам больше нравится? |
| anh thích màu nào? | какой вы любите цвет? |
| anh ấy có thề giải thích tất cả | этот может объяснить всё |
| anh ấy dần dần thích thú với công việc | он постепенно втянулся в работу |
| anh ấy ham thích âm nhạc | его влечёт к музыке |
| anh ấy không thích chụp ảnh | он не любит сфотографироваться (không thích người ta chụp ảnh mình) |
| anh ấy không thích chụp ảnh | он не любит фотографироваться (không thích người ta chụp ảnh mình) |
| anh ấy thích thú vì... | ему было приятно, что... |
| anh đó thích sưu tầm tem | он интересуется коллекционированием марок |
| bao nhiêu tùy thích | сколько влезет |
| biện pháp thích đáng | целесообразное мероприятие |
| bản giải thích | объяснительная записка |
| bắt đầu giải thích | пуститься в объяснения |
| bắt đầu giải thích | пускаться в объяснения |
| bắt đầu thích | входить во вкус |
| bị kích thích | воспалённый (возбуждённый) |
| bị kích thích | возбуждаться (волноваться) |
| bị kích thích | возбудиться (волноваться) |
| bị kích thích | возбуждённый |
| bồ sung những điếu giải thích thêm vào cách diễn đạt | вносить уточнения в формулировку |
| chen vai thích cánh | бок о бок |
| chiều theo sờ thích <#0> của | угодить на чей-л. вкус (ai) |
| chẳng cần phải giải thích gì nữa | комментарии излишни |
| chất kích thích | стимулятор |
| chất kích thích hoạt động | допинг |
| chú thích | прокомментировать |
| chú thích | комментировать (текст, книгу) |
| chú thích | аннотировать |
| chú thích ở cuối trang | подстрочное примечание |
| chơi thỏa thích | наиграться |
| chắc là cái đó sẽ làm nó thích | это должно ему понравиться |
| chị thích màu gì? | какой вы любите цвет? |
| chọn theo sở thích | выбрать по вкусу |
| chọn theo sở thích | выбирать по вкусу |
| chọn việc làm nghề theo sờ thích | выбрать себе занятие по вкусу |
| chỗ bạn bè thân thích | в тесном кругу |
| cậu ta là người thích cãi cọ quá đỗi | он ужасный спорщица |
| cậu ta là người thích cãi cọ quá đỗi | он ужасный спорщик |
| cuộc vui thích nhất | гвоздь программы |
| cuốn sách này làm tôi thích | мне нравится эта книга |
| càm thấy thích | испытать удовольствие |
| càm thấy thích | испытывать удовольствие |
| cái đó có thích hợp với anh không? | это вам удобно? |
| cái đó hoàn toàn không thích hợp | это никак не подойдёт |
| cái đó không hợp sở thích của nó | это ему не по нутру |
| cái đó không hợp sở thích của nó | это ему не по нраву |
| cái đó thì nó không thích | это ему не по нутру |
| cái đó thì nó không thích | это ему не по нраву |
| cái đó thích hợp với thuận tiện cho tôi | меня это устраивает |
| có nhược điểm là thích uống rượu | питать слабость к вину |
| có thể giải thích <#0> được | объяснимый |
| có thể là nó sẽ thích cái đó | это должно ему понравиться |
| cô ấy làm tôi thích | она мне приглянулась |
| công việc này không thích hợp không hợp với nó | эта работа ему не подходит |
| công việc ưa thích | любимое занятие |
| dễ bị kích thích | возбудимый |
| dễ bị kích thích | возбудимость |
| dễ thích thú | восторженность (склонность к восторгу) |
| dù sao đi nữa thì tôi vẫn thích anh ấy | всё-таки он мне понравился |
| dùng những biện pháp thích đáng | принимать соответствующие меры |
| dạo chơi thỏa thích | прогуляться в охотку |
| gửi lời chào đến mọi người thân thích của cậu | привет всем твоим |
| giải thích | втолковать |
| giải thích | вразумлять |
| giải thích | вразумить |
| giải thích | комментировать (текст, книгу) |
| giải thích | проконсультировать (давать советы) |
| giải thích | консультировать (давать советы) |
| giải thích | истолковывать |
| giải thích | истолковать |
| giải thích | интерпретировать |
| giải thích | втолковывать |
| giải thích | объяснять (устанавливать причину) |
| giải thích | разъяснить |
| giải thích | трактовать (истолковывать) |
| giải thích | толковать (истолковывать) |
| giải thích | разъяснять |
| giải thích | интерпретация |
| để giải thích | объяснительный |
| giải thích | разъяснение |
| sự giải thích | трактовка (толкование) |
| lời, bài giải thích | толкование (объяснительный текст) |
| sự giải thích | толкование |
| đề giải thích | разъяснительный |
| giải thích | пояснительный |
| giải thích | пояснение (объяснение) |
| giải thích | отчёт (объяснение) |
| sự giải thích | объяснение |
| giải thích | комментарий (пояснение к тексту) |
| sự, cách giải thích | истолкование |
| giải thích | прокомментировать |
| giải thích | показывать (разъяснять) |
| giải thích | показать (разъяснять) |
| giải thích | объяснить (устанавливать причину) |
| giải thích | объяснять (устанавливать причину Una_sun) |
| sự giải thích cặn kẽ | исчерпывающее объяснение |
| giải thích cặn kẽ ngọn ngành | разжевать и в рот положить |
| sự giải thích hạn chế đạo luật | ограничительное толкование закона |
| giải thích không đúng | дать неправильное толкование |
| giải thích kỹ càng | растолковывать |
| giải thích kỹ càng | растолковать |
| sự giải thích mở rộng | расширенное толкование |
| giải thích nhiệm vụ cho | объяснить кому-л. задание (ai) |
| giải thích nhiệm vụ cho | объясня́ть кому-л. зада́ние (ai) |
| giải thích rộng cái | широко толковать (что-л., gì) |
| giải thích rõ | раскрыть (объяснять что-л. скрытое) |
| giải thích rõ | раскрывать (объяснять что-л. скрытое) |
| giải thích rõ ràng | доходчиво объяснить (dễ hiểu) |
| giải thích rõ thêm | уточнение (действие) |
| giải thích rời rạc | объяснять бестолково (không ra đầu không ra đũa) |
| giải thích sai | перетолковать |
| giải thích thuyết minh sai cái | неправильно истолковать (что-л., gì) |
| giải thích sai sai lạc, sai lệch, sai trái lời nói cùa | превратно истолковывать чьи-л. слова (ai) |
| giải thích lý giải, phân tích, bàn luận sai điều | ложно толковать (что-л., gì) |
| giải thích lý giải, phân tích, bàn luận sai điều | неправильно толковать (что-л., gì) |
| điều giải thích thêm | уточнение (поправка) |
| sự giải thích thêm | дополнительное разъяснение |
| giải thích rõ thêm | уточнять |
| giải thích rõ thêm | уточнить |
| giải thích thêm | пояснять |
| giải thích thêm | пояснить |
| giải thích thêm | пояснение |
| ham thích | увлечься |
| ham thích | увлекаться |
| ham thích | тянуться (стремиться) |
| ham thích | тяготеть (испытывать влечение) |
| ham thích | интересоваться (увлекаться) |
| ham thích | любить (чувствовать склонность к чему-л.) |
| ham thích | пристраститься |
| ham thích | поинтересоваться |
| sự, lòng ham thích | влечение |
| lòng ham thích | настроение (желание, расположение) |
| sự ham thích | пристрастие (склонность, влечение) |
| lòng, sự ham thích | страсть (крайнее влечение) |
| sự ham thích | увлечение (интерес к чему-л.) |
| ham thích | тяготение (влечение) |
| ham thích | тяга (стремление) |
| ham thích | склонность (пристрастие) |
| ham thích | расположенный (склонный к чему-л.) |
| sự ham thích | расположение (влечение) |
| ham thích | падкий |
| ham thích | охотно |
| sự, lòng ham thích | охота (желание) |
| sự ham thích | наклонность (влечение) |
| ham thích | любовь (склонность, влечение) |
| ham thích | интерес (внимание) |
| ham thích | войти во вкус |
| ham thích ham mê, say mê hội họa | увлечься живописью |
| ham thích ham mê, say mê hội họa | увлекаться живописью |
| ham thích say mê khoa học | уйти в науку |
| sự ham thích khoa học | тяготение к науке |
| sự ham thích nghệ thuật | интерес к искусству |
| sự ham thích pho biến về cái | повальное увлечение (чем-л., gì) |
| ham thích văn học | иметь влечение к литературе |
| sự ham thích đã nguội đi | интерес остыл |
| hoàn toàn thích hợp với cái | в строгом соответствии (с чем-л., gì) |
| hợp sở thích <#0> cùa | прийтись кому-л. по сердцу (ai) |
| hợp sở thích <#0> cùa | прийтись кому-л. по нраву (ai) |
| hợp sở thích <#0> cùa | прийтись кому-л. по душе (ai) |
| hợp sở thích <#0> cùa | прийтись кому-л. по вкусу (ai) |
| hành động thích hợp với tình huống | действовать сообразно с обстоятельствами |
| hết sức vui thích | с большим удовольствием |
| họ hàng thân thích | родные |
| họ hàng thân thích | близкие (родственники) |
| họ khác nhau về sờ thích | они разнятся по вкусам |
| kể chuyện làm ai thích thú | заинтересовать кого-л. рассказом |
| khoan khoái nghĩ đến sự thích thú sắp tới | предвкусить удовольствие |
| khoan khoái nghĩ đến sự thích thú sắp tới | предвкушать удовольствие |
| không bà con thân thích | без роду без племени (без родственных связей) |
| không bà con thân thích | ни роду ни племени |
| không giải thích được | необъяснимый |
| không thích | плохо относиться (к кому-л., ai) |
| không thích | не в духе (не иметь желания) |
| không thích dụng | негодный |
| không thích dụng | непригодный |
| không thích dụng | негодность |
| không thích dụng nữa | прийти в негодность |
| không thích giao du | необщительный |
| không thích giao du | нелюдимый |
| không thích giao thiệp | некоммуникабельный |
| không thích giao thiệp | отчуждённый |
| không thích giao thiệp | отчуждение |
| không thích giao thiệp | отчуждённость |
| sự, tính không thích giao thiệp | некоммуникабельность |
| không thích hợp | несообразный |
| không thích hợp | несоответствие |
| không thích hợp | неподходящий |
| không thích hợp | неприспособленный |
| sự, tính không thích hợp | несообразность |
| không thích... nữa | разлюбить |
| không thích ứng | неприспособленный |
| không thích ứng | несоответствие |
| không thích nghi | неприспособленный |
| không thích đáng | несообразный |
| không thích đáng | неподобающий |
| không thích đáng | несообразность |
| không thế nào giải thích điều này cho nó hiểu được | никак этого ему не втолкуешь |
| kích thích | бодрить |
| kích thích | возбудить (волновать) |
| kích thích | вызывать (быть причиной) |
| kích thích | вызвать (быть причиной) |
| kích thích | возбуждать (волновать) |
| kích thích | побуждать |
| kích thích | раздражить (воздействовать на организм) |
| kích thích | стимулировать |
| kích thích | раздразнить (возбудить) |
| kích thích | раздражать (воздействовать на организм) |
| kích thích | подстрекнуть (возбуждать) |
| kích thích | подстрекать (возбуждать) |
| kích thích | бередить |
| sự kích thích dòng điện | возбуждение тока |
| sự kích thích hoạt động của tim | возбуждение деятельности сердца |
| kích thích sự ngon miệng | раздразнить аппетит |
| sự kích thích thần kinh bằng tác động bên ngoài | раздражение нерва внешним воздействием |
| kích thích tố | стимулятор |
| lấy cái gì đế giải thích được điều này? | чем объяснить это? |
| là thích hợp | оправдать себя |
| là thích đáng | оправдать себя |
| là thích đáng | оправдываться (подтверждаться на деле) |
| là thích đáng | оправдаться (подтверждаться на деле) |
| làm ai thích thú với câu chuyện cùa mình | заинтересовать кого-л. рассказом |
| làm cho ai thỏa thích | доставить кому-л. удовольствие |
| làm cho ai thỏa thích | доставлять кому-л. удовольствие |
| làm cho ai vui thích | доставлять удовольствие (кому-л., khoái trá) |
| làm chú thích chú giải, chú dẫn cho các tác phẩm cùa Pu-skin | составлять примечания к сочинениям Пушкина |
| làm sao giải thích được hiểu được tư cách cùa nó? | как объяснить его поведение? |
| làm sao giải thích được điều đó? | чем объяснить это? |
| làm... thích | импонировать (нравиться) |
| làm... thích dụng | приспособить |
| làm... thích dụng | приспособлять |
| làm... thích dụng | приспосабливать |
| làm... thích hợp | сообразовать |
| làm thích nghi với khí hậu | акклиматизировать |
| làm thích thú | льстить (быть приятным, hài lòng, khoái chí, êm tai, đẹp mắt) |
| làm thích thú | прельстить (соблазнять) |
| làm thích thú | упоительный |
| làm thích thú | прельщать (соблазнять) |
| làm thích thú | польстить (быть приятным, hài lòng, khoái chí, êm tai, đẹp mắt) |
| làm.. thích thú | заинтересовать |
| làm tăng thêm sự ham thích đối với âm nhạc | развить интерес к музыке |
| làm tăng thêm sự ham thích đối với âm nhạc | развивать интерес к музыке |
| lòng ham thích xem hát | страсть к театру |
| lòng ham thích âm nhạc | влечение к музыке |
| lúc thích hợp | удобный момент |
| lúc thích hợp | подходящий момент |
| lời giải thích | консультация |
| lời nói ưa thích nhất | излюбленное выражение |
| một cách không thích đáng | неподобающим образом |
| một cách thích ứng | соответствующим образом (thích đáng) |
| một cách thích đáng | надлежащим образом (thỏa đáng) |
| một cách thích đáng | в надлежащем порядке (thỏa đáng) |
| mê thích | обожать |
| mọi người đều vui thích | к общему удовольствию (vui mừng) |
| ứng cử viên thích đáng | подходящая кандидатура |
| nghe thỏa thích | наслушаться (вдоволь послушать) |
| người dự tuyển thích hợp | подходящая кандидатура |
| người giải thích | интерпретатор |
| người ham thích | охотник (любитель чего-л.) |
| người ham thích | любитель |
| người ham thích sách | книжник (любитель книг) |
| người khác thì có thể không thích điều này | иному это может не понравиться |
| người nào mà lại chằng ai mà lại không thích ăn! | кто не любит поесть! |
| người thân thích | родной человек |
| người thân thích | свои (родные) |
| người thích chỉ trích | критикан (xoi mói, bắt bẻ, hoạnh họe) |
| người thích cô độc | нелюдим |
| người thích diện | щёголь |
| người thích diện | франт |
| người thích giang hồ | искатель приключений |
| người thích lẻ loi | нелюдим |
| người thích lãng du | бродяга (любитель странствовать) |
| người thích lý tường hóa | идеалист (тот, кто идеализирует) |
| người thích mơ mộng | фантазёрка |
| người thích mơ mộng | фантазёр |
| người thích mơ tưởng | фантазёрка |
| người thích mơ tưởng | фантазёр |
| người thích ngồi nhà | домоседка |
| người thích ngồi nhà | домосед |
| người thích phô trương | позёр |
| người thích phù hoa | сноб |
| người thích xem hát | театралка |
| người thích xem hát | театрал |
| người thích yêu âm nhạc | любитель музыки |
| người thích ăn ngon | лакомка |
| người thích ăn quà | лакомка |
| người thích đò ngọt | лакомка |
| người thích đùa cợt | шутник |
| người thích ước mơ | мечтательница |
| người thích ước mơ | мечтатель |
| ngắm nghía thỏa thích | насмотреться |
| những biện pháp thích đáng | надлежащие меры (cần thiết) |
| những người thích cảm giác mãnh liệt | любители острых ощущений (rùng rợn) |
| những người thân thích | близкие (родственники) |
| những nơi ngoạn mục này rất thích hợp đề vẽ tranh | эти живописные места просятся на картину |
| nhân tâm tùy thích | кому что нравится |
| nhóm bạn bè thân thích | тесный круг друзей (nhò hẹp, hạn chế) |
| nhờ đến chỗ thích hợp | обращаться куда следует |
| nó biết làm cho người ta thích | он умеет нравиться |
| nó chẳng thích... | ему лень |
| nó giải thích sai bẻ queo, bóp méo, xuyên tạc lời tôi theo cách cùa nó | он перетолковал мои слова по-своему |
| nó là một người thích cô độc lắm | он такой нелюдим |
| nó thích biền | его тянет к морю |
| nó thích nói chuyện | он любит поговорить (tán chuyện, tán gẫu) |
| nó thích ăn ngon | он любит покушать |
| nó thích đánh nhau lắm | он большой драчун |
| phóng thích | выпустить (освобождать) |
| phóng thích | освободить (из тюрьмы) |
| phóng thích | выпускать (освобождать) |
| phóng thích | освобождать (из тюрьмы) |
| phóng thích | отпускать кого-л. на волю (ai) |
| phóng thích | отпустить кого-л. на волю (ai) |
| phóng thích | пустить (освобождать) |
| phóng thích | выпустить кого-л. на свободу (ai) |
| phóng thích | пускать (освобождать) |
| phóng thích | отпустить (освобождать) |
| phóng thích | отпускать (освобождать) |
| phóng thích | выпускать кого-л. на волю (ai) |
| quyền sách kia nằm trên giá thì tôi rất thích | та книга, которая стоит на полке, мне очень нравится |
| quá thích dùng xảo thuật | трюкачество (в искусстве) |
| rất ham thích <#0> cái | быть большим любителем (чего-л., gì) |
| rất thích | быть без памяти (от кого-л., ai) |
| một cách rất thích thú | в охотку |
| rất thích thú | с большой охотой |
| rất thỏa thích | в охотку |
| rất vui thích | с удовольствием |
| sân khấu là sờ thích của tôi | театр — моя слабость |
| sờ thích | вкус (склонность) |
| sự giải thích rời rạc | бестолковое объяснение (không mạch lạc) |
| sự giải thích sai | превратное толкование (sai lạc, sai lệch, sai trái) |
| sự giải thích vũ đoán tùy tiện cái | произвольное толкование (чего-л., gì) |
| sự ham thích rất phổ biến | модное увлечение (thịnh hành, rất mốt) |
| sự ham thích ham mê âm nhạc | пристрастие к музыке |
| thỏa thích | вдоволь (вволю) |
| thỏa thích | пресыщенный |
| thỏa thích | наслаждение |
| theo sở thích của anh | воля ваша |
| thuốc kích thích | возбуждающее средство |
| người thân thích | родственник |
| người thân thích | родственница |
| thân thích | родной (являющийся родственником) |
| thân thích | родственный |
| thân thích | родство |
| thân thích | родимый |
| thân thích cùa mày | твои (родные, của mầy, cùa mi, của cậu, của anh, cùa chị, của cô, của bác, của con, cùa cháu, của em...) |
| thình thịch | топот |
| thích của ngọt | быть падким до сладкого |
| tính, thói thích cầu kỳ | украшательство (вычурность) |
| thích ưa cái | иметь вкус (к чему-л., gì) |
| ưa thích cái gì hơn | оказать предпочтение (чему-л.) |
| ưa thích cái gì hơn | отдать предпочтение (чему-л.) |
| thích dụng | годиться |
| thích hợp | поддаваться (với) |
| thích hợp | поддаться (với) |
| thích hợp | подойти (быть годным) |
| thích hợp | прийтись (соответствовать чему-л.) |
| thích hợp | сообразоваться |
| thích hợp | приходиться (соответствовать чему-л.) |
| thích hợp | подходить (быть годным) |
| thích hợp | гармонировать |
| thích hợp với | под стать (в соответствии с кем-л., чем-л.) |
| thích hợp với | соразмерно |
| thích hợp với | сообразно |
| thích hợp với | подобать |
| thích hào nhoáng bề ngoài | снобизм |
| thích... hơn | предпочитать |
| thích... hơn | предпочесть |
| thích hơn | отдать предпочтение |
| thích lê từ | шиповник (ягоды) |
| tính, sự thích lý tường hóa | идеализм (склонность к идеализации) |
| thích lưu huyết | кровожадность |
| tính, thói thích mặc diện | франтовство |
| thích ứng | приспособиться |
| thích ứng | приспособляться |
| thích ứng | приспосабливаться |
| thích ứng | гармонировать |
| thích ứng với | соответствовать |
| thích ứng với | примениться |
| thích ứng với | применяться |
| thích ứng với | подобать |
| thích ứng thích nghi với hoàn cảnh | приноровиться к обстоятельствам |
| thích ứng thích nghi với hoàn cảnh | приноравливаться к обстоятельствам |
| thích ứng với những điều kiện mới | приспособиться к новым условиям |
| thích nghi | приспособиться |
| thích nghi | приспособляться |
| thích nghi | приспосабливаться |
| thích nghi với | применяться |
| thích nghi với | примениться |
| thích nghi với hoàn cảnh mới | приспособиться к новым условиям |
| thích nghi với khí hậu | привиться (акклиматизироваться) |
| thích nghi với khí hậu | прививаться (акклиматизироваться) |
| sự thích nghi với khí hậu | акклиматизация |
| thích nghi với khí hậu | акклиматизироваться |
| thích sân khấu hơn xiếc | предпочесть театр цирку |
| thích sân khấu hơn xiếc | предпочитать театр цирку |
| thích thú | насладиться |
| thích thú | наслаждаться |
| thích thú | упиваться (наслаждаться) |
| thích thú | упиться (наслаждаться) |
| thích thú | заинтересоваться (với) |
| thích thú | восторгаться |
| thích thú của mọi người | повальное увлечение (чем-л.) |
| thích thú lắm vì cái | получить большое удовольствие (от чего-л., gì) |
| thích thú với | втянуться (привыкать) |
| thích thú với | втягиваться (привыкать) |
| thích âm nhạc | полюбить музыку |
| thích yêu, ham thích, say mê âm nhạc | любить музыку |
| thích ăn diện | франтовство |
| thích ăn ngon | быть лакомкой |
| thích ăn quà | быть лакомкой |
| thích ăn đò ngọt | быть падким до сладкого |
| thích ăn đồ ngọt | быть лакомкой |
| thích đáng | должным образом |
| thích đáng với | подобать |
| tính thích đơn độc | дикость (нелюдимость) |
| thích đọc sách | полюбить читать |
| thích ham thích đọc sách | любить читать |
| thích đổ máu | кровожадность |
| thời cơ thích hợp | подходящий момент |
| tiếng tim thình thịch | стук сердца |
| trong hai phương pháp đó thì tôi thích phương pháp thứ nhất đầu tiên, đầu hơn | из этих двух методов я предпочитаю первый |
| trong số hàng đó ít có cái gì làm tôi thích cả | из этих товаров мало что мне нравится |
| trống ngực đập thình thịch | стук сердца |
| trống ngực đập thình thịch | сердце колотится |
| trống ngực đánh thình thịch | трепетать (о сердце) |
| tác nhân kích thích | возбудитель |
| tôi chẳng thích việc ấy | у меня душа не лежит к этому |
| tôi không thích chơi | у меня нет настроения играть |
| tôi không thích nó | я ему не симпатизирую |
| tôi hoàn toàn không thích điều đó | мне это совсем не улыбается |
| tôi không thích đánh cờ lắm | я небольшой любитель шахмат |
| tôi rất thích biền | меня влечёт к морю |
| tôi rất thích cái ấy | мне это очень нравится |
| tôi thích anh ấy | он мне пришёлся по сердцу |
| tôi thích chị ấy | она мне приглянулась |
| tôi thích cái này nhất | это мне нравится больше всего (hơn cả) |
| tôi thích cái ấy lắm | мне это очень нравится |
| tôi thích quyền sách này | мне нравится эта книга |
| tôi thích ở lại nhà hơn | я предпочёл бы остаться дома |
| tùy sở thích | дело вкуса |
| tùy sở thích của anh | ваша власть |
| tùy thích | факультативный |
| tùy thích | сколько душе угодно |
| tùy thích mỗi người | кому что нравится |
| về sở thích thì mỗi người một ý | о вкусах не спорят |
| việc giải thích lý do sẽ đưa tôi đi quá xa | объяснение причин далеко бы завело меня (sẽ bắt tôi đi quá sâu) |
| việc này làm cho nó ham thích | его влечёт к этой работе |
| việc ưa thích nhất | излюбленное занятие |
| vật liệu thích hợp với việc gia công | материал поддаётся обработке |
| vui chơi thỏa thích | пресытиться развлечениями |
| vui chơi thỏa thích | пресыщаться развлечениями |
| sự, niềm, nỗi vui thích | удовольствие |
| vui thích | веселье (жизнерадостность) |
| vì ham thích công việc mà thôi | из любви к искусству |
| xử trí ai thích đáng | воздать кому-л. по заслугам (наказывать) |
| xử trí ai thích đáng | воздавать кому-л. по заслугам (наказывать) |
| ông ấy rất thích quyền hành | он очень властолюбив |
| ý thích đã nguôi ròi | интерес остыл |
| đề cao cái gì lên trình độ thích đáng | поднять что-л. на должный уровень |
| đề tài thích nhất | конёк (излюбленный предмет разговоров) |
| đặc biệt thích cái | особенно любить (что-л., gì) |
| điều đó thì chẳng cần phải giải thích gì nữa | это говорит само за себя |
| đập thình thịch | стучать (о сердце) |
| đòi đòi hòi, yêu sách, yêu cầu ai phải giải thích | потребовать объяснения (у кого-л.) |
| đòi đòi hòi, yêu sách, yêu cầu ai phải giải thích | требовать объяснения (у кого-л.) |
| đó là một lời phê bình hoàn toàn thích đáng | это вполне уместное замечание |
| đó là đề tài vấn đề ưa thích cùa nó | это его излюбленная тема |
| đưa ra sự giải thích đúng đắn về các sự kiện | дать правильное освещение фактам |
| được ai thích | прийтись кому-л. по сердцу |
| được ai thích | прийтись кому-л. по душе |
| được ai thích | прийтись кому-л. по нраву |
| được ai thích | прийтись кому-л. по вкусу |
| được nói đến đề tài mình thích thú nhất | сесть на своего конька |
| được phóng thích | освобождаться из плена |
| được phóng thích | освободиться из плена |
| được phóng thích | освобождение |
| được phóng thích | освобождаться |
| được phóng thích | освободиться |
| được thích thú | получить удовольствие |
| được thích thú | извлечь удовольствие |
| được thích thú | извлекать удовольствие |
| đế cho ai làm theo sở thích | давать волю (кому-л.) |
| ưa thích | оказать предпочтение (кому-л., ai) |
| ưa thích | отдать предпочтение |
| ưa thích | пристраститься |
| được ưa thích | любимый (предпочитаемый) |
| sự ưa thích | предпочтение |
| ưa thích | пристрастие (склонность, влечение) |
| ưa thích | понравиться |
| ưa thích | оказывать предпочтение (кому-л., ai) |
| ưa thích | нравиться |
| ưa thích... hơn | предпочитать |
| ưa thích hơn | променять (предпочесть) |
| ưa thích... hơn | предпочесть |
| ưa thích nhất | излюбленный |
