Terms for subject General containing these

English	Russian
after all these years	по прошествии стольких лет (4uzhoj)
after all these years	столько лет спустя (So why was he back now, after all these years? • And it turns out, after all these years, he's still at it. 4uzhoj)
all of these things	всё это (All of these things help to stimulate baby's digestion. ART Vancouver)
all of these things are easier said than done	легко сказать, но трудно сделать
all these activities are against nature	все эти действия противоестественны
all these doors should be passed with one key	все эти двери должны открываться одним ключом
all these factors must be taken into account	все эти факты надо принять во внимание
all these factors must be taken into consideration	все эти факты надо принять во внимание
all these prices are fixed by the authorities	введены твёрдые цены
all these prices are fixed by the authorities	все эти цены установлены официальными органами
all these taken together	всё это вместе взятое
all these things cramped his progress	всё это мешало его успеху
all these things happened in my time	всё это произошло на моей памяти
all these things make in favour of Mr Gladstone	все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона
all to whom these letters may come, greetings	с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo)
all to whom these presents come to view	настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo)
all to whom these presents may come	настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo)
all to whom these presents may come, greetings	с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo)
all whom these present may come	вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo)
all whom these presents come to view	настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo)
all whom these presents may come	вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo)
all whom these presents may come	настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo)
along these lines	таким путём
along these lines	таким образом
an argument which has developed out of these events	довод, появившийся в результате этих событий (ssn)
an express train runs between these cities	между этими городами ходит поезд (есть железнодорожное сообщение)
are all these sits answered for?	все эти места заказаны?
are these ...?	разве это ... ? (I. Havkin)
are these mushrooms good to eat?	эти грибы можно есть?
are these the rewards of study?	такова-то награда за труды?
are you done with these scissors with this book, with the dictionary, etc.?	вам больше не нужны ножницы и т.д.?
as are not by these Articles required to be exercised by	которые не отнесёны к исключительной компетенции Уставом (mascot)
as soon as these watches are turned out, they are sold	стоит только выпустить эти часы, как их тут же раскупают
Based on these data	на основании этих данных
be caged up within these four walls	сидеть взаперти
be evaluated in these terms	оцениваться с этой точки зрения (erelena)
be it known to men by these presents	да будет чрез сие ведомо
be knocked down these old houses are to be knocked down	эти старые дома будут сносить
be pleased to accept these flowers	соблаговолите принять эти цветы
be pleased to accept these flowers	извольте принять эти цветы
be sold out of these books	распродать эти книги (out of cigarettes, out of small sizes, out of eggs, etc., и т.д.)
be stuck within these four walls	торчать дома целый день (inside these four walls VLZ_58)
be sure to follow these instructions exactly	смотрите, точно выполните эти указания
be sure to follow these instructions exactly	смотрите, точно следуйте этим указаниям
because of these reasons	по этим причинам
bind all these papers into one volume	переплетите все эти документы в один том
bless these children	господи, помилуй этих детей
both of these possibilities must be taken into account	нужно учесть обе эти возможности
bring me these apples	привезите мне эти яблоки (me my coat, the boy the book, them something to eat, me a jug of hot water, me up my food, etc., и т.д.)
bring me these apples	принесите мне эти яблоки (me my coat, the boy the book, them something to eat, me a jug of hot water, me up my food, etc., и т.д.)
bring these apples to me	привезите мне эти яблоки (his hat to him, etc., и т.д.)
bring these apples to me	принесите мне эти яблоки (his hat to him, etc., и т.д.)
but these expectations went largely unmet	этим ожиданиям в основном не суждено было осуществиться
bypassing all these enchantments	минуя все эти прелести (Interex)
cars run along these roads	по этим дорогам движутся автомобили
certain of these questions have never been answered	некоторые из этих вопросов так и остались без ответа
Change out of these things	Переодеться (Andrew Goff)
changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL	изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL
charge these people with heavy responsibilities	возлагать на этих людей большую ответственность
charges like these may seem to deserve some degree of credit	подобные обвинения, кажется, заслуживают известного доверия
choose from these three hats	выбирать одну из этих трёх шляп (from the goods we have in stock, from the three brothers, etc., и т.д.)
Coaches oftentimes have to dumb down their game plans to accommodate the undeveloped basketball IQs that these youngsters bring into the NBA	Тренерам часто приходится упрощать свои игровые планы, чтобы они соответствовали низкому профессиональному ай-кью, с которым эти молодые баскетболисты приходят в НБА (Taras)
come at smb. he came at these people	он бросился на этих людей (at me, at the intruder, at the boys with a heavy stick, etc., и т.д.)
come to see me one of these days, let us say Sunday	приходи ко мне на этих днях, скажем, в воскресенье
compare these handwritings	сравнивать почерк (the two documents, etc., и т.д.)
compare these handwritings	сличать почерк (the two documents, etc., и т.д.)
could you do out these two rooms for me?	вы не могли бы мне убрать эти две комнаты?
count up these points	подсчитывать очки (the figures, stamps, marks, people, etc., и т.д.)
dismissed these wistful yearnings	отбросил тоскливые мысли (Lyubov_Zubritskaya)
do away with these old papers	уничтожить эти старые документы
do these scales balance?	эти весы правильные?
do up these papers and send them to Head Office	запечатай эти бумаги и отправь их в главный офис
do up these things in bundles	связывать вещи в узлы (old clothes in a package, the washing in a parcel, etc., и т.д.)
doctor Smith has attended our family these twenty years	доктор Смит вот уже двадцать лет лечит всю нашу семью
dry these lands by draining	осушить эти земли дренированием
during these hours the streetcars run frequently	в эти часы трамваи ходят часто
each of these factors	каждый из этих факторов (ssn)
Each of these factors is emphasized in the other chapters of the book	в следующих разделах книги каждый из этих факторов будет рассмотрен более подробно (ssn)
each of these forms is to hold two pupils	за каждой такой партой будут сидеть два ученика
either of these forms is possible	обе эти формы употребительны
either of these forms is possible	обе эти формы возможны
existence in these foul-smelling lanes seemed a lacklustre kind of thing	жизнь в этих грязных переулках казалась бесцветной и тусклой
experience gleaned from these studies	опыт, накопленный в ходе данных исследований (Alexey Lebedev)
fewer women are making up these days, many prefer a more natural look	всё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее
for all these shortcomings they should be sternly reproved	за все эти недостатки их следует серьёзно пробрать
for these purposes	для этого (Ivan Pisarev)
for these purposes	для таких целей (Ivan Pisarev)
for these purposes	для того (Ivan Pisarev)
for these purposes	в этой связи (Ivan Pisarev)
for these purposes	для этой цели (Ivan Pisarev)
for these purposes	с этой целью (Ivan Pisarev)
for these purposes	для достижения этих целей (Ivan Pisarev)
for these purposes	для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev)
for these purposes	к достижению этих целей (Ivan Pisarev)
for these purposes	для данной цели (Ivan Pisarev)
for these purposes	для достижения этой цели (Ivan Pisarev)
for these purposes	ради этой цели (Ivan Pisarev)
for these purposes	для этих целей (Johnny Bravo)
for these reasons	для этого (Johnny Bravo)
for these reasons	ради этого (Johnny Bravo)
for these reasons	для чего (Johnny Bravo)
for these reasons	в этих целях (Johnny Bravo)
for these reasons	для такого случая (Johnny Bravo)
for these reasons	поэтому (Johnny Bravo)
for these times	по нынешним временам
from these considerations, we can conclude that	с учётом изложенного можно сделать вывод о том, что
from these facts it emerges	из этих фактов следует
from these results	на основании этих результатов (Andy)
get all these dirty dishes away!	унесите всю эту грязную посуду!
get all these dirty dishes away!	уберите всю эту грязную посуду!
get around to reading these books	собраться прочесть эти книги (to writing Christmas cards, to answering that letter, to thinking about holidays, to digging the garden over, to writing home, etc., и т.д.)
get around to reading these books	выбрать время прочесть эти книги (to writing Christmas cards, to answering that letter, to thinking about holidays, to digging the garden over, to writing home, etc., и т.д.)
get these people cleared with Security	проверьте лояльность этих людей
get these things out of the way	уберите эти вещи с дороги (, что́бы они́ не меша́ли)
given these premises	с учётом вышеизложенного (Sirenya)
God, where do you people come up with these questions?	Ну и вопросы вы задаёте! (Ольга Матвеева)
he came round about and slowly to these conclusions	вокруг да около
he had these words thrown at him	в его адрес бросили эти слова
he had these words thrown at him	ему бросили эти слова
he hasn't been seen around these diggings lately	его давненько не видно в этих местах
he is very stubborn about these things	в этих вопросах он очень упрям
his early work elucidated the characteristics of these enzymes	в его ранних работах уточнены характерные черты этих ферментов
his name never comes up in our conversation these days	теперь мы совсем не говорим о нём
his name never comes up in our conversation these days	теперь мы почти не говорим о нём
his whole argument is built on these facts	всё его доказательство базируется на этих фактах
his whole argument is built on these facts	всё его доказательство основывается на этих фактах
his whole argument is built on these facts	в своих доказательствах он исходит из этих фактов
his whole argument is built on these facts	в своих доказательствах он отправляется от этих фактов
his whole argument is built on these facts	всё его доказательство построено на этих фактах
historians neglected these facts	историки не приняли эти факты во внимание
how are you keeping these days?	как жизнь? (Johnny Bravo)
how can I get all these books into the bag?	как мне засунуть все эти книги в портфель?
how can I get all these books into the bag?	как мне впихнуть все эти книги в портфель?
how can I get all these books into the bag?	как мне запихнуть все эти книги в портфель?
how can I get these things to you?	как мне переправить вам эти вещи?
how can one reconcile all these conflicting facts?	как связать все эти противоречивые факты вместе? (raf)
how can one reconcile all these conflicting facts?	как связать всё это вместе? (raf)
how can one reconcile these?	как связать это вместе? (raf)
how could he get through all these files?	как он успел просмотреть все эти папки?
how did these flowers get there?	как туда попали эти цветы?
how did you manage to get these tickets?	как вам удалось получить эти билеты?
how did you manage to get these tickets?	как вам удалось достать эти билеты?
how did you manage to get these tickets?	как вы ухитрились достать эти билеты?
how did you manage to get these tickets?	как вы ухитрились получить эти билеты?
I am tied to these dates	в эти дни я занят (и ничего́ измени́ть нельзя́)
I approve these measures entirely	я полностью одобряю эти меры
I cannot hold all these details in my head in my memory at once	я не могу сразу запомнить все эти подробности
I cannot retain these distinctions	я не могу запомнить эти различия
I can't get into these shoes, they are three sizes too small	я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше
I can't hold all these details at once	я не могу удержать в голове сразу все эти подробности
I can't hold all these details at once	я не могу держать в голове сразу все эти подробности
I can't hold all these figures these facts, so many names, etc. in my head	я не могу держать все эти цифры и т.д. в голове
I can't work these instructions out	я не могу разобраться с этими инструкциями (Taras)
I couldn't make anything out from these facts	из этих фактов я не мог ничего понять
I do not like to see the passing of these old customs	мне неприятно видеть, как эти старые обычаи уходят в прошлое
I don't care for these fancy-schmancy get-togethers	мне все эти с понтом тусовки надоели (Taras)
I don't get about much these days	я мало где бываю теперь
I don't like any of these actors	мне не нравится ни один из этих артистов
I don't particularly like these flowers	мне не особо нравятся эти цветы (Viola4482)
I find it hard to relate these events with his story	эти события плохо согласуются с тем, что он говорит
I hate these things	я их терпеть не могу (ART Vancouver)
I have never connected these two ideas	я никогда не связывал вместе эти два понятия
I have no time for these piss-ant pissant problems	у меня нет времени на эти ничтожные ничего не стоящие проблемы
I held him back from these imprudent steps	я удержал его от таких неразумных действий
I just won't pay good money to see these hyped movies	я не собираюсь платить большие деньги, чтобы посмотреть эти разрекламированные фильмы (Taras)
I love you – these words sound sweet and offer great comfort!	'я люблю тебя'-слова упоительные и ласковые! (bigmaxus)
I shall set these books apart for you	я отложу эти книги для вас
I want none of these things	из этого этих вещей мне ничего не нужно
I was rushed into buying these fur boots	я второпях не подумав купила эти меховые сапоги
if these books are no use, can you send me some others?	если эти книги не подойдут, не сможете ли вы прислать мне другие?
if these things are going begging I'll take them	если эти вещи никому не нужны, то я заберу их
if too many of these rare animals are killed, their kind will die out	если слишком большое число этих редких животных будет уничтожено, исчезнет весь вид
I'll find my way out of these difficulties	я сумею найти выход из этих трудностей
I'll run over and see you one of these days	я забегу к вам на днях (one day next week, tonight, etc., и т.д.)
I'll run over and see you one of these days	я загляну к вам на днях (one day next week, tonight, etc., и т.д.)
I'm going to tell him off one of these days	как-нибудь на днях я его как следует отчитаю
I'm surprised that these packing-case houses stay up as long as they do	я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились
it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat	было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло
it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state	нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии
it is difficult to combine these several propositions	трудно свести воедино столь разные утверждения
it is difficult to relate these phenomena to each other	трудно установить связь между этими двумя явлениями
it is difficult to relate these phenomena with each other	трудно установить связь между этими двумя явлениями
it is easy to verify that the left-hand sides of these equations are identical	легко удостовериться, что левые части этих уравнений одинаковы
it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem	важно тщательно различать эти два подхода к проблеме
it is impossible to be liked in these circumstances	в этих обстоятельствах невозможно, чтобы тебя любили
it is too expensive at these terms	на таких условиях это слишком дорого
it takes a long time to understand these people	чтобы хорошо узнать этих людей, нужно много времени
it will be observed from these figures that...	из этих цифр видно, что...
it's a good feeling to pay off the house after all these years	очень приятно после всех этих лет полностью рассчитаться за дом
it's cheap as these things go	по нынешним временам это дёшево
it's difficult to decide between these two candidates	очень трудно решить, кому из этих двух кандидатов отдать предпочтение
it's difficult to get help these days	в наше время очень трудно найти помощника по хозяйству
Jim is away in a world of his own these days	в последние дни Джим погружён в свои мысли
keep him from these people	не давать ему водить дружбу с этими людьми
keep him from these people	не давать ему общаться с этими людьми
keep these birds these animals, these things, etc. apart	не держать этих птиц и т.д. вместе (together, etc.)
keep these birds these animals, these things, etc. apart	держать этих птиц и т.д. отдельно (together, etc., друг от друга, и т.д.)
keep these birds these animals, these things, etc. apart	не держать этих птиц и т.д. в одном месте (together, etc.)
keep these books this picture, his bicycle, etc. long	долго держать у себя эти книги (и т.д.)
know all men by the these presents, greetings	с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo)
know all men by these presents	для предъявления по месту требования (Lavrov)
know all people by these presents that we	настоящим доводится до всеобщего сведения, что мы (standard language from Bid Security Form)
like these	такие (because of excuses like these – из-за таких отговорок  ART Vancouver)
lucky to have these curves	повезло с такими формами (Alex_Odeychuk)
make these books into bundles	связать книги в пачки
make these huts into temporary houses	превращать эти хижины во временное жильё (it into a stock company, the desert into a garden, etc., и т.д.)
manage with these tools	обходиться этими инструментами (with less than 2 per cent, with their help, etc., и т.д.)
manage with these tools	справляться при помощи этих инструментов (with less than 2 per cent, with their help, etc., и т.д.)
many of these books	многие из этих книг
many of these difficulties are a delayed result of the war adventure	многие из этих трудностей являются в конечном счёте следствием давней военной авантюры
Many of these learners likes their teacher	Многим из этих учеников нравится их учитель (vddk07)
name all the capitals of these states	перечислите столицы этих штатов
name all the capitals of these states	назовите столицы этих штатов
no flat rate for these guys	Никаких поблажек для этих ребят
none of these explanations can stand up under such examination	все эти объяснения будут опровергнуты при такой проверке
nothing has survived of these frescoes	от этой фресковой живописи ничего не осталось
nothing will touch these stains	эти пятна ничем не выведешь
on all these counts	по всем перечисленным пунктам (A.Rezvov)
on nights like these	в такие ночи (Technical)
on these grounds	на этих основаниях (olga garkovik)
on these grounds	в связи с тем, что (olga garkovik)
on these lines	таким путём
on these lines	таким образом
on these occasions ...+ past participle	каждый раз, когда это случается (ART Vancouver)
pack these books off to your brother	отошлите эти книги своему брату
pack these books off to your brother	отправьте эти книги своему брату
pass these pages	опускать эти страницы (this chapter, the preface, this paragraph, etc., и т.д.)
pass these pages	пропускать эти страницы (this chapter, the preface, this paragraph, etc., и т.д.)
penal consequences cannot be extended to these activities	уголовная наказуемость не распространяется на эти действия
penal consequences cannot be extended to these activities	эти действия не подлежат наказанию в уголовном порядке
pending these negotiations	пока продолжаются эти переговоры
please connect these wires to the battery	пожалуйста, присоедините эти провода к батарее
please help me off with these damp clothes	помогите мне, пожалуйста, снять эту сырую одежду
please, make sure these letters get off	пожалуйста, проследите, чтобы эти письма были отправлены
please, make sure these letters get off	пожалуйста, проследите, чтобы эти письма ушли
please take these letters to the post office	отнесите эти письма на почту (имеется в виду не любое, а вполне определённое почтовое отделение, которым обычно пользуются)
press these facts on the notice of the public	настойчиво привлекать внимание общественности к этим фактам
proceed on along these lines until further notice	продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний
proceed on along these lines until further notice	действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний
produce a new medicine by mixing these herbs	создать новое лекарство из этих трав
regions places, offices, etc. where these rules do not run	районы и т.д., на которые не распространяются эти правила
regions places, offices, etc. where these rules do not run	районы и т.д., где не действуют эти правила
run a ferry between these villages	соединять эти деревни паромом
run one's pencil through these names	зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом (through a word, etc.)
run trains buses, etc. between these towns	пускать поезда и т.д. между этими городами
set off these heavy expenses against a probable increase in his salary	пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты
she made it a point of being very patient with these children	она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми
she remembered these lines very well	ей хорошо помнились эти строки
she translated these articles very well	она очень удачно перевела эти статьи
some of these days	в ближайшие дни
someone who lives in these parts	здешний (здешний житель Andrew Goff)
speak English with these people	говорить с этими людьми по-английски
subtle lessons like these take time to work but they do work!	ненавязчивые уроки (bigmaxus)
subtle lessons like these take time to work but they do work!	искусно преподанные уроки (bigmaxus)
tackle these complex issues	решать эти сложные вопросы
take all these facts the circumstances, her request, etc. into account	учесть все эти факты (и т.д.)
take all these facts the circumstances, her request, etc. into account	принять во внимание все эти факты (и т.д.)
take all these facts the circumstances, her request, etc. into consideration	учесть все эти факты (и т.д.)
take all these facts the circumstances, her request, etc. into consideration	принять во внимание все эти факты (и т.д.)
take these bitter experiences in your stride!	отнеситесь спокойно к этим не самым приятным моментам! (bigmaxus)
take these books, they might be useful	возьми эти книги, они могут быть полезными
take which of these books you please	возьмите любую книгу, которая вам нравится
the author of these drawings lives in a world of fantasy	автор этих рисунков живёт в мире фантазии
the book deals with all these events	книга посвящена всем этим событиям
the book gives a good analysis of these events	в книге даётся хороший анализ этих событий
the boundary between these towns	граница между этими городами
the boundary between these villages	граница между этими деревнями
the boy will soon grow into these trousers	мальчику эти брюки скоро будут впору
the child can't keep these powders down	ребёнка рвёт от этих порошков
the eldest of these only shall be considered as elected	избранным считается лишь старший по возрасту
the fineness of these silver coins is 910	в этих монетах содержится 910 чистого серебра
the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms.	Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами
the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications	Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание (bigmaxus)
the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families	подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи (bigmaxus)
the percentage of these people has dramatically climbed	число этих людей стремительно выросло (bigmaxus)
the relations with these countries are at an all-time low	отношения с этими странами ухудшились как никогда (bigmaxus)
the teachers need to be resourceful to stay on top of these youngsters	учителям нужно быть находчивыми, чтобы никогда не уронить себя перед ребятами
the truth lies between these extremes	истину следует искать между этими крайностями
there are no hard and fast answers to these questions	не существует однозначных ответов на эти вопросы (bigmaxus)
there are strong arguments against these measures	имеются веские аргументы против этих мер
there are strong presumptions against the authenticity of these epistles	существуют веские основания сомневаться в подлинности этих писем
there has been much argument over these figures	было много споров относительно этих цифр
there is a connection between these subjects	между этими вопросами есть связь
there is a nice distinction between these two words	между этими словами имеется тонкое различие
there is a steady exchange of goods between these countries	между этими странами идёт постоянный товарообмен
there is assured demand for these products	на эти изделия есть гарантированный спрос
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds	почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well	почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями
there is little evidence of success for these methods	вряд ли эти методы окажутся успешными (bigmaxus)
there is no communication between these two rooms	эти две комнаты не сообщаются друг с другом
there is no communication between these two rooms	эти две комнаты не смежные
there is no contact between these parts	эти детали не соприкасаются между собой
there is no market for these goods	на эти товары нет спроса
there is no sale for these articles	эти товары не имеют сбыта
there is no sale for these goods	этот товар не идёт
there is nothing in these rumours	это пустые слухи
there is some truth to these arguments	в этих доводах есть доля истины (A.Rezvov)
there is still much wear in these shoes	эти ботинки ещё будут долго носиться
there was a scramble for these books	за этими книгами была драка
there was a scramble for these books	эти книги рвали из рук
there was an immense chandelier suspended in each of these rooms dwarfing the apartments	в каждой из этих комнат висела огромная люстра, зрительно как бы уменьшая размер помещения
there were these two Irishmen called Pat and Mike j	там были те двое ирландцев, Пэт и Майк
there's a glut of old films on television these days	в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы
there's no market for these goods	на эти товары нет спроса
there's no market for these goods.	на эти товары нет спроса
there's no saying why he does these things	нельзя объяснить, почему он так ведёт себя
there's no saying why he does these things	нельзя сказать, почему он так ведёт себя
there's no saying why he does these things	нельзя объяснить, почему он делает такие вещи
there's no saying why he does these things	нельзя сказать, почему он делает такие вещи
these are all small ethnic groups, mere specks on the map	это всё небольшие этнические группы, крошечные точки на карте
these are all weasel words	всё это было сказано лишь бы отделаться
these are bespoken thanks	эта благодарность неискренняя
these are bespoken thanks	это благодарность по заказу
these are better than those	эти лучше тех
these are but the eddies of the royal history	это всего лишь страсти из жизни королей.
these are curious times	наступают интересные времена (любопытные и необычные времена Taras)
these are curious times	мы живем в интересные времена (любопытные и необычные времена Taras)
these are exactly the same shoes	это точно такие же ботинки
these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market	это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании
these are just the kind of people we need	именно такие люди нам и нужны
these are lean days in Baghdad	эти скудные дни в Багдаде
these are lean days in Baghdad	эти голодные дни в Багдаде
these are my boots, his are near the fire	это мои ботинки, а его ботинки стоят около камина
these are my children	это мои дети
these are my sentiments	вот моё мнение
these are plans on which the future rides	это планы, от которых зависит будущее
these are pre-election times	сейчас идёт предвыборная кампания
these are sparcely settled regions	это очень малонаселённые районы
these are the bare of their policy	такова их политика без прикрас
these are the bones which go to form the head and trunk	это кости, которые формируют череп и скелет
these are the facts	таковы факты
these are the givens of our times	это то, что присуще нашему времени
these are the good old days we shall be longing for a few years from now	доброе старое время-это то, о чём ещё не раз вспомнишь в будущем
these are the last of our apples	вот всё что осталось от наших яблок
these are the only lilies native to great Britain	это единственный вид лилий, распространённый в естественных условиях Англии
these are the rules – you can act accordingly or leave the club	таковы правила – вы либо ведёте себя в соответствии с ними, либо покидаете клуб
these are the scenes and events which the pen of Scott has gifted	это те места и события, которым придало очарование перо Вальтера Скотта
these are things they do better at home	подобные вещи делают лучше у нас (than abroad, чем за грани́цей)
these are things we cannot do without	таковы вещи, без которых мы не можем обойтись
these are two entirely problems	это две отдельные проблемы
these are two entirely questions	это два отдельных вопроса
these are two quite separate problems	это две отдельные проблемы
these are two quite separate questions	это два самостоятельных вопроса
these are very useful books, be sure and buy one	это очень полезные книги, непременно купи себе такую
these are work-pieces of a passing grade	эти детали являются приемлемыми по качеству
these are your books, isn't it?	эти книги твои, не так ли?
these banks were merged	эти банки слились (into one large organization; в одну большую организацию)
these banks were merged	эти банки объединились (into one large organization; в одну большую организацию)
these birds fly away from here in the fall	эти птицы улетают от нас осенью
these colours are pretty well matched	эти цвета довольно хорошо сочетаются
these colours are pretty well matched	эти цвета довольно хорошо подобраны
these colours clash	эти цвета не сочетаются друг с другом
these colours clash	сочетание этих цветов режет глаз
these colours the rug and curtains, etc. do not go together	эти цвета и т.п. плохо сочетаются
these colours the rug and curtains, etc. do not go together	эти цвета и т.п. не гармонируют
these colours do not match	эти цвета не гармонируют
these colours do not match	эти цвета плохо сочетаются
these colours do not mixing well	эти цвета не подходят друг к другу
these colours don't	эти цвета плохо сочетаются
these colours don't match	эти цвета не идут друг к другу
these colours fade into each other	эти цвета незаметно переходят друг в друга
these colours fade into each other	эти цвета сливаются
these colours go together	эти цвета гармонируют
these colours graded one into another	эти цвета постепенно переходили один в другой
these colours harmonize well	эти цвета гармонируют (между собой)
these colours jar	эти цвета не сочетаются
these colours mix well	эти цвета хорошо сочетаются
these colours will do not stand	это не стойкие краски
these dates the festivals, etc. are solemnly punctually, usually, etc. kept	эти даты и т.д. торжественно и т.д. отмечаются
these disgraceful practices must be put to an end	с такими безобразиями надо кончить
these electric wires are protected by rubber covering	резиновая изоляция защищает эти электрические провода
these items cancel out	эти пункты сводят друг друга на нет
these matches are too wet to strike	эти спички сильно отсырели и не зажигаются
these plums will boil right down	эти сливы сильно уварятся
these plums will do to make jam with	этих слив достаточно, чтобы сделать джем
these rules are not made to be flung aside lightly	эти правила созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать
these states of matter will fall under our observation	данное положение дел будет контролироваться нами
these studies found no scientific evidence of a link between	эти научные исследования не подтвердили наличие связи между (bigmaxus)
these ten minutes	эти десять минут
these two accounts don't hitch in with each other	эти два доклада не вяжутся друг с другом
these two books do not compete at all	эти книги никак друг с другом не конкурируют
these two books do not compete at all	эти книги совершенно друг с другом не конкурируют
these two buildings typify the extremes of Irish architecture	эти два здания являются типичными примерами крайностей ирландской архитектуры
these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion	эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество
these two clubs united	эти два клуба слились
these two clubs united	эти два клуба объединились
these two colours blend well	эти два цвета хорошо сочетаются
these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota	ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений (freekycleen)
these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota, because we weren't speeding	ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений (freekycleen)
these two days	эти два дня
these two firms united	эти две фирмы слились
these two firms united	эти две фирмы объединились
these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect	эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения
these two ideas are completely antipathetic	эти две мысли совершенно несовместимы
these two ideas are completely antipathetic	эти две мысли диаметрально противоположны
these two ideas are completely antipathetical	эти две мысли совершенно несовместимы
these two ideas are completely antipathetical	эти две мысли диаметрально противоположны
these two issues may be touched upon during the talks	эти две проблемы могут быть рассмотрены во время переговоров
these two lines to diverge	эти две линии расходятся
these two photographs tell quite a story	весьма красноречивы эти две фотографии (RegularRose)
these two statements cannot be made to agree	эти два заявления противоречат друг другу
these two streets meet in the centre of the city	эти две улицы пересекаются в центре города
these two tendencies came into conflict	эти две тенденции вступили в противоречие
these two things are always connected in my mind	эти две вещи у меня всегда ассоциируются
these two things are always connected in my mind	я всегда мысленно связываю эти две вещи
these two things belong together	эти две вещи сочетаются
these two things belong together	эти две вещи гармонируют
these two trees have grown together	эти два дерева срослись
these two triangles have DE as a common base	отрезок DE является общим основанием этих двух треугольников
these works are copyrighted	на эти произведения распространяется авторское право
they cure tobacco in these buildings	в этих зданиях сушат табак
they order these things differently in some other countries	в некоторых других странах это делается иначе
they were taken in by these politicians	они поверили этим политикам (by profiteers, etc., и т.д.)
things like these happen	бывает (Technical)
think in these terms	мыслить в таких категориях
those who take these pills are effectively protected against the attacks of bacteria	людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий
those who take these pills are effectively protected from the attacks of bacteria	людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий
to all men to whom these presents may come	вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo)
to all men to whom these presents may come	с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo)
to all persons to whom these presents may come	вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo)
to all persons to whom these presents may come	с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo)
to all to whom these presents shall come	настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo)
to all to whom these presents shall come	для предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
to all to whom these presents shall come	настоящим доводится до всеобщего сведения ("осовремененая" формулировка Steve Elkanovich)
to all to whom these presents shall come	вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo)
to all who may read these letters, greetings	с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo)
to all whom these presents shall come	вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo)
to all whom these presents shall come	вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo)
to all whom these presents shall come	для предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
to all whom these presents shall come	настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo)
to all whom these presents shall come, greeting	с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo)
to such threats as these we have no intention of submitting	мы не намерены поддаваться таким угрозам
topics like these	подобные темы (We don't discuss topics like these. -- Мы не обсуждаем такие / подобные темы. • He also described an experience when he watched a man levitate objects, an ability Hein says has been denied and suppressed. The evidence he's gathered also affirms the existence of extraterrestrials visiting Earth. Hein continues to research topics like these, and mentioned that the most baffling part of his work is that so many people are resistant to evidence of the paranormal. coasttocoastam.com ART Vancouver)
touch on these questions	останавливаться на этих вопросах (on other points, on the major aspects of the controversy, upon the problem, on the Far East, etc., и т.д.)
touch on these questions	касаться этих вопросов (on other points, on the major aspects of the controversy, upon the problem, on the Far East, etc., и т.д.)
trains boats, buses, etc. run between the capitals of these countries	между столицами этих стран и т.д. курсируют поезда (between these towns, between London and the coast, etc., и т.д.)
trains boats, buses, etc. run between the capitals of these countries	между столицами этих стран и т.д. ходят поезда (between these towns, between London and the coast, etc., и т.д.)
try these shoes on	померь эти туфли
turn up one of these days	появиться на днях
under these conditions	в вышеупомянутых условиях
under these settings	при таких условиях (MichaelBurov)
unstirred by these events	не взволнованный этими событиями
walk up and down these steps a hundred times a day	бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день
wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies	бродя по этим долинам, можно найти редкие минералы, растения и бабочек
wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies	бродя по этим долинам, можно отыскать редкие минералы, растения и бабочек
war scattered these people to the four corners of the earth	война разбросала этих людей по всему свету (raf)
ways that these can be worked around	способы, как это можно обойти (Alex_Odeychuk)
ways that these can be worked around	обходные пути (Alex_Odeychuk)
we are prepared to buy these goods	мы согласны купить эти товары
we are prepared to buy these goods	мы готовы купить эти товары
we differ disagree on these points	мы расходимся по этим пунктам
we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods	мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары
we have been both one these two months	эти два месяца мы были неразлучны
we have not heard of him these ten years gone	мы ничего не слышали о нём за последние десять лет
we have nothing to fear from these people	этих людей нам нечего опасаться
we hope for a lasting settlement of these troubles	мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов
we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that	мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что
what are all these books about?	о чём все эти книги?
what do all these items have in common?	что объединяет все эти предметы? (Soulbringer)
what do all these items have in common?	что связывает все эти предметы? (Soulbringer)
what do all these items have in common?	что общего у всех этих предметов? (Soulbringer)
what do these letters stand for?	что означают эти буквы?
what do these letters stand for?	как расшифровываются эти буквы?
what do these letters stand for?	что обозначают эти буквы? (Taras)
what do these signs in the margin mean?	что означают эти значки на полях?
what screams are these?	что это за крики? (Soulbringer)
what sizes do these dresses run in?	каких размеров бывают в продаже эти платья?
what will you make with all these flowers?	что вы будете делать с таким количеством цветов?
what's wrong with these people!	что за люди! (arturmoz)
where do these chairs belong?	куда поставить эти стулья?
where do these chairs belong?	где эти стулья всегда стоят?
where do these chairs belong?	откуда эти стулья?
where do these plans tend?	на что направлены эти планы?
where do these rumours come from?	откуда исходят эти слухи?
where do these things belong?	где место этим вещам?
where do these things belong?	куда положить эти вещи?
whether these things happen or not	реально ли это (Nrml Kss)
who are these men	кто эти люди (Алексе)
who left these muddy footprints on the kitchen floor?	кто это наследил в кухне?
who needs enemies with friends like these?	с такими друзьями и враги не нужны (teslenkoroman)
Whom these presents shall come	настоящим доводится до всеобщего сведения (используется в качестве вступления при удостоверении документов, имеет схожее значение с выражением: To whom it may concern, которое употребляется в другого рода документах, напр., справках)
whom these presents shall come, greetings	с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo)
whose are these gloves?	чьи это перчатки?
will these shoes do you?	вам подойдут такие туфли?
will you please put a patch on these trousers?	залатайте, пожалуйста, эти брюки
will you please put a patch on these trousers?	положите, пожалуйста, заплату на эти брюки
with friends like this/these you don't need/who needs enemies	товарищи в овраге лошадь доедают ( cripo.com.ua Tanya Gesse)
with these ideas in place	принимая во внимание всё вышеизложенное (контекстуально: With these ideas in place, let's dive in and start building our random number generator.)
within the meaning of these rules	по смыслу настоящих правил
within these four walls	в этих четырёх стенах (Anglophile)
you can take both these books. Either will illustrate what I say	можешь взять обе книги, и та и другая подтвердят то, что я говорю
you cannot bypass these rules!	ты не можешь игнорировать эти правила! (Taras)
you can't fix these officials	эти чиновники взяток не берут
you must draw distinctions between these two things	эти две вещи нужно различать
you must draw distinctions between these two things	между этими двумя вещами нужно делать различие
you must try to see these mishaps in proportion	вам надо попытаться взглянуть на эти неудачи в свете их действительной важности
you never know these days	в наше время (ирон. TaylorZodi)
you really ought to slow down – all these late nights are not doing you any good	тебе совершенно необходимо соблюдать режим дня – ты всегда поздно ложишься, а это вредно
you will gain by reading these books	тебе будет очень полезно прочитать эти книги
you'll get a good blend if you mix these two tobaccos	смешайте эти два сорта табаку и у вас получится хорошая смесь