| English | Russian |
| And he swore ... that there should be time no longer. | "И клялся ... что времени уже не будет" (''Откровение Иоанна Богослова" (10, 6) – "The Revelation of St. John the Divine" (10. 6)) |
| and if you back him into a corner, there's no telling what he might do. | и если ты загонишь его в угол, страшно представить что он предпримет (Ольга Матвеева) |
| he eats like there's no tomorrow | ест за троих |
| he eats like there's no tomorrow | уплетает за обе щеки |
| in the race for quality, there is no finish line | предела совершенству нет |
| it's a nuisance that there is no hot water | раздражает, что нет горячей воды |
| it's annoying that there is no hot water | досадно, что нет горячей воды |
| kids aren't being raised, they are just growing up! there's no respect between men and women, or from children for their parents! | никто их не воспитывает. Нет более уважения между мужчинами и женщинами (bigmaxus) |
| like there's no tomorrow | "со страшной силой" (e.g. my hair is falling out like there is no tomorrow joyand) |
| like there's no tomorrow | как в голодный год (конт. You pound down the stuff like there's no tomorrow.) |
| like there's no tomorrow | безрассудно |
| like there's no tomorrow | как будто в последний раз (в жизни Anglophile) |
| live like there's no tomorrow | живи каждый день как последний (VLZ_58) |
| live like there's no tomorrow | живи сегодня, потому что завтра никогда не наступит (VLZ_58) |
| no one is waiting there | меня там никто не ждёт (Alex_Odeychuk) |
| of that there can be no doubt | в этом нет никакого сомнения (Interex) |
| of that there is no doubt | это очевидный факт |
| once he doesn't want to, then there's no sense urging him | раз он не хочет, то нечего его уговаривать |
| satisfy mother that there was no cause for her fears | убеждать мать в том, что её страхи необоснованы (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc., и т.д.) |
| so that there shall be no | для того, чтобы не было (или зпт перед "что" MichaelBurov) |
| so that there shall be no | для того чтобы не было (Alexander Demidov) |
| so that there will be no | для того, чтобы не было (зпт перед "что" MichaelBurov) |
| so that there will be no | для того чтобы не было (зпт перед "для" MichaelBurov) |
| strike on the ground that there was no corroboration | отменить что-либо на том основании, что это не получило подтверждения |
| there are no entries in the ship's log on that date | в судовом журнале отсутствуют записи за этот день |
| there are no flies on | его не проведёшь (sb./sth.) |
| there are no flies on | честный (sb./sth.) |
| there are no flies on | надёжный (sb./sth.) |
| there are no flies on | ему энергии не занимать (sb./sth.) |
| there are no flies on | он начеку (sb./sth.) |
| there are no flies on | не к чему придраться (sb./sth.) |
| there are no flies on | не вызывающий никаких сомнений (sb./sth., о деле, сделке; первоначально говорилось о животных, напр., о лошадях, чтобы подчеркнуть их резвость) |
| there are no flies on | безупречный (sb./sth.) |
| there are no signs that | Ничто не указывает на то, что.. |
| there are no words for that | просто нет слов |
| there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules | не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул |
| there had been no sign that the volcano would erupt | не было никаких признаков того, что начнётся извержение вулкана |
| there is no book that can compete with this one | ни одна книга не может соперничать с этой |
| there is no certainty that an agreement will be reached | нет уверенности, что соглашение будет достигнуто |
| there is no contact between these parts | эти детали не соприкасаются между собой |
| there is no crying over spilt milk | что с возу упало, то пропало |
| there is no denying that | невозможно отрицать, что (kee46) |
| there is no denying that ... | нельзя отрицать, что |
| there is no denying that | несомненно (Sergei Aprelikov) |
| there is no denying that it is a very popular view | нельзя отрицать, что это чрезвычайно распространённая точка зрения |
| there is no denying that she has talent | ей нельзя отказать в таланте |
| there is no denying the fact that I was wrong | нельзя отрицать того, что я ошибался |
| there is no denying the fact that I was wrong | нельзя отрицать того факта, что я ошибался |
| there is no difference at all | нет никакой разницы |
| there is no disgrace in doing that | этого нечего стыдиться |
| there is no disgrace in doing that | в этом нет ничего позорного |
| there is no disguising the fact that | для всякого очевидно, что |
| there is no disguising the fact that | невозможно скрыть тот факт, что |
| there is no doubt | несомненно! |
| there is no doubt | замётано! |
| there is no doubt | нет проблем! |
| there is no doubt | без вопросов! |
| there is no doubt about that | в этом не может быть никакого сомнения |
| there is no doubt but he's guilty | нет никаких сомнений в том, что он виновен |
| there is no doubt but he's guilty | нет никаких сомнений – он виновен |
| there is no doubt but that he is guilty | нет сомнений в том, что он виновен |
| there is no doubt that | нет никаких сомнений в том, что (reverso.net kee46) |
| there is no doubt that | не подлежит никакому сомнению, что (maystay) |
| there is no doubt that | несомненно, что (maystay) |
| there is no doubt that he knows about it | безусловно он знает об этом |
| there is no doubt that we were wrong from the start | несомненно, мы были не правы с самого начала |
| there is no end to life's surprises | жизнь не устаёт меня удивлять (VLZ_58) |
| there is no escaping the impression that | создаётся впечатление, что (raf) |
| there is no evidence that | ничто не указывает на то, что (Nyufi) |
| there is no evidence to | нет никаких оснований |
| there is no evil without good | нету худа без добра |
| there is no evil without good | каждая ситуация имеет две стороны |
| there is no exception to this rule | из этого правила нет исключений |
| there is no excuse for your ignorance of that | вам непростительно это не знать |
| there is no fear of her agreeing to that | не бойтесь, она согласится с этим |
| there is no getting away from the fact that | приходится признать, что (Alexander Demidov) |
| there is no holding that fellow | удержу нет на этого парня |
| there is no holding that fellow | с этим парнем никак не сладишь |
| there is no kick coming | жаловаться не приходится |
| there is no one of that name in this neighbourhood | в нашем районе людей с такой фамилией нет |
| there is no one of that name in this neighbourhood | в нашей деревне людей с такой фамилией нет |
| there is no one of that name in this neighbourhood | у нас здесь в нашем районе, в нашей деревне и т. п. людей с такой фамилией нет |
| there is no papering over the fact that basic disputes exist | нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия |
| there is no point in doing that | не имеет смысла делать это |
| there is no point in wasting each other's time | не будем понапрасну тратить время друг друга (d*o*zh) |
| there is no probability that | совершенно невероятно, что |
| there is no question about | нет вопроса относительно (чего-л.) |
| there is no question about | сомневаться не приходится относительно (чего-л.) |
| there is no question but that | не подлежит сомнению, что (A.Rezvov) |
| there is no question but that | несомненно, что (A.Rezvov) |
| there is no question but that he is honest | он безусловно честен |
| there is no question but that he is honest | его честность не подлежит сомнению |
| there is no question of him having been in London in 1958 | он никак не мог быть в Лондоне в 1958 г. |
| there is no question that | несомненно, что (grafleonov) |
| there is no reason why you should do that | у вас нет никаких оснований так поступать |
| there is no rhyme or reason in that | в огороде бузина, а в Киеве дядька (Taras) |
| there is no room for doubt that | нет сомнения в то, что |
| there is no rule without an exception | нет правил без исключения |
| there is no rule without exception | нет правила без исключения |
| there is no smoke without fire | нету дыма без огня |
| there is no such thing as | нет (Нет бывших алкоголиков и бывших наркоманов. Есть алкоголики, которые в данный момент не пьют. • There is no such thing as a former alcoholic 'More) |
| there is no such thing as | не бывает (There is no such thing as a former alcoholic. – Бывших алкоголиков не бывает. 'More) |
| there is no time like the present | теперь самое подходящее дело (для какого-то дела) |
| there is no time like the present | лучше не откладывать |
| there was no intimation that she would retire | ничто не предвещало того, что она уволится |
| there was no moon that night | была тёмная ночь |
| there was no need for you to chuck in that remark | незачем было вставлять это замечание |
| there was no need to make all that fuss | нечего было город городить |
| there were no abstentions | воздержавшихся не было |
| there will be no cribbing from anyone else's work! | мы никогда не пойдём на плагиат! |
| there's been no word from him since he left | как уехал, так от него ни слуху ни духу |
| there's just no explaining how | уму непостижимо (what, etc Taras) |
| there's just no understanding Russia | Умом Россию не понять |
| there's no | нет |
| there's no access to the yard from this street | с этой улицы во двор не попадёшь |
| there's no accounting for such things | это не поддаётся учёту |
| there's no accounting for taste | о вкусах не спорят |
| there's no alternative | другого выхода нет |
| there's no arguing with him | его не переспоришь |
| there's no bad weather, there are bad clothes | плохой погоды нет, есть плохая одежда |
| there's no bottom to it | этому конца не видно |
| there's no bottom to it | этому конца и края не видно |
| there's no bottom to it | этому нет конца |
| there's no bottom to it | этому нет конца и края не видно |
| there's no call to worry | нет оснований тревожиться |
| there's no calming him | он не унимается |
| there's no cause | нет никаких оснований (for; для чего-либо) |
| there's no cause for alarm | нет никаких оснований для беспокойства (The system is working as it should, there's no cause for alarm at this point.) |
| there's no compromise when it comes to | это святое (рабочий вариант 4uzhoj) |
| there's no concealing the fact that | нечего греха таить |
| there's no concealing the fact | нечего греха таить (that) |
| there's no concealing the fact | что греха таить (that) |
| there's no control over him | на него нет управы |
| there's no crying over spilt milk | что с возу упало, то пропало |
| there's no danger in doing that | в этом нет ничего опасного (ART Vancouver) |
| there's no debate | никто не станет оспаривать то, что (Ralana) |
| there's no debate | никто не станет спорить с тем, что (Ralana) |
| there's no denying | нельзя не признать (used for saying that something is clearly true. There’s no denying her popularity. there’s no denying (that): There’s no denying that he was a great man. MED Alexander Demidov) |
| there's no denying | спору нет (Anglophile) |
| there's no denying that she is beautiful | ей нельзя отказывать в красоте |
| there's no denying that she is beautiful | ей нельзя отказать в красоте |
| there's no difference at all | нет никакой разницы |
| there's no difference of opinion among us on this question | по этому вопросу у нас нет разногласий |
| there's no doubt | замётано! |
| there's no doubt | нет проблем! |
| there's no doubt | несомненно! |
| there's no doubt | без сомнений (= it is certain Wolverine9) |
| there's no doubt | без вопросов! |
| there's no doubt about her suitability for the job | нет сомнений в её пригодности для данной работы |
| there's no doubt about it | это не подлежит никакому сомнению |
| there's no doubt in my mind | я не сомневаюсь (reverso.net Aslandado) |
| there's no doubt in my mind that | я нисколько не сомневаюсь в том, что |
| there's no doubt that he's a clever fellow | слов нет, что он умный парень |
| there's no easy way to | непросто (Is your head spinning? There's no easy way to learn за. But if you can remember пошёл за хлебом, вышла за него замуж and голосовали за, you'll be on the right path. (Michele Berdy).20) |
| there's no easy way to | нелегко (Is your head spinning? There's no easy way to learn за. But if you can remember пошёл за хлебом, вышла за него замуж and голосовали за, you'll be on the right path. (Michele Berdy).20) |
| there's no end to that in sight | конца этому не видно (diyaroschuk) |
| there's no end to the work here | работе тут конца краю нет |
| there's no escape | некуда деваться (from) |
| there's no escaping | некуда деваться (from) |
| there's no evil without good | нету худа без добра |
| there's no evil without good | каждая ситуация имеет две стороны |
| there's no excuse for that. | такому не может быть прощения |
| there's no excuse for that. | этому нет оправдания |
| there's no found in the house | в доме нет еды |
| there's no getting away from it! | ничего нельзя изменить! |
| there's no getting away from it! | ничего нельзя изменить |
| there's no getting away from it! | ничего нельзя поделать |
| there's no getting away from it! | ничего нельзя поделать! |
| there's no getting away from it! | от этого не уйдёшь |
| there's no getting it into her head | ей хоть кол на голове тёши |
| there's no go about him | он вялый |
| there's no good talking any more about it | Нечего говорить об этом |
| there's no hard feelings | он / она не обижается (ART Vancouver) |
| there's no hard feelings | я не обижаюсь |
| there's no harm done | это не причинило вреда |
| there's no harm done | никто от этого не пострадал |
| there's no harm done | никому от этого хуже не стало |
| there's no harm in doing so | в этом нет ничего плохого |
| there's no harm in hoping | мечтать не вредно (Technical) |
| there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced | нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком неопытен |
| there's no harm in trying | попытка – не пытка |
| there's no harm trying | попытка – не пытка |
| there's no help for it | тут ничего не поделаешь |
| there's no help for it | делать нечего (VLZ_58) |
| there's no help for it | ничего не поделаешь |
| there's no help for it | этому нельзя помочь |
| there's no ho with him | он ужасно неосторожен |
| there's no ho with him | с ним нет сладу |
| there's no holding him | он не знает удержу |
| there's no holding him | на него нет удержу |
| there's no holding him | удержу нет ему |
| there's no holding him | удержу нет на него |
| there's no holding him | его невозможно удержать |
| there's no holding him | его невозможно остановить |
| there's no hope for recovery | на выздоровление нет никаких надежд (Maria Klavdieva) |
| there's no humbug about him | он человек искренний |
| there's no hurry! | не на пожар! |
| there's no hurry | торопиться некуда (linton) |
| there's No "I" in The Word Team! | в слове "команда" нет буквы "я"! (напр.  blogspot.com) |
| there's no ill luck in turning back if you are on the wrong road | никогда не бойся повернуть назад с неверного пути |
| there's no kick coming | жаловаться не приходится |
| there's no knowing | нельзя знать |
| there's no knowing | никто не может сказать |
| there's no knowing | никогда не знаешь |
| there's no knowing | не известно |
| there's no knowing what he'll do next | не известно, что он вытворит в следующий раз |
| there's no knowing what may happen | нельзя знать, что может случиться |
| there's no limit to perfection | нет предела совершенству (AlaskaGirl) |
| there's no limit to the depths to which he will plunge. | у него нет ничего святого. |
| there's no limit to the depths to which he will plunge. | он способен на любую низость |
| there's no love lost between them | они недолюбливают друг друга |
| there's no love lost between them | они терпеть не могут друг друга |
| there's no market for these goods | на эти товары нет спроса |
| there's no market for these goods. | на эти товары нет спроса |
| there's no mistaking | ошибиться невозможно |
| there's no mistaking him | его нельзя не узнать (принять за кого-либо другого) |
| there's no mistaking him for somebody else | его не примешь за кого-либо другого |
| there's no mistaking the facts | факты вещь упрямая |
| there's no mistaking the facts | в отношении этих фактов ошибиться невозможно |
| there's no mistaking the facts | нельзя не признать эти факты |
| there's no mistaking the man | этого человека принять за кого-либо другого |
| there's no more to it | и ничего больше |
| there's no need for it | это не вызывается необходимостью |
| there's no need for that | в этом нет необходимости (Alex_Odeychuk) |
| there's no need for that | это не нужно (Alex_Odeychuk) |
| there's no need to | не нужно (+ infinitive; There's no need to shout.) |
| there's no need to do yourself down | незачем печалиться, ты тут ни при чём |
| there's no need to dramatize | не так уж все страшно, как вы изображаете |
| there's no need to dramatize | незачем сгущать краски |
| there's no need to get on your high horse just because he didn't show up | не стоит выступать из-за того, что он не пришёл |
| there's no need to get so het up about a few dirty dishes | не стоит так кипятиться из-за пары грязных тарелок |
| there's no need to get steamed up about such a little remark | не стоит обижаться на такое мелкое замечание |
| there's no need to get upset | незачем расстраиваться |
| there's no need to go into details yet | пока не стоит вдаваться в детали |
| there's no need to keep talking about it so much | нечего об этом так много судить да рядить |
| there's no need to say that | излишне упоминать о том, что (Andrey Truhachev) |
| there's no need to stand on ceremony with him | нечего с ним церемониться |
| there's no need to worry | не нужно волноваться (Consuming beets can change your urine color to red, pink or brown. This can be an alarming sight, but there's no need to worry.) |
| there's no news to date | до сих пор нет никаких новостей |
| there's no offense | здесь ничего нет обидного |
| there's no offense | здесь ничего нет дурного |
| there's no one at home | никого нет дома |
| there's no one in sight | никого не видно |
| there's no one left to | некому (do something 4uzhoj) |
| there's no one to be seen | никого не видно |
| there's no one to take his place | его некем заменить |
| there's no other so when's it gonna sink in? | она мне не соперница, когда до тебя это дойдёт? (Alex_Odeychuk) |
| there's no other way to do it | этого нельзя сделать иначе |
| there's no other way to put it | по-другому и не скажешь (diyaroschuk) |
| there's no passage through here | здесь нет прохода |
| there's no passageway through here | здесь нет прохода |
| there's no place like home | в гостьях хорошо, а дома лучше |
| there's no place like home | у него не все дома |
| there's no place like home | нет ничего лучше дома |
| there's no place to spend the night here | тут негде переночевать |
| there's no pleasing our teacher, he always grumbles about our work even when we've done our best. | Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем всё, что в наших силах |
| there's no point | глупо (в контексте: There's no point in getting shot by your own side. 4uzhoj) |
| there's no point | не стоит (Senior Strateg) |
| there's no point | нет смысла (im something sh@sh@) |
| there's no point | зачем (There's no point in dying if you can avoid it. Senior Strateg) |
| there's no point | это не имеет смысла (Andrey Truhachev) |
| there's no point | нечего (VLZ_58) |
| there's no point comparing | нет смысла сравнивать (All the regular yacht owners, who pay a million euro in mooring fees every year, had to take their “piddling little yachts”, and anchor them out in the bay to make room for the superyachts. Nugent took a deeper meaning from the whole display: there’s no point comparing yourself to anybody else. “It doesn’t matter how big your yacht is. Some fecker is going to have a better one.” irishtimes.com ART Vancouver) |
| there's no point in | нет смысла в |
| there's no point in doing this | из этого не выйдет никакого толку |
| there's no point in even trying | нечего и пытаться |
| there's no possibility of recovery | на выздоровление нет никаких надежд |
| there's no precedent for this | это беспрецедентный случай |
| there's no question | безусловно (VadZ) |
| there's no question | однозначно (There’s no question we are pleased to see the private sector investing in itself on our industrial waterfront. However, our port and shipbuilding industry’s future prosperity do not have to come at the expense of the community that surrounds them. nsnews.com ART Vancouver) |
| there's no question | несомненно (there's no question he has a legitimate chance. VadZ) |
| there's no question about | нет вопроса относительно (чего-л.) |
| there's no question about | сомневаться не приходится относительно (чего-л.) |
| there's no question about that | нет никаких сомнений |
| there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space | конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство |
| there's no quietening him | он не унимается |
| there's no reason to get all bent out of shape. | Незачем так кипятиться |
| there's no reason why he shouldn't do it | ничто не мешает ему сделать это (linton) |
| there's no recourse at all | никакой управы на кого-л. нет (_a source of help in a difficult situation (Oxford Dictionary): I can absolutely relate, I lived in a smoke-free condo complex and it made absolutely zero difference… people below us continued to smoke. There’s no recourse at all unless you are able to catch them in the act and report the specific unit number to the strata. We lived with it for years…Best thing we did was move away. (Reddit) ART Vancouver) |
| there's no recourse at all | обращаться за помощью бесполезно (recourse: a source of help in a difficult situation (Oxford Dictionary): I can absolutely relate, I lived in a smoke-free condo complex and it made absolutely zero difference… people below us continued to smoke. There’s no recourse at all unless you are able to catch them in the act and report the specific unit number to the strata. We lived with it for years…Best thing we did was move away. (Reddit) ART Vancouver) |
| there's no road through here | здесь нет проезда |
| there's no room here for sulking and false pride | тут не место обидам и оскорбленному самолюбию |
| there's no running water in this apartment | в этой квартире нет водопровода |
| old conjugation, there's no rush | над нами не каплет |
| there's no rush | время терпит (severdv.ru Tanya Gesse) |
| there's no saying | нельзя знать |
| there's no saying | никто не может сказать |
| there's no saying | никогда не знаешь |
| there's no saying | не известно |
| there's no saying where they might be | кто знает, где они (находятся) |
| there's no saying why he does these things | нельзя объяснить, почему он делает такие вещи |
| there's no saying why he does these things | нельзя объяснить, почему он так ведёт себя |
| there's no saying why he does these things | нельзя сказать, почему он так ведёт себя |
| there's no saying why he does these things | нельзя сказать, почему он делает такие вещи |
| there's no sense in complaining | жаловаться бессмысленно |
| there's no sense in you getting upset | твои огорчения не имеют никакого смысла |
| there's no shortage of | очень много чего-либо (There is no shortage of (= there are plenty of) things to do in the town. Bullfinch) |
| there's no shortage of | хватает с избытком |
| there's no smoke without fire | нету дыма без огня |
| there's no so bad a Jack, but there's as bad a gill | каков муж, такова и жена |
| there's no stopping him | на него нет удержу |
| there's no stopping him | он не унимается |
| there's no substitute for | что-либо ничем не заменить (The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience. Bullfinch) |
| there's no such point in our agreement | в нашем договоре такого пункта нет |
| there's no such thing | так не бывает (WiseSnake) |
| there's no such thing as | не бывает (There's no such thing as the perfect parent. – Идеальных родителей не бывает. ART Vancouver) |
| there's no such thing as ghosts | привидений не существует (Bartek2001) |
| there's no such thing as ghosts | призраков не бывает (Bartek2001) |
| there's no such thing as impossible | невозможное возможно (Bartek2001) |
| there's no such thing as impossible | невозможного не бывает (Bartek2001) |
| there's no such thing as impossible | можно и зайца научить курить (Bartek2001) |
| there's no such thing as too much money | денег не бывает слишком много (Technical) |
| there's no sun shining | солнца всё нет (Alex_Odeychuk) |
| there's no tarnish on them | они ничем себя не запятнали |
| there's no telling | никогда не знаешь |
| there's no telling | почём знать? |
| there's no telling | невозможно с уверенностью сказать (There's no telling how long the strike will last.) |
| there's no telling | неизвестно |
| there's no telling | нельзя предсказать (There's no telling how long the power will be out for the hardest hit areas. ART Vancouver) |
| there's no telling | никто не может сказать |
| there's no telling | кто знает? |
| there's no telling | нельзя знать |
| there's no telling what may happen | кто знает, что случится (where she has gone, why the government did not interfere, etc., и т.д.) |
| there's no time! | время не терпит! |
| there's no time for it! | есть когда! |
| there's no time like the presence | лови момент |
| there's no time like the present | лучше не откладывай |
| there's no time like the present | сейчас самое время (VLZ_58) |
| there's no time like the present | лучше не откладывать |
| there's no time like the present | теперь самое подходящее время (для какого-либо дела) |
| there's no time like the present | лови момент |
| there's no time like the present | теперь самое подходящее дело (для какого-то дела) |
| there's no time to be lost | время не ждёт |
| there's no time to longer – it'll soon be dark | больше нельзя медлить – скоро будет тёмно |
| there's no time to lose | нельзя терять ни минуты (to be lost) |
| there's no time to spare | время не терпит (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| there's no truth to it at all | это совершенно не так (There's no truth to it at all, they're not engaged.) |
| there's no turning back | назад пути нет (Alex_Odeychuk) |
| there's no upside to | ничего хорошего нет в |
| there's no urgency about this matter, it can stand over until next week | это дело не к спеху, может потерпеть до будущей недели |
| there's no use | незачем (There's no use arguing with me. VLZ_58) |
| there's no use | нечего (VLZ_58) |
| there's no use | не стоит (VLZ_58) |
| there's no use | бесполезно |
| there’s no use crying over spilt milk | что с возу упало, то пропало |
| there's no use crying spilt milk | слезами горю не поможешь |
| there's no use crying spilt milk | сделанного не воротишь |
| there's no use discussing it with him | с ним не стоит об этом спорить |
| there's no use eating your heart out prematurely | нечего заранее огорчаться |
| there's no use fretting | напрасно вы беснуетесь |
| there's no use fretting | напрасно вы раздражаетесь |
| there's no use in wasting time on empty talk | не стоит тратить время на разговоры ни о чём (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| there's no use starting up with him | да ну его! нечего с ним связываться |
| there's no use telling him about it ahead of time | незачем говорить ему об этом раньше времени |
| there's no way | незачем (Abysslooker) |
| there's no way | никоим образом (d*o*zh) |
| there's no way | нет никакого способа (d*o*zh) |
| there's no way | никогда не получиться (d*o*zh) |
| there's no way | никак (d*o*zh) |
| there's no way | нечего (наречие Abysslooker) |
| there's no way | не получится (Марчихин) |
| there's no way | невозможно (Марчихин) |
| there's no way it will happen | нет шансов, что это произойдёт (Los Angeles Times, 1998 Alex_Odeychuk) |
| there's no way of getting at him | его ничем не проберёшь |
| there's no way of knowing | никогда не знаешь (bookworm) |
| there's no way out | тупиковая ситуация (soulveig) |
| there's no way to get rid of | прохода нет (someone); от кого-либо) |
| there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination | нет никакой возможности обойти правила приёма: тебе придётся сдавать экзамены |
| there's no way you won't succeed! | у тебя не может не получиться |
| there's still no sign of him | его все нет и нет |
| unfortunately, there's no doubt about the truth of these rumors | в справедливости этих слухов, к сожалению, нет сомнения |
| unfortunately, there's no doubt about the truth of these rumours | в справедливости этих слухов, к сожалению, нет сомнения |
| we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| when there's bread on the table, it's a throne, but when there's no bread on the table, it's just a board | хлеб на столе, и стол престол, а хлеба ни куска-и стол доска |
| when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | промеж слепых и кривой в чести |
| when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | промеж слепых кривой-первый царь |
| when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | в темноте и гнилушка светит |
| when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | на безрыбье и рак рыба |
| when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | на безптичье и ворона-соловей |
| when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | за неимением гербовой пишут на простой |
| when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | в безлюдье и Фома дворянин |
| you'll have to talk to him, there's no getting out of it | ничего не поделаешь, придётся тебе с ним поговорить |
