Terms for subject General containing their

English	German
A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day.	Schultüte
a societal state where people with different worldviews allow their differences to dominate their consciousness	Gegeneinander Kirchenjargon
a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery	von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone
according to their political affinities	der politischen Zugehørigkeit entsprechend
acting in their above-stated capacity	handelnd wie angegeben (miami777409)
acts...shall retain their status in law	die Rechtsakte ... bewahren ihren Rechtscharakter
affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of	in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	PfP-Truppenstatut
Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Übereinkommen
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	NATO-Truppenstatut
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen
Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
Agreement on the Tax Treatment of the Forces and their Members	Abkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder
Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany	Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
along their coastlines	vor ihrer Küste
... and to complete their misery ...	und zu allem Unglück
appeal procedures and their time limits	Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen
appointed in their personal capacity	für ihre Person ernannt
at their own pace	nach eigener Tempovorgabe
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Basler Übereinkommen
beat at their own game	jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen
both during and after their term of office	während der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit
bring out of their shell	jdn. aus seinem Schneckenhaus locken eine schüchterne Person
bring to their senses	jdn. zur Besinnung bringen
by their nature	sachlich
to call upon the other peoples to join in their efforts	die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen
cardboard cone filled with sweets or small presents, given to children on their first school day	Schultüte
changing their views	umdenkende
checks on their accounts	Kontrolle ihrer Finanzbuchhaltung
Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Durchführungsübereinkommen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests	Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	B-Waffen-Übereinkommen
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Chemiewaffenübereinkommen
Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Ottawa-Übereinkommen
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Antipersonenminen-Übereinkommen
Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
converted into their equivalent in coal	umgerechnet in Kohleäquivalent
Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations	Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen "
declaration of their being put into free circulation	Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members	Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden
distant location from their overseas markets	Entfernung zu ihren überseeischen Märkten
doctors who pursue their activities as employed persons	Ärzte im Angestelltenverhältnis
dry pine cones to make them lose their seed	Klengen
effective parity relationships of their currencies	tatsächlich festgestellte Paritätsverhältnisse zwischen ihren Währungen
EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition	Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit
EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition	SALW-Strategie der EU
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung
European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	militärisches Erasmus-Programm
European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell
ever larger deficits on their trade balances	weitere Passivierung ihrer Handelsbilanzen
to facilitate the reintegration of these workers on their return home	die Wiedereingliederung der zurueckkehrenden Arbeiter erleichtern
to facilitate the reuniting of migrant workers with their families	die Vereinigung der Wanderarbeiter mit ihren Familien foerdern
... for harmonizing their views regarding international affairs	... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen
for their adoption, acts shall require ...	Beschlüsse kommen zustande mit ...
for their own sake	um ihrer selbst willen
to forward letters to the successful candidates confirming their election	dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen
Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens
free from any threat to or attempt against their security	frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit
fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views	unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen
German-Czech Declaration on the Mutual Relations and their Future Development	Deutsch-tschechische Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Entwicklung
give someone their marching orders	jdm. den Laufpass geben
give someone their marching orders	jemandem den Laufpass geben
give their break	jdm. zum Durchbruch verhelfen
give their marching orders	jdm. den Laufpass geben
... разг. Given their druthers, ...	Wenn es nach ihnen ginge
go their separate ways	auseinander laufen
goods acquired by travellers for their own use	Waren für den persönlichen Gebrauch von Reisenden
grants or their equivalent	Zuschüsse oder deren Gegenwert
groups having as their purpose/object mutual aid between holdings recognised ...	anerkannte Betriebshelferdienste/ Betriebszusammenschlüsse für gegenseitige Hilfe
smb. has had their civil rights revoked	jd. ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden
smb. has had their civil rights revoked	jdm. sind die Bürgerrechte entzogen worden
...have designated as their Plenipotentiaries	...haben zu ihren Bevollmaechtigten ernannt
having exchanged their Full Powers	nach Austausch ihrer Vollmachten
He slipped through their fingers	Er ist ihnen durch die Lappen gegangen
holding of their own bonds	Eigenbestand
holding of their own bonds	Bestand an eigenen Schuldverschreibungen
I'll give them a run for their money	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen
in fulfilment of their tasks	in Erfüllung ihrer Aufgaben
in proportion to their obligations still outstanding	im Verhältnis ihrer noch nicht eingeforderten Verpflichtungen
in proportion to their rights as members of the corporation	entsprechend deren Gesellschaftsrechten
in their individual capacity	ad personam (ad personam)
in their individual capacity	im eigenen Namen (ad personam)
in their individual capacity	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam)
in their individual capacity	persönlich (ad personam)
in their personal capacity	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam)
in their personal capacity	ad personam (ad personam)
in their personal capacity	im eigenen Namen (ad personam)
in their personal capacity	persönlich (ad personam)
in their search for	bei ihrer Suche nach
to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories	den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen
information about undertakings or their cost components	Auskuenfte über Unternehmen sowie deren Kostenelemente
institutions under their jurisdiction	Träger, für die sie zuständig sind
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern
issues from their holdings	Eigensbestand
It's theirs	Es gehört ihnen
local area networks and their interconnection	lokale Netze und ihre Verknüpfung
lost their way	verirrten
luminaires with their own source of supply	Leuchten mit eigener Stromquelle
matters coming within their competence	Fragen,für die sie zuständig sind
to meet the needs of their development and industrialisation	den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen
members of the staff whose duties require their presence there	das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal
migrant workers and members of their families	Wanderarbeitnehmer und ihre Familienangehörigen
my friends and their children	meine Freunde und deren Kinder
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Nagoya-ABS-Protokoll
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Nagoya-Protokoll
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	ABS-Protokoll
national law permits their being shown as an asset	die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gestatten eine Aktivierung
nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden
No one'd be stupid enough to try to take you on their own.	Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen.
on their behalf	ihretwillen
on their behalf	ihretwegen
on their part	ihrerseits
opportunity to develop their full potential	Möglichkeiten zu ihrer vollen Entfaltung
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
pay back in their own coin	Gleiches mit Gleichem vergelten
people in their late twenties	Endzwanziger
perform their respective duties	ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
persons working in their own homes	Heimarbeiter
pigs born and fattened in their own breeding establishments	in ihren d.h. der Schlachtbetriebe Einrichtungen geborene und gemästete Schweine
principle that firms should cover their own overall costs	Grundsatz der Gesamtkostendeckung
products lose their originating status	die Waren büssen ihre Ursprungseigenschaft ein
Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Feuerwaffen-Protokoll
Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition	Schusswaffenprotokoll
put in their place	jdn. in seine Schranken weisen
to reinforce their action	ihre Handlungsfähigkeit stärken
requires ... to intensify their political co-operation	gebietet ... eine Verstaerkung ihrer politischen Zusammenarbeit
to respect the obligations arising from their duties	die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten erfuellen
sovereignty over their natural resources	Verfügungsgewalt über ihre Naturschätze
speakers receive typescripts of their speeches	den Rednern die Niederschrift ihrer Reden übermitteln
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits
statement of their resources and needs	Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs
strict application of and respect for these principles,in all their aspects	strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten
strip of their office	jdn. seines Amtes entkleiden
subject to their agreement	hierzu ist ihr Einverständnis erforderlich
take over their lines	jdn. abfragen abhören
techniques for interfacing integrated circuits to their environment	Techniken zur Schaffung von Schnittstellen zwischen den integrierten Schaltkreisen und ihrer Umgebung
... that never before have independent States pushed their co-operation further	... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben
the co-ordination of their action to deal with de-stabilizing capital movements	die Koordinierung ihres Vorgehens gegen stoerende Kapitalbewegungen
the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation	der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit
the deepest aspirations of their peoples	das innere Streben ihrer Voelker
the existence of elements common to their traditions and values	die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte
the factors worked their way through to ...	die Faktoren schlugen durch auf ...
the members of the Commission, during their term of office...	die Mitglieder der Kommission,während ihrer Amtszeit...
the members shall be appointed in their personal capacity	die mitglieder werden für ihre Person ernannt
the non-attached Members shall delegate two of their number to...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu...
the Non-attached Members shall delegate two of their number to...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu...
the peoples who share their ideal	die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen
Their actions were overt.	Sie haben mit offenen Karten gespielt.
their appointments may be renewed	Wiederernennung ist zulaessig
Their children are in foster care.	Ihre Kinder sind in Pflege.
Their conversation ran dry.	Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
their Full Powers, found in good and due form	ihre als gut und gehörig befundenen Vollmachten
others of their ilk	ihresgleichen
Their marriage broke up.	Ihre Ehe ging in die Brüche.
Their patience is wearing thin.	Ihnen reißt der Geduldsfaden.
Their views are diametrically opposed.	Sie haben völlig entgegengesetzte Ansichten.
these persons may bring with them their household and personal effects	die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren
They claimed their money back	Sie verlangten ihr Geld zurück
They had to leave all their possession behind.	Sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen.
they had to leave all their possessions behind	sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen
They muttered their discontent.	Sie murrten unzufrieden.
... They really went out of their way to ...	Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben
they shall refrain from any action incompatible with their duties	sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist
They should live up to their reputation	Sie sollten ihrem Ruf gerecht werden
They took to their heels	Sie nahmen Reißaus
They were on their way home	Sie gingen gerade heimwärts
They're taking their time about it	Sie eilen nicht sehr damit
They've turned their house into Fort Knox.	Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.
Those who can't use their head must use their back	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
to each their own	für jeden das Passende
Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles	INF-Vertrag
united in their desire	einig in dem Willen
United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty	Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist
United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty	Havanna-Regeln
Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit	Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung
... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims	... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele
with due respect for their rights and international commitments	unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen
with sufficient details for their identification	mit ihren Identifikationsmerkmalen
without prejudging their validity	ohne die Frage ihrer Gültigkeit zu präjudizieren
women in their forties	Vierzigerinnen
Working Party on Social Assistance and Housing for Migrant Workers and their Families	Arbeitsgruppe " Soziale Betreuung und Wohnungswesen der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen "