Terms for subject General containing the very

English	Russian
after the fire very little remained of the house	после пожара от дома почти ничего не осталось
all the very best!	всего лучшего!
answer very much to the point	отвечать впопад
at 5, at the very latest	самое позднее в пять часов
at the very beginning	в самом начале
at the very beginning	с самого начала
at the very best	в лучшем случае (dzingu)
at the very bottom	в самом низу (P68)
at the very bottom	на самом дне
at the very edge	на самом краю
at the very end	в самом конце
at the very end of the table	в самом конце стола (Andrey Truhachev)
at the very end of the table	на самом конце стола (Andrey Truhachev)
at the very first	вначале
at the very heart	в самом сердце (Alexander Demidov)
at the very height	в самый разгар (shamild)
at the very last minute	в последний момент (Ремедиос_П)
at the very last minute	в самую последнюю минуту (Andrey Truhachev)
at the very least	как минимум (Some might interpret the couple's decision to stay together as proof that nothing happened or, at the very least, that Middleton had forgiven her husband. OGC)
at the very least	минимум (I'll be gone for two ​weeks, at the very least.)
at the very least	если уж на то пошло (Technical)
at the very least	хотя бы (This is totally appalling. At the very least shouldn't there be an inquiry? • Did you at least – at the very least – bandage her and give her antibiotics and pain medication until you can get her to a doctor? • Let us have champagne, or at the very least, beer. ART Vancouver)
at the very least	по меньшей мере (Irulea)
at the very least	по крайней мере (At the very least, the film is honest in the sense that it's every bit as terrible as it looks in the trailers. ART Vancouver)
at the very least	в лучшем случае (когда в предложении есть "and at the worst" ssn)
at the very least	в крайнем случае (иногда подходит Tanya Gesse)
at the very least	самое меньшее (I'll be gone for two ​weeks, at the very least.)
at the very minimum	как минимум (ART Vancouver)
at the very most	самое большее
at the very outside	в крайнем случае
at the very outside	самое большее
at the very outside	максимум (Anglophile)
at the very same time	в тот же миг
at the very top	на самой вершине (Taras)
at the very worst	в самом худшем случае (rechnik)
be careful how you back into the garage, the doorway is very narrow	будьте осторожны, въезжая задним ходом в гараж, дверь очень узкая
be rated among the very best	относиться к числу лучших
be the very dead spit	быть точной копией
be the very dead spit	быть очень похожим
before the very end of	на излете (Ivanov)
before the very eyes of	на глазах (+ gen. or y)
bring out the contrast smb.'s wrinkles, etc. very strongly	сально и т.д. подчёркивать различие (clearly, etc., и т.д.)
by twelve at the very latest	не позднее двенадцати (kee46)
by twelve at the very latest	самое позднее в двенадцать часов (kee46)
caught in the very act of committing a crime	захвачен на месте преступления
change the very essence of	полностью изменить
change the very essence of	в корне изменить
change the very essence of	изменить до неузнаваемости
changes in the spectrum were very marked	изменения в спектре были очень заметными
cost him a hundred pounds at the very least	обходиться ему по меньшей мере в сто фунтов (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.)
cost him a hundred pounds at the very least	стоить ему по меньшей мере сто фунтов (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.)
did you like the play? – Very much	вам понравилась пьеса?-Очень
during the past year, he has become very fond of us	он за этот год к нам сильно привязался
eat into the very soul of something	подрывать само основание (Logos66)
eat into the very soul of something	разрушать само основание (Suspicion eats like a corrosive acid into the very soul of the office. Logos66)
eradicate the very roots of	искоренить (Artjaazz)
for the very reason	именно по этой причине (Ershik)
from a very far part of the world	из далекого уголка мира
from the very beginning	с самого начала
from the very beginning	изначально (Путин изначально не планировал ехать на похороны Елизаветы II ART Vancouver)
from the very beginning	с начала
from the very beginning, we have been preparing for this	мы готовились к этому с самого начала (ART Vancouver)
from the very first	изначально (I was just a little suspicious from the very first, but I dare say I should have gone on being puzzled indefinitely if you hadn't handed me that flat piece of wax.)
from the very first	с самого начала (I was just a little suspicious from the very first, but I dare say I should have gone on being puzzled indefinitely if you hadn't handed me that flat piece of wax.)
from the very first jump	с самого начала
from the very outset	с самого старта (Taras)
from the very outset	с первого гвоздя (Taras)
from the very outset	с начала (Taras)
from the very outset	с ходу (Taras)
from the very outset	в первую голову (Taras)
from the very start	изначально (Путин: экономический блицкриг против России изначально не имел шансов ART Vancouver)
from the very start	с самого начала (Ыртыр-Пыртыр)
from the very threshold	с порога (paseal)
Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian	Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан
grudge somebody the very food he eats	пожалеть кусок хлеба (кому-либо)
handle the traffic very efficiently	чётко регулировать уличное движение
happen upon the very thing one wanted	случайно натолкнуться как раз на то, что нужно (on a clue to the mystery, upon an old friend, etc., и т.д.)
he adjusted himself very quickly to the heat of the country	он быстро приспособился к жаркому климату этой страны
he adjusted himself very quickly to the heat of the country	он быстро привык к жаркому климату этой страны
he answered him very far from the purpose	он ответил ему очень уклончиво
he came in during the very thick of the argument	он вошёл, когда спор был в самом разгаре
he came the very next day	он пришёл на следующий же день
he considers that Ireland's very essence is expressed through the language	он утверждает, что самая сущность Ирландии проявляется в её языке
he drove very carefully in the fog	он очень осторожно вёл машину в тумане
he failed at the examination, but I don't think he cares very much	он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит
he failed at the examination, but I don't think he cares very much	он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало волнует
he failed at the examination, but I don't think he cares very much	он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит
he felt ill at the very mention of food	его начинало тошнить при одном упоминании о пище
he formed the feather into a very good imitation of a butterfly	он смастерил из пёрышка бабочку, очень похожую на настоящую
he furnished the room with very expensive tables and chairs	он обставил комнату очень дорогими столами и стульями
he had become Duke of Milan himself by the very suspicious death of his nephew	он стал правителем Милана вследствие весьма подозрительной смерти своего племянника
he handled the affair very well	он прекрасно справился с этим делом
he handled the situation very well	он хорошо вышел из положения
he handles the books very roughly	он очень неаккуратно обращается с книгами
he handles the books very roughly	он очень плохо обращается с книгами
he has very little knowledge of the subject	он очень слабо знает предмет
he has very little knowledge of the subject	он очень плохо знает предмет
he is always cracking up the town as very good	он постоянно превозносит этот город
he is the very exemplification of piety	он воплощённое благочестие
he is the very ideal of a friend	лучшего друга, чем он, не найти
he is the very image of his father	он точная копия своего отца
he is the very image of his father	он весь в отца (о внешности)
he is the very man for this job	он самый подходящий человек для этого дела
he is the very pearl of courtesy	он воплощённая вежливость
he is the very person I wanted to see	он именно тот, которого я хотел видеть
he is the very picture of health	он олицетворение здоровья
he is the very picture of health	он воплощение здоровья
he is the very spit and image of his father	он – вылитый отец
he is the very spit of his father	он вылитый отец
he is the very spit of his father	он – вылитый отец
he is usually very adept at keeping his private life out of the media	он очень умело скрывает свою частную жизнь от средств массовой информации
he is very glum about the company's prospects	он мрачно настроен в отношении перспектив компании
he is very much absorbed in the problem	этот вопрос его очень занимает
he is very much absorbed in the problem	этот вопрос его очень интересует
he is very sore at missing the game	он ужасно зол, что пропустил игру
he is very strong and he has a strong faith in God and the justice system	он очень сильный человек и непоколебимо верит в Бога и в систему правосудия
he is very useful about the house	он очень много помогает по дому
he is very useful about the house	он очень много помогает по домуt
he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator	он произвёл такое ужасающее опустошение среди испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "Истребитель"
he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
he plays the violin, and very well at that	он играет на скрипке, причём очень хорошо
he said the job was hard, but in fact it was very easy	он сказал, что это трудная работа, но на самом деле она очень проста
he took a quick look at the house and noticed it was very old	он быстро оглядел дом и заметил, что дом был очень стар
he took the bad news very hard	он принял плохие известия очень близко к сердцу
he trembled at the very thought of it	он задрожал при одной только мысли об этом
he used the very same words as I had	он в точности повторил мои слова
he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one	когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
he was among the very first	он был среди первых (сделавших что-либо)
he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state	его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии
he was at the very climax of his prosperity	он был на вершине успеха
he was standing in the very thick of the crowd	он стоял в самой гуще толпы
he was stuck by the very first problem on the test	он сел на первой же задаче в контрольной
he was stuck by the very first problem on the test	он застрял на первой же задаче в контрольной
he was stuck by the very first problem on the test	первая же задача в контрольной поставила его в тупик
he was the most experienced actor, a man of the very rarest executive ability	он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями
he was very glad to hear the news	это известие его очень обрадовало
he was very much put out by the late arrival of his guests	позднее прибытие гостей доставило ему массу беспокойства
he was very much put out by the late arrival of his guests	поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств
he was very much taken with the idea	он очень увлёкся этой мыслью
he was very much taken with the idea	он был весь во власти этой идеи
he was very much taken with the idea	он очень увлёкся этой мыслью, он был весь во власти этой идеи
he was very soft and gentle with the children	он был добрым и ласковым по отношению к детям
he worships the very ground she walks on	он готов целовать землю, по которой она ступает
his remark was very much to the point	его замечание было кстати
his sentiments have very much the air of fixtures	его чувства обладают видимым постоянством
his speech yesterday was very loud in condemnation of the media	в своей вчерашней речи он резко критиковал прессу
I am a very true believer in ghosts and the paranormal	я по-настоящему верю в призраков и сверхъестественные явления (Taras)
I asked several passers-by the way to the station but none of them were very forthcoming	я спрашивал у нескольких прохожих, как пройти на станцию, но все они отвечали очень неохотно
I could see very little through the keyhole	я мало что видел в замочную скважину
I could see very little through the keyhole	мне было плохо видно в замочную скважину
I did the very best I could	я сделал всё, что мог (все, было в моих силах)
I have not been feeling very well for the past few days	в последние дни я чувствую себя неважно
I have the very thing you want	у меня есть как раз то, что вам хочется
I have very few thoughts on the subject	у меня мало соображений по этому поводу
I have very few thoughts on the subject	мне нечего сказать по этому вопросу
I have very few thoughts on the subject	мне почти нечего сказать по этому вопросу
I hold the very idea absurd	я считаю абсурдной саму эту мысль
I met that very person at the club	я встретил этого самого человека в клубе
if is the very thing	это то самое
I'll have the same, but very rare	у меня бывает то же самое, только редко
I'm afraid I'm very susceptible to the hard sell	когда мне что-то навязывают, то я обязательно куплю (Taras)
I'm very pleased at the news	я очень рад этому сообщению
I'm very sorry I didn't get the chance to meet him	я очень жалею, что не успел с ним познакомиться
infants feel the cold very much	маленькие дети очень чувствительны к холоду
it grieves me to the very heart	это огорчает меня до глубины души
it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question	лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям
it is the alternation of wet and fine which brins very crop in its season	именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок
it is the object of a very thorough study	это является предметом тщательного изучения
it is the very best thing you can do	это самое лучшее, что вы можете сделать
it is the very deuce!	в этом-то вся загвоздка!
it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one	очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения
it is very discouraging to be sneered at all the time	трудно жить, когда над тобой всё время насмехаются
it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot	Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета (Vishera)
it is very much the same	это почти одно и то же
it is very popular among the academy	в научных кругах это широко известно
it is very popular among the academy	в академических кругах это широко известно
it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter?	в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике?
it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed	Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир (Franka_LV)
it obviously strikes at the very foundation of the science	это безусловно расшатывает самые основы науки
it rained very heavily here, by the look of it	здесь, по-видимому, шёл сильный дождь
it was a very descriptive account of the play	это был очень наглядный отчёт об игре
it was a year ago, to the very day	это было ровно год назад
it was very dreary to do the same job every day	было невыносимо скучно делать каждый день одну и ту же работу
it was very impactful for the family	это был настоящий удар для семьи
it was very often the case that cloned animals appeared healthy and energetic on the day they died	весьма часто клонированные животные казались абсолютно здоровыми и полными жизни даже в день своей смерти (bigmaxus)
it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from?	вам легко советовать, но где взять деньги?
it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from?	вам легко советовать, но где взять деньги?
it's very dusty out in the street	на улице очень пыльно
just the very mention of	при одном упоминании
man in the very strength of his life	мужчина в самом расцвете сил (vatnik)
Morrow got very white, about-faced, and marched out of the room	Морроу сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты
my appearance at the party was not very welcome	на вечере я был встречен холодно
my blood stirs at the very thought of it	всё во мне кипит при одной мысли об этом
no one answered the phone, which is very unusual	никто не подошёл к телефону, что очень необычно
not in the very least	ни сном ни духом (Anglophile)
not very good in the first role but alright in the second	не блистал в первой роли, но справился со второй
nothing but the very best	только самое лучшее ("Nothing but the very best for my date," he winked • For many of us, Christmas lunch is the most special meal of the year – and I certainly want nothing but the very best for this celebration. 4uzhoj)
“Oh, no”, the girl protested — “I cannot type very fast”	«О нет, — сказала девушка, — я не очень быстро печатаю»
on the very brink	на самом краю
on the very day	в тот самый день (TranslationHelp)
on the very left	крайний слева (на фото snowleopard)
on the very verge of the roof	на самом краю крыши
our house is on the very bank of the river	наш дом стоит на самом берегу реки
our house is very convenient for the market	от нашего дома недалеко до рынка
our house is very convenient for the shops	от нашего дома недалеко до магазина
our house is very convenient for the shops	от нашего дома недалеко до магазинов
our team performed very well in the match	наша команда очень хорошо играла в этом матче
play the very devil with	погубить (что-либо)
play the very devil with	перевернуть что-либо вверх дном
play the very devil with	испортить всю музыку
right from the very start	с самого начала (ART Vancouver)
she described the boy's behaviour as very strange	она сказала, что мальчик вёл себя очень странно
she felt very unhappy after the divorce	она чувствовала себя несчастной после развода
she is not very generous with the food	она скуповата по части угощения
she is the very end of feminity	она воплощённая женственность
she is the very picture of her mother	она живой портрет матери
she is the very picture of her mother	она очень похожа на мать
she is very ill — the doctors do not think she will live	она очень больна, врачи считают, что она не выживет
she runs the household very economically	она ведёт хозяйство очень экономно
she shies at the very thought of it	она дрожит при одной мысли об этом
she treats the children very roughly	она очень грубо обращается с детьми
she was very impressed by one of the male dancers	один из танцоров произвёл на неё сильное впечатление
shout at the very tiptop of voice	кричать во весь голос
shout at the very tiptop of voice	кричать что есть мочи
since the very	с самого + сущ. (z484z)
since the very beginning	с самого начала (Johnny Bravo)
since the very morning	с самого утра (z484z)
situation was really very dangerous but the sergeant held up for his soldiers' sake	ситуация была действительно очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат
some of the boys come very early	часть мальчиков приходит очень рано
some of the boys come very early	некоторые мальчики приходят часть мальчиков приходит очень рано
start from the very beginning	начинать с Адама
start from the very beginning	плясать от печки (Dude67)
that did not get him very far on the road to fame	это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы
that goes to the very heart of me	это меня задевает за самое сердце
that is the very one	это тот самый
that is the very thing	то, что надо
that is the very thing that I was saying	я именно это и говорил
that is the very truth	это истинная правда
that's the very just the thing	это как раз то, что нужно
that's the very thing	то, что надо
that's very much not the case	все совсем не так (And there you sat, happy in the assumption that racing at an old French circuit is as simple as strapping a powerful engine into a carbon fibre tub, inserting a racing driver and crossing your fingers? Well, Nissan's LMP1 team can tell you that actually no, that's very much not the case. 4uzhoj)
the absence of advertisements in the pard is very soothing	отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы
the accommodation is very limited	свободных номеров недостаточно
the accommodation is very limited	свободных комнат недостаточно
the actress forgot her lines but adlibbed very amusingly	актриса забыла слова своей роли и очень смешно импровизировала
the actual record of privatization is very impressive	приватизация идёт семимильными шагами
the author was very successful in his portrayal of Tolstoy	писателю очень удался образ Толстого
the bicycles are very much alike but this is new and that is old	велосипеды очень похожи, но этот – новый, а тот – старый
the black and white dress she had on was very becoming	на ней было чёрно-белое платье, которое ей очень шло
the book does him very great credit	книга сильно подняла его репутацию
the book found very few readers	на книгу почти не было спроса
the brothers were very much alike	братья были очень похожи друг на друга
the brothers were very strikingly alike	братья были поразительно похожи друг на друга
the butter came very quickly today	сегодня масло сбилось очень быстро
the cave had a very large patulous opening	в пещеру был большой и широкий вход
the child came very well through the illness	ребёнок хорошо перенёс болезнь
the chorus were very good, weren't they?	кордебалет был хорош, правда?
the climate here is very healthy	здесь очень здоровый климат
the clown entertained us very much	клоун нас очень позабавил
the committee should be very picksome and particular	комитет должен быть очень разборчивым и придирчивым
the cooking is very satisfactory here	здесь очень хорошо готовят
the criticize were very reserved in their praise of the new play	критика отнеслась очень сдержанно к новой пьесе
the critics were very reserved in their praise of the new play	критика отнеслась очень сдержанно к новой пьесе
the detail of the carving comes out very sharply in this light	при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны
the detail of the carving comes out very sharply in this light	при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают
the dog is hungry, and very thirsty, too	собака голодна и к тому же очень хочет пить
the dog is very docile	эта собака – очень послушная
the engine is very silent	мотор работает бесшумно
the excuse sounds very hollow	отговорка звучит весьма неубедительно
the excuse sounds very hollow	извинение звучит очень неубедительно
the exhibition has very little attraction for me	эта выставка меня мало интересует
the fabric is very fine and frays easily	эта материя очень тонкая и легко изнашивается
the family is very rich	эта семья очень богата
the forest came to the very bank	лес доходил до самого берега
the future doesn't look very hopeful	надежд на благоприятный результат мало
the garden ties him very much	сад очень связывает его
the general standard of education there is very high	общий образовательный стандарт там очень высокий
the general was very grand in full review order	генерал был великолепен в полной парадной форме
the gift is very acceptable	подарок пришёлся кстати
the girl suddenly started to feel very sleepy	вдруг девочке очень захотелось спать
the guide was very talkative	гид был очень разговорчивым
the house has a very good position	дом очень хорошо расположен
the house has a very good position	дом очень удобно расположен
the house stands very well	дом расположен в прекрасном месте
the house went for very little	дом был продан за бесценок
the icon was an imitation but a very skilful one	икона была подделкой, но очень искусной
the inflation rate was very high in	очень высокая инфляция наблюдалась (в)
the inner meaning of the composition comes out very clearly	скрытый смысл сочинения очень ясен
the law is very tender of their rights	закон стоит на страже их права
the lecturer was subjected to very close questioning	лектора забросали очень быстрыми вопросами
the lecturer was subjected to very close questioning	лектора забросали очень острыми вопросами
the machine goes very slick	машина работает без перебоев
the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly	самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте
the market is very harsh at the moment	рынок сейчас очень сложный
the meals are very healthful and tasty here	стол здесь здоровый и вкусный
the moon is shining very brightly tonight	луна сегодня особенно ярко светит
the new car is very comfortable	новая машина очень удобна (в ней удобно сидеть)
the new play received a very good press	печать очень хорошо отозвалась о новой пьесе
the newspaper had a very short-lived existence	газета просуществовала очень недолго
the next customer was a very stuck-up lady	следующим покупателем была очень много о себе думающая дама
the outlook for my future is very uncertain	мои виды на будущее очень неопределённые
the painter rendered a very good likeness of his subject	художнику удалось хорошо передать сходство
the painter rendered a very good likeness of his subject	художник тонко уловил сходство
the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning	основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале
the party is turning out very well	вечеринка проходит очень хорошо
the party was very stiff and formal	вечер прошёл чопорно и официально
the patient is going on very well	дела у больного идут хорошо
the patient is very bad	больной очень плох (Franka_LV)
the pepper is very pungent	этот перец очень жгучий
the performance went off very well	спектакль прошёл очень хорошо
the play went down very well with the audience	публика горячо приняла пьесу
the predicted results and the actual ones are very different	предсказанные результаты и фактические сильно отличаются друг от друга
the profit motive plays a very important role	фактор прибыли здесь играет очень важную роль
the progress in negotiations is very important	прогресс в переговорах – очень важное дело
the proposal really went over very well with them	они очень хорошо приняли это предложение
the proposal really went over very well with them	они очень хорошо отнеслись к этому предложению
the race the match was very closely fought	гонки соревнования прошли в острой борьбе
the rain has been very rife this summer	в это лето дожди были часты
the report proved to be very interesting	доклад оказался очень интересным
the road was not very even	дорога была не очень ровной
the room had a very meager look	комната выглядела очень убого
the room had a very meagre look	комната выглядела очень убого
the room was very crowded	в комнате было очень тесно
the sea is very rough	сильно качает
the sea is very rough today	на море сегодня большое волнение
the seams in this dress are very generous	в этом платье в швах большой запас
the secret came out very quickly	очень скоро об этой тайне все узнали
the shops are very busy before the New Year	перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей
the shops are very busy before the New Year	в магазинах идёт бойкая новогодняя торговля
the soup was very tasty	суп был очень вкусный
the success is very probable	вероятность успеха – большая
the temperature is very much down	температура значительно понизилась
the town is very touristy	в городе от туристов отбоя нет
the town peopled very fast	население города выросло очень быстро
the two letters are very like	эти две буквы очень похожи
the two swimmers are shaping up very nicely	оба пловца подают большие надежды (быстро растут)
the veriest coward	отъявленный трус
the veriest coward	отъявленный негодяй
the veriest fool knows that	это знает последний дурак
the veriest scoundrel unhung	отъявленнейший негодяй
the veriest scoundrel unhung	отъявленный негодяй (Anglophile)
the very	как раз
the very	тот самый (sb., sth, кто-то, что-то sergeidorogan)
the very	именно тот кто-то, что-то, который... (sb., sth)
the very	именно тот (Before her death she claimed that the drug squad was totally corrupt and that it feeded on the very activities which it was supposed to stop. ART Vancouver)
the very	самый
the very basics	азы (Viola4482)
the very beginning	начало всех начал (Mirinare)
the very beginning	начинать с азов (от начала, от нуля Interex)
the very best	лучший из лучших
the very best	самое лучшее
the very children know it	даже дети знают это
the very definition	само воплощение (It was the very definition of inhospitable – Пустошь была самим воплощением негостеприимности alexs2011)
the very end	до самого конца
the very essence	самая суть (Евгений Тамарченко)
the very fact of his presence is enough	достаточно того, что он присутствует
the very few	единицы (tfennell)
the very finest	утончённейший (Andrey Truhachev)
the very finest	самый лучший (Andrey Truhachev)
the very finest	самый тонкий (о вкусе Andrey Truhachev)
the very finest	тончайший (Andrey Truhachev)
the very finest	самый утонченный (Andrey Truhachev)
the very finest	самый изысканный (Andrey Truhachev)
the very finest details	самые тонкие детали (Soulbringer)
the very first	самый первый
the very first	первейший
the very first to arrive	прибывший самым первым
the very idea!	что вы говорите! (выражение протеста или изумления)
the very idea!	как можно! (выражение протеста или изумления)
the very idea was antipathetic to her	одна мысль об этом внушала ей отвращение
the very idea was antipathetical to her	одна мысль об этом внушала ей отвращение
the very image of struggling mankind	вечный символ борющегося человечества (Interex)
the very incarnation of selfishness	воплощённый эгоизм
the very last thing I expected	этого я никак не ожидал
the very last thing I expected	самое последнее, что я мог предположить
the very man	именно тот человек, который...
the very man I saw	тот самый человек, которого я видел
the very man I want	тот самый человек, который мне нужен
the very mention of her name strikes terror into the hearts of the local residents	Одно только упоминание её имени наводит ужас в душах местных обитателей
the very moral	точная копия
the very moral	вылитый портрет
the very next	следующий же (the very next runner – следующий же бегун Юрий Гомон)
the very next day	следующий же день (Юрий Гомон)
the very next day	на следующий же день (Юрий Гомон)
the very next day after	на другой же день после
the very notion	сама идея (fulgidezza)
the very opposite	полная противоположность (to someone – кого-либо: "(...) full of spirits and energy, the very opposite to me in most respects" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
the very opposite to what I expected	прямо противоположное тому, что я ожидал
the very personation of kindness	воплощённая доброта
the very picture of	олицетворение (Kinotaurus)
the very picture of	воплощение (Kinotaurus)
the very picture of	истинное воплощение (Kinotaurus)
the very picture of health	кровь с молоком
the very principle	самый принцип (MichaelBurov)
the Very Reverend	его высокопреподобие (о настоятеле собора)
the Very Reverend	его высокопреподобие (о настоятеле собора)
the very reverse	сама противоположность
the very reverse	полная противоположность
the very roots of one's being	до мозга костей
the very roots of being	в высшей степени (Супру)
the very same	именно тот самый (one: the very same thrillers that flop in theaters become video hits Val_Ships)
the very same	она самая (slitely_mad)
the very same	точно тот же самый (I was born on the very same day that my father died. Val_Ships)
the very same	именно тот
the very same	этот самый (in this very same cave Val_Ships)
the very same	тот же самый
the very same	в точности (he used the very same words as I had – он в точности повторил мои слова)
the very same	он самый (slitely_mad)
the very same	точно такой же
the very same	он оно же
the very same	то же самое (exact same Val_Ships)
the very same	тот самый
the very same day	в тот же самый день
the very same man	именно тот самый человек
the very smallest	по меньшей мере (Andrey Truhachev)
the very smallest	самое меньшее (Andrey Truhachev)
the very soul of	олицетворение (VLZ_58)
the very soul of	сам (сама, само VLZ_58)
the very soul of	воплощение (In public, you're the very soul of tact, reserve and discretion. VLZ_58)
the very soul of magnanimity	воплощённое великодушие
the very term has been distorted	сам этот термин был использован совершенно не по назначению или понят превратно (bigmaxus)
the very thing	как раз то
the very thing	как раз то, что надо
the very thing	именно то, что нужно
the very thing for the purpose	это именно то, что нужно
the very thing for the purpose	это именно то, что необходимо
the very thought	уже одна мысль
the very thought	сама мысль
the very thought frightens me	одна эта мысль меня пугает
the very thought frightens me	одна мысль об этом меня пугает
the very thought of war makes me ill	даже одна мысль о войне доставляет мне боль
the very thought turned me pale	я побледнел при одной мысли об этом
the very thought turned me pale	одна мысль об этом заставила меня побледнеть
the very top	самая верхушка
the very truth	чистая правда
the very truth	сущая правда
the very truth itself	золотые слова (Anglophile)
the way I see it, this looks like a very good idea	по-моему, это очень хорошая мысль
the weather changes very often	погода часто меняется
the whole thing is very ticklish	дело требует большой осторожности (большого такта)
the whole thing is very tickly	дело требует большой осторожности (большого такта)
the yards are very square	реи очень длинны
there are very few men who delight in the commission of cruelty	лишь очень немногие люди получают удовольствие от совершения насилия (W. Landor)
there is very little apple in the pie	в пироге мало яблок
there was very little news about the event	об этом событии было очень мало известно
there were only twenty people there at the very outside	там было от силы человек двадцать
these patches are the very height of the fashion	такая отделка сейчас в моде
these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate	эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью
these Southern girls are the very devil	эти южанки – сущие ведьмы
the very latest of something	последняя модель (Я только что купила последнюю модель туфель от Гуччи ⇒> I just bought the latest Gucci shoes. /:-Berdy)
this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts	вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей
this book hooked me on the very first page	эта книга зацепила меня с самой первой страницы
this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired	муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров
this coat keeps out the cold very well	это пальто хорошо защищает от холода
this doctrine bears the endorsement of the very highest names	эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты
this doctrine bears the indorsement of the very highest names	эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты
this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates	это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками
this is the very coinage of your brain	это ваша пустая мечта
this is the very coinage of your brain	это ваша выдумка
this is the very coining of your brain	это ваша пустая мечта
this is the very coining of your brain	это ваша выдумка
this is the very thing for me	как раз то, что мне надо (Anglophile)
this is the very thing for me	это как раз то, что мне нужно
this man looked very suspiciously at the visitor	этот человек посмотрел на посетителя с большим подозрением
this model of the washing machine is very popular	эта модель стиральной машины пользуется особой популярностью
this remark is very much to the point	это вполне уместное замечание
this wine rates with the very best	это вино относится к числу лучших сортов
to the very end	до самого конца
to the very last drop	до последней капли
to the very moment	точно в указанный срок
to the very roots of one's being	до мозга костей
to the very roots of one's being	до глубины души
under the surface he is a very kind man	по существу в душе он очень добрый человек
until the very last day	до самого последнего дня (bookworm)
Variety is the very spice of life, That gives it all its flavour	перемены придают остроту жизни (выражение создано поэтом У. Каупером (W. Cowper, 1731-1800) "The Task", "The Timepiece" Taras)
very little remained of the house	от дома почти ничего не осталось
very much of the view	действительно полагаем (olsoz)
very much the other way	как раз наоборот
very much to the point	очень кстати (Anglophile)
very observant of the rules	верный своему слову
very observant of the rules	строго соблюдающий правила
Very odd, the whole thing	всё это очень странно (ART Vancouver)
very soon the device outgrew its novelty	довольно быстро это устройство утратило свою новизну
very the same	точно такой же
very the same	именно тот
we are alone most of the time, very few people call by	мы большей частью одни, у нас редко кто бывает
we are very crowded in the flat	у нас в квартире очень тесно
we are very tired. we have been walking in the mountains.	мы очень устали. мы гуляли в горах.
we are very tired. we have been walking in the mountains since early morning	мы очень устали. мы гуляли в горах c раннего утра
we climbed to the very top of the hill	мы взобрались на самую вершину горы
we were very much relieved to find the children asleep	нас очень успокоило мы были рады обнаружить, что дети спали
we've climbed to the very top of the hill	мы взобрались на самый верх холма
which are the very	которые и представляют собой (The reasoning of mathematicians will be found to turn chiefly upon the use of likenesses, which are the very hinges of the gates of their science. Charles Sanders Peirce (1894) Alexander Demidov)
which are the very	которые и (Alexander Demidov)
why, this is the very book I want!	да ведь это та самая книга, которую я ищу!
wish the very best	желать всего наилучшего (e.g., I wish you the very best on your future endeavors – желаю вам всего наилучшего во всех будущих начинаниях Alex_Odeychuk)
you have a very fair shot at the bird	птица сидит под самым прицелом
you have the very firstlings of my heart	вам принадлежит моя первая любовь
you may keep the book for your very own	можете оставить эту книгу себе, я дарю её вам
you're the very chap I wanted to see	как раз ты мне и нужен (Ah! You're the very chap I wanted to see, Colin.)