Terms for subject General containing the third

English	Russian
after the third attempt I lost heart	после третьей попытки я отчаялся
after the third whisky he became lively and talkative	после третьей рюмки виски он стал оживлённым и разговорчивым
assign one's rights to the third party	переуступать чьи-л., свои права третьей стороне
assign one's rights to the third party	передавать чьи-л., свои права третьей стороне
assign one's rights to the third person	переуступать чьи-л., свои права третьему лицу
assign one's rights to the third person	передавать чьи-л., свои права третьему лицу
be satisfied as part of the claims of third-priority creditors	удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди (ABelonogov)
be third in line for the throne	быть третьим в очерёдности престолонаследования
below the third floor	ниже четвёртого этажа
both the girls are down for the third race	все девушки участвуют в третьем заезде
can you receive the third programme?	ваш приёмник берёт третью программу?
caused bу the fault of а third party	причинённых по вине третьей стороны (ROGER YOUNG)
first third of the month	первая декада месяца (rechnik)
for the third consecutive day	в течение третьего дня подряд (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
for the third course	на третье (The first course will be Cinderella pumpkin bisque or roasted pear salad; the second course will be slow roasted turkey, sausage stuffing, Yukon gold mashed potatoes and green beans; and for the third course chocolate pecan pie will be served. • Rules included using plaice in the first course, beef in the second course and for the third course, chefs were tasked with cooking a dish featuring pears. 4uzhoj)
for the third day in a row	третий день подряд (Alex_Odeychuk)
for the third time in a one week period	в третий раз за неделю (Alex Lilo)
of children from the third marriage	троебрачный
get the third degree	подвергнуться пыткам
get the third degree	подвергнуться истязаниям
give somebody the third degree	учинить допрос с пристрастием (Anglophile)
give the third	вести допрос третьей степени
give the third degree	устроить допрос с пристрастием (Technical)
he could not be heard beyond the third row	его не было слышно дальше третьего ряда
he finished third in the race	он пришёл к финишу третьим в забеге
he gor through to the third round	он дошёл до третьего тура
he got through to the third round	он дошёл до третьего тура
he had to contend against the world's best runners, and did well to come third	его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат
he had to contend with the world's best runners, and did well to come third	его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат
he is doing it for the third time	он делает это в третий раз
he is in the third grade	он в третьем классе
he managed to finish third in the race	в этой гонке ему удалось прийти к финишу третьим
he took the third place	он занял третье место
he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds	он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах
he was knocked cold in the third round	его нокаутировали в третьем раунде
he was KO'd in the third round	в третьем раунде он был нокаутирован
Henry the Third	Генрих Третий
her aria comes in the third act	её ария звучит в третьем акте
his son is in the third grade	его сын ученик третьей группы
in the first third of	в первой декаде (месяца Завмаюмах)
in the last third of	в десятых числах (месяца 4uzhoj)
in the last third of	в двадцатых числах (месяца 4uzhoj)
in the last third of	в третьей декаде (месяца Завмаюмах)
in the second third of	во второй декаде (месяца Завмаюмах)
in the third person	в третьем лице (refer to oneself in the third person (говорить о себе в третьем лице) Drozdova)
in the third place	в-третьих
in the third place	в третьих
in the third place	третье (вводное слово)
insurance of civil liability for damage to the property of third parties	страхование гражданской ответственности за причинение вреда имуществу третьих лиц (ABelonogov)
27 is the third power of 3 27 -	это три в кубе
is the world's third-biggest	занимает третье место в мире по
it wasn't until the third day that	лишь на третий день (Bob Chapman "Everybody Matters": and it wasn't until the third day that he said more than three words – и лишь на третий день он произнес более трех слов YuliaO)
less than one third of the total number	меньше одной трети от общего числа
limitation of work capability of the third degree	ограничение способности к трудовой деятельности III степени (ABelonogov)
limitation of work capability of the third, second or first degree	ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени (ABelonogov)
metalworker of the third rank	слесарь третьего разряда
negligence in the third degree	"встречная небрежность" (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего)
not traced above the third century	прослеживается только начиная с III века
on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer	на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky)
on the third of May	третьего мая
on the third storey	на четвёртом этаже
on the third story	на четвёртом этаже
one-third the size	три раза меньше (rechnik)
Our flat is on the third floor	Наша квартира на третьем этаже >
our money's on Dancer to win the third race	мы поставили на Танцора и предполагаем, что он выиграет третий заезд
paralysis of the third nerve	паралич третьего нерва
paralysis of the third nerve	паралич глазодвигательного нерва
protests that have been gripping the nation for the third consecutive week	волна протестов, охватившая страну вот уже третью неделю
run a story on the third page	помещать рассказ на третьей странице
run a story on the third page	давать рассказ на третьей странице
run for the third term	выдвигаться на третий срок (bookworm)
run for the third time	выдвигаться на третий срок (bookworm)
shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties	не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон
six iambic feet with the caesura after the third	шестистопный ямб с цезурой после третьей стопы
speak in the third person	говорить в третьем лице
straddled at the third salvo	накрытый третьим залпом
that's the third time you've missed	вы промахнулись в третий раз
the date of our arrival was advanced to the third	день нашего приезда перенесли на третье (число́)
the effect is third-dimensional	получается ощущение трёхмерности
the effect is third-dimensional	получается ощущение объёмности
the enemy lost one third of its troops	противник потерял треть своих войск
the first, second and third prizes went to John, Mary and George respectively	Джон, Мэри и Джордж получили соответственно первую, вторую и третью премии
the horse came in third	лошадь пришла третьей
the last box on the third tier	крайняя ложа третьего яруса
the Memorial to the Third International	памятник III Интернационалу (В. Татлина)
the personal data will not be communicated to third parties	личные данные не будут переданы третьим лицам (sergeidorogan)
the Picardy third	пикардийская терция
the play came to life in the third act	к третьему действию пьеса оживилась
the play drags a bit in the third act	в третьем акте пьеса несколько затянута
the third act was cut	третье действие било вырезано (out)
the third age	серебряный возраст (the period of your life between middle age and old age, when you are still active. OALD Alexander Demidov)
the third balcony	балкон второго яруса
the third degree	допрос третьей степени
the third degree	допрос с пристрастием
the third degree	куб
the third degree	допрос с применением пыток
the third degree	третья степень
the third door, counting from the corner	третья дверь от угла
the third eye	третий глаз (wikipedia.org oshkindt)
the third House	"третья Палата"
the third in succession	третий по счёту
the third in succession	третий по счету
the third largest town	третий по величине город
the third member of the triangle	третий член треугольника
the Third Site	третий позиционный район (anel21)
the third stream	"третье" течение (экспериментальное направление джаза)
the third Sunday in Lent	крестопоклонная неделя
the third time in a week	третий раз за неделю (в третий раз за неделю Alex_Odeychuk)
the third time in a week	в третий раз за неделю (Bloomberg Alex_Odeychuk)
the third week in Lent	безымянная неделя
the Third World countries	страны "третьего мира"
the world's third-biggest	занимающий третье место в мире
the world's third-biggest	третий в мире
third letter of the Russian alphabet	в
third time is the charm	бог троицу любит (third time lucky (or US third time is the charm): used to express the hope that, after twice failing to accomplish something, one may succeed in the third attempt. NODE Alexander Demidov)
this box goes on the third shelf from the top	эта коробка стоит на третьей полке сверху
this is the third time he has come	вот уже третий раз, как он приходит
this is the third time that Peter has been had up this year	уже третий раз в этом году Питера вызвали в суд
this makes the third time I've rung him	я звоню ему уже в третий раз
Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries	Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov)
watch a play till the third act	досмотреть пьесу до третьего действия
we saw the play as far as the third act	мы досмотрели пьесу до третьего акта
we were admitted to the third performance	нас пропустили на третье представление
we were admitted to the third performance	нас пустили на третье представление
win the third place	занять третье место (Ремедиос_П)
you are the third to ask me about it	ты уже третий, кто меня об этом спрашивает
your seat is in the third row orchestra	ваше место в третьем ряду партера