Terms for subject General containing the piece

English	Russian
a curious piece of the 19th century art	прекрасный образец искусства XIX века
a piece of the action	участие в деятельности (participation in an activity. We want a piece of the action, Kural Akmaral Zhubanysh)
a piece of the action	плата за соучастие (в грабеже и т. п.)
a piece of the action	доля в афере
a piece out of the book	отрывок из книги
a story that will not piece on to the facts	рассказ, который не вяжется с фактами
after-piece of the rudder	перо у руля
an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand	такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника
arrange a piece for the violin	аранжировать пьесу для скрипки (a piece for four voices, a score for the piano, this music for the violin, etc., и т.д.)
be paid by the piece	получать сдельную оплату (Technical)
buy watermelon with the right to sample a piece	купить арбуз навырез
by the piece	поштучно
by the piece	сдельно
by the piece	сдельный
by the piece	поштучный
by the piece	за штуку
by the piece	за выполненную работу
by the piece	в разбивку
by the piece	штучный
by the piece	поурочный
by the piece	поурочно
by the piece	аккордный
by the piece	штучно
by the piece	кусками
Down the river floats an axe From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron	по реке плывёт утюг из города Чугуева, Ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва
Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron	по реке плывёт утюг из города Чугуева
fold a piece of paper about the flower	обернуть цветы в бумагу
get one's piece of the pie	отхватить часть пирога (Technical)
goods sold by the piece	штучный товар (Oxford Russian Dictionary Alexander Demidov)
grab the biggest piece of the pie	перетягивать одеяло на себя (hellbourne)
he made the table steady with a piece of cardboard	он укрепил стол, подложив кусок картона
he paid the men three francs a piece	он заплатил работникам по три франка каждому
he took the largest piece of cake	он взял себе самый большой кусок пирога
he was the villain of the piece	он был главным виновником
he will fight the piece out with you	он этого так не оставит
he will not be surprised if the museum gives this piece the nod	он не будет удивлён, если музей одобрит эту картину
how quickly can you get up this piece for the concert?	как быстро вы сможете разучить это произведение для концерта?
it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen	это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков
it was difficult to piece the event on to any historical date	было трудно соотнести это событие с определённой исторической датой
I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in	я составил большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек
I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in	я подобрал большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек
let's sing the piece through	давайте это пропоём (до конца́)
let's sing the piece through	давайте это споём (до конца́)
main piece of the rudder	чаки для руля
payment by the piece	штучная оплата
payment by the piece	аккордная оплата труда
payment by the piece	поштучная плата
piece of cloth wrapped around the foot and worn instead of a stocking	онуча
piece of the action	отхватить кусок пирога (anna molly)
piece out the full story from imagination	самому придумать конец рассказа
pull off a piece from the stick	отломать кусок палки
put a piece of cloth on the tenter	распялить кусок сукна
run that piece back to the beginning and replay it in slow motion	перемотайте этот кусок назад и медленно прокрутите его с самого начала
sell by the piece	продавать поштучно
sell goods by the piece	продавать товары поштучно (штуками)
sell goods by the piece	продавать товары штуками
sell goods by the piece	продавать товары поштучно
set a piece of music for the violin	переложить музыкальную пьесу для скрипки
set a piece of music for the violin	переложить музыкальное произведение для скрипки
she has pieced herself to the strongest side	она присоединилась к сильнейшей стороне
sold by the piece	штучный
of goods sold by the piece	рассыпной
sold by the piece	рассыпчатый
storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours	за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата
take a piece of sandpaper and round off the edges of the frame	возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки
take a piece of sandpaper and round out the edges of the frame	возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки
the boy spoke for the remaining piece of pie	мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога
the fortunate possessor of this master-piece	счастливый обладатель этого шедевра
the hangings are of a piece with the furniture	занавеси прекрасно подходят к мебели
the harness and the horse were all of a piece	и упряжь была под стать лошади
the horses cost him forty pounds a piece	он купил лошадей по сорока фунтов за штуку
the jigsaw piece fitted into the picture	кусочек головоломки встал на место (linton)
the performance of this piece brought out his genius	исполнение этой пьесы подчеркнуло его необыкновенную одарённость
the each, every piece	каждая штука
the piece gives no author	статья не подписана
the piece gives no author	авторство статьи не указано
the piece plays well	эта пьеса очень музыкальна
the piece reads both ways	пьесу можно понимать двояко
the piece was instrumented for full orchestra	произведение было инструментовано для полного состава оркестра
the piece the drama, this script, etc. will play well	эта пьеса и т.д. выигрышна для постановки
the piece the drama, this script, etc. will play well	эта пьеса и т.д. сценична
the ring on a piece of coin	ребро (у монеты)
the ring on a piece of coin	гуртик (у монеты)
the sculptor has formed a piece of wood into a beautiful statue	скульптор сделал из куска дерева прекрасную статую
the villain of the piece	амплуа злодея
the villain of the piece	главный злодей (драмы)
the villain of the piece	актёр на роли отрицательных героев
this cloth is sold by the piece	этот материал продаётся отрезами
this idea is the hub of the piece	эта мысль – ключ к пониманию пьесы
this idea is the hub of the piece	эта мысль-ключ к пониманию пьесы
this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do	эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу
traverse a piece on the lathe	обтачивать деталь на токарном станке
villain of the piece	главный виновник происшествия (Taras)
villain of the piece	главный злодей (в драме)
we're missing the piece that fits here	мы не можем найти кусочек, которого здесь не хватает
work by the piece	поштучная работа
work by the piece	работать поштучно
work by the piece	работать на урок
work by the piece	сдельная работа
write down all the names on a piece of paper	записать все фамилии на клочке бумаги
you may take the largest piece of cake	вы можете выбрать себе самый большой кусок (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.)
you may take the largest piece of cake	вы можете взять себе самый большой кусок (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.)