| English | Russian |
| all the necessary data included in a document | реквизиты |
| all the necessary details included in a document | реквизиты |
| caution is necessary in crossing the street | при переходе улицы нужна осторожность |
| direct the necessary effort to | направить необходимые усилия на (Dias) |
| give the necessary tinge | придать чему-либо нужный оттенок |
| glean the necessary information | по крупицам собрать нужную информацию (Soulbringer) |
| go through the necessary formalities | оформляться |
| go through the necessary formalities | выполнить необходимые формальности (through the procedure, etc., и т.д.) |
| have necessary qualifications for the job | иметь необходимые данные для получения работы |
| have the necessary know-how | обладать необходимыми знаниями |
| have the necessary motivation | обладать необходимой мотивацией |
| have the necessary skill to cope with the difficult problems | обладать необходимыми умениями, чтобы справиться с трудными проблемами |
| he doesn't have the necessary know-how for the job | у него нет навыков, необходимых для этой работы |
| he doesn't have the necessary know-how for the job | у него нет навыков, необходимых для выполнения этой работы |
| he flipped through the book and found the necessary passage | он быстро пролистал книгу и нашёл нужный отрывок |
| he flipped through the book and found the necessary passage | он быстро пролистал книгу и нашёл нужное место |
| he lacks the necessary qualities | у него отсутствуют необходимые данные |
| he spoke about the measures considered to be necessary to curb the epidemic | он говорил о мерах, которые были признаны необходимыми для борьбы с эпидемией |
| house of the necessary evil | дом терпимости (VLZ_58) |
| in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise | появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения (J. Bacon) |
| it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat | было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло |
| it is necessary for the student to study | студенту надо заниматься |
| it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men | обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными |
| it is necessary to isolate the individual prophets from the herd | необходимо отделять пророков от толпы |
| it is necessary to parry with the arm a little extended | парировать удар нужно не-много вытянутой рукой |
| it is necessary to proceed from the fact that | необходимо исходить из того, что (VictorMashkovtsev) |
| it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| it is necessary to stay the old building with timber where it declines | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он покосился |
| it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование |
| it takes time to make the necessary adjustments when living in a new country | нужно время, чтобы приспособиться к жизни в чужой стране |
| lacking the necessary authority | неправомочный |
| long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов (bigmaxus) |
| make the arrangements necessary for | осуществить необходимые действия, направленные на (The Director-General of UNIDO and the Secretary-General of CARICOM may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this ... | to make the arrangements necessary for an autopsy to identify the cause of my brain disease. | An American, eager to make the arrangements necessary for beginning a research project, may pause briefly to enjoy a cup of tea but then quickly wants to ... | Internet users expect that their Internet service provider will make the arrangements necessary for them to access any ... | The wish granters then take the wish to the offices of the Make a Wish foundation and they make the arrangements necessary for the wish to happen.) |
| necessary as the breath of one's nostrils | необходим как воздух (Anglophile) |
| not keeping long enough in the necessary place | недодержка |
| not to deliver the necessary amount | недовозить (impf of недовезти) |
| not to deliver the necessary amount | недовезти (pf of недовозить) |
| not to keep long enough in the necessary place | недодержать (pf of недодерживать) |
| not to keep long enough in the necessary place | недодерживать (impf of недодержать) |
| not to keep long enough in the necessary place | недодерживать |
| not to keep long enough in the necessary place | недодержать |
| observe the necessary balance | держать необходимый баланс |
| only to the extent necessary for | только в той степени, в которой это необходимо для (VictorMashkovtsev) |
| only to the extent necessary for | только в том объёме, который необходим (Alexander Demidov) |
| possess the necessary qualifications | обладать необходимыми данными |
| provide the conditions necessary for | обеспечивать необходимые условия для (If a museum is unable to provide the conditions necessary for the care and administration of its archives (or is unlikely to be able to do so in the near future) then ...provide the conditions necessary for innovative ideas to grow and develop... АД) |
| provide the conditions necessary for | обеспечивать необходимые условия для (If a museum is unable to provide the conditions necessary for the care and administration of its archives (or is unlikely to be able to do so in the near future) then ...provide the conditions necessary for innovative ideas to grow and develop... Alexander Demidov) |
| provide the necessary | найти деньги (на что-либо) |
| put in place the conditions necessary | создать условия, необходимые (Alexander Demidov) |
| put in place the necessary remedial measures | принять меры для устранения нарушений (Clive Adamson, director of supervision at the FCA, said: "I am encouraged that the firms … have taken immediate steps to put in place the necessary remedial measures, and I expect them to ensure they have robust processes in place to work through the remaining complaints, so that eligible complainants can be paid out as quickly as possible." 4uzhoj) |
| secure the necessary vote | набрать необходимое количество голосов (Alexander Demidov) |
| so far as the same are necessary | настолько, насколько это необходимо (Sagoto) |
| take the necessary measures | принимать необходимые меры (capricolya) |
| take the necessary steps | принять необходимые меры |
| take the steps necessary to | предпринимать необходимые шаги для |
| the extent necessary | в той мере, в какой это необходимо (Alexander Demidov) |
| the extent necessary for | в той мере, в какой это требуется для (Alexander Demidov) |
| the land necessary therefor | земля, необходимая для этого |
| the local authorities will take the necessary steps | власти на местах примут необходимые меры |
| the most necessary | наинужнейший |
| the necessary data | нужные данные |
| the necessary foundations | необходимые предпосылки (D Cassidy) |
| the necessary know-how | необходимые знания |
| the necessary materials are lacking | нет необходимых материалов |
| the necessary qualifications | необходимые квалификационные данные |
| the office will supply all necessary information | контора предоставит всю необходимую информацию |
| their participation in the work is absolutely necessary | их участие в работе совершенно необходимо |
| to the extent necessary and sufficient | в количестве, необходимом и достаточном (To the extent necessary and sufficient for making the payments secured by any pledge of pledged funds made pursuant to the provisions of this chapter, such ... АД Alexander Demidov) |
| to the extent necessary and sufficient for | в количестве, необходимом и достаточном для (Alexander Demidov) |
| to the extent necessary for | в объёме, обеспечивающем (Alexander Demidov) |
| to the extent necessary for | в объёме (Alexander Demidov) |
