| English | Russian |
| a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран |
| a woman may be encouraged to stay in the relationship by family members or religious leaders | члены семьи и имеющие влияние представители церкви также могут способствовать тому, чтобы женщина не расторгала брак, не разрывала отношения (bigmaxus) |
| an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand | такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника |
| be the leader | предводительствовать (of) |
| be the leader of | предводительствовать |
| competence of the leader | компетентность лидера |
| cult of the leader | вождизм (Сергій Саржевський) |
| fix the blame on the leader | сваливать вину на вожака (the crime on him, the responsibility on the committee, etc., и т.д.) |
| follow the leader | делай как я (Alexander Demidov) |
| follow the leader | идти на поводу (Alexander Demidov) |
| follow the leader | игра "подражание", когда участники должны копировать действия ведущего, кто не успевает – выходит из игры (julia_mos) |
| he assumed the role of leader | он взял на себя роль лидера |
| he became one of the leaders of Surrealism | он стал одним из лидеров сюрреалистов |
| he has been coming the great political leader over us all since he won the election | он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах |
| he is most emphatically the leader | он несомненно является лидером |
| he is the leader of this movement | он стоит во главе этого движения |
| he was a leader of the avant-garde | он был ведущим представителем авангардизма |
| he was a leader of the avant-garde in Parisian literary and artistic circles | он был лидер авангарда в парижских литературно-художественных кругах |
| he was the leader of the pack | он был главой банды |
| I'd like to have the workers' leaders up to my office to express their complaints | я хочу пригласить рабочих лидеров к себе в кабинет, пусть расскажут, на что они жалуются |
| if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election | если партийные лидеры не постараются, им не дадут участвовать в следующих выборах |
| leader for the defence | адвокат, возглавляющий защиту |
| leader in the market | лидер рынка (our company has already successfully established itself as a leader in the market of specialist professional recruitment. | Cummins – leader in the market for power. Operating in B2B markets, Cummins is a leading world-wide designer and manufacturer of high performance diesel engines, electrical power generation systems and related products. The company operates in countries across the globe with annual turnover of around $8.4 billion. | HP remains the global leader in the market with a market share of 40.2 percent | The forecast further strengthens the UK's position as a global leader in the market, second only to the US in terms of market value. Alexander Demidov) |
| leader of the avant-garde | ведущий представитель авангардизма |
| Leader of the Opposition | лидер оппозиции (в Великобритании) |
| leader of the pack | вожак стаи (Гевар) |
| leader of the village | староста деревни (Taras) |
| leaders of the Enlightenment | вожди Просвещения (A.Rezvov) |
| main leader of the group | основной руководитель группы (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| majority leader of the Senate | руководитель группы большинства в сенате (тж. majority floor leader) |
| Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor | Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы |
| sacking of the leader | увольнение лидера |
| stay with the leaders | быть в лидирующей группе (в беге и т. п.) |
| summit with the leader | встреча на высшем уровне с лидером |
| supporter of the leader | сторонник лидера |
| the American Council of Young Political Leaders | Американский совет молодых политических лидеров |
| the district attorney was after big game: the leader of the gang | окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды |
| the evangelical zeal of the movement's leaders | проповеднический пыл руководителей движения |
| the leader, as such, is entitled to respect | руководитель как таковой имеет право на уважение |
| the leader of an expedition | руководитель экспедиции |
| the leader of an expedition | глава |
| the leader of an expedition | глава экспедиции |
| the leader of the country's moderates | лидер наших умеренных |
| the Opposition leader | лидер оппозиции |
| the union leader sold out to the bosses | Профсоюзный лидер продался хозяевам |
| the union leaders are standing out against pay cut | руководители профсоюза решительно выступают против снижения зарплаты |
| the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал всех к забастовке ради повышения зарплаты |
| what firm is the leader in prices now? | какая фирма лидирует в ценах в настоящее время? |
| when the big leaders fight, the little people suffer | Баре дерутся – у холопов чубы трещат (Maggie) |
