| English | Russian |
| be in with the wrong crowd | связаться с плохой компанией (Anglophile) |
| blend in with the crowd | слиться с толпой (Рина Грант) |
| blend in with the crowd | смешаться с толпой (SirReal) |
| blend in with the crowd | сливаться с толпой (SirReal) |
| blend in with the crowd | смешиваться с толпой (SirReal) |
| crowds were milling about in the streets | по улицам слонялись беспорядочно двигались толпы людей |
| crowds were milling around in the streets | по улицам слонялись беспорядочно двигались толпы людей |
| he counted more than ten policemen in the crowd | он насчитал более десяти полицейских в толпе |
| he is well in with all the television crowd | он свой человек у телевизионщиков |
| he might pass in the crowd | он не хуже других |
| he was lost in the crowd | он затерялся в толпе |
| he was squeezed to death in the crowd | его раздавили в толпе |
| he was standing in the very thick of the crowd | он стоял в самой гуще толпы |
| he was swallowed up in the crowd | он растворился в толпе |
| her bright clothes always make her stand out in the crowd | манера ярко одеваться всегда выделяет её из толпы (bigmaxus) |
| his eyes lighted on a familiar face in the crowd | он увидел знакомое лицо в толпе |
| his eyes lighted on a familiar face in the crowd on | неожиданно натолкнуться в толпе на знакомое лицо |
| his eyes lighted on a familiar face in the crowd on | он увидел в толпе знакомое лицо |
| his height makes him stand out in the crowd | в толпе он выделяется своим ростом |
| his pocket was picked in the crowd | в толпе ему залезли в карман |
| I was pressed in the crowd | меня сжали в толпе |
| I was pressed in the crowd | меня сдавили в толпе |
| in the thick of the crowd | в гуще толпы |
| lose smb. in the crowd | потерять кого-л. в толпе (in the crush, at the station, on the beach, etc., и т.д.) |
| mingle in the crowd | вмешаться в толпу |
| mingle in the crowd | вмешиваться в толпу |
| mingle in the crowd | смешаться с толпой |
| miss somebody in the crowd | потерять кого-либо в толпе |
| notice smb., smth. in the crowd | замечать кого-л., что-л. в толпе (in the room, in the forest, etc., и т.д.) |
| pick out in the crowd | узнать кого-либо в толпе |
| police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе |
| she managed to lose herself in the crowd | ей удалось скрыться в толпе |
| stand in the crowd | стоять в толпе (Alex_Odeychuk) |
| stretch one's neck in order to see over the heads of a crowd | вытягивать шею, чтобы видеть поверх толпы |
| the bomb burst in the middle of the crowd | бомба взорвалась в центре толпы |
| the crowd backed off in terror as the soldiers charged | толпа в ужасе отпрянула, когда солдаты зарядили оружие |
| the in-crowd | модная тусовка (
fashionable people; top people
: I was never part of the sixties in-crowd.
to be in with the in-crowd Bullfinch) |
| there was only just room to brush past in the crowd | места хватило только чтобы прошмыгнуть сквозь толпу |
| vanish in the crowd | смешаться с толпой |
