| English | Russian |
| achieve the best practical outcome | достигать наилучшего практического результата (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| achieve the best score | показать лучший результат |
| all for the best | все к лучшему |
| all the best! | всего доброго |
| all the best! | всего хорошего! |
| all the best | с наилучшими пожеланиями (victor-pro) |
| all the best! | счастливо! |
| All the best! | Всего наилучшего! (Franka_LV) |
| all the best! | всего доброго! |
| all the best | всего хорошего |
| All the best to | Кланяйся (ART Vancouver) |
| all the goods are marked | на всех товарах проставлена цена |
| all the goods were marked down for the sale | для распродажи цены на все товары были снижены |
| all the stores are crammed full of goods | все склады забиты товаром (raf) |
| all the very best! | всего лучшего! |
| All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras) |
| all to the good | все к лучшему |
| appertaining to the production of plywood or veneer goods | фанерочный |
| appertaining to the production of veneer goods | фанерочный |
| attack is the best form of defence | нападение-лучшая форма защиты |
| autumn is a good time of year to be in the country | в осеннюю пору хорошо пожить за городом |
| become the best version of oneself | подняться над собой (pelipejchenko) |
| become the best version of oneself | подниматься над собой (pelipejchenko) |
| besmirch the family's good name | опозорить семью |
| buy goods up on the quiet | скупать товары втихомолку |
| catch with the goods | брать с поличным (Anglophile) |
| catch with the goods | взять с поличным (Anglophile) |
| clear the goods for export | затаможивать (Telecaster) |
| clock the best time | показать лучшее время |
| contract for the supply of goods and services | договор поставки товаров и услуг (Johnny Bravo) |
| Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (ООН Alexander Demidov) |
| conversation with the best company | сношение с лучшим обществом |
| conversation with the best company | знакомство с лучшим обществом |
| curiosity got the best | любопытство взяло верх (of him translator911) |
| debate the best places to go | спорить о том, куда лучше всего пойти |
| despite the best of intentions | как бы ни старались (Despite the best of intentions, there will be unavoidable differences between these facilities. (Пример из словаря Б.Н. Климзо) I. Havkin) |
| do the best one can | на отлично справиться (+ gerund; so that the family can do the best job they can raising this infant) |
| equal to the best | равный среди лучших (rechnik) |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ЕЭК ООН/UNECE: сокр. ADR/ ДОПОГ  unece.org Black_Swan) |
| fail the best pupil | проваливать лучшего ученика (half the candidates, etc., и т.д., на экзаменах) |
| general terms for the delivery of goods | общие условия поставки товара (elena.kazan) |
| general terms for the supply of goods | общие условия поставки товара (elena.kazan) |
| get out while the getting is good | завязывай с этим, пока не поздно (Mr. Wolf) |
| give all the rooms a good turn-out twice a year | дважды в год делать генеральную уборку в квартире |
| give it the best shot | постараться сделать что-то наилучшим образом (КГА) |
| give one the better of it | дать предпочтение |
| give one the better of it | уступить |
| give premiums for the best exhibits | выдавать призы за лучшие экспонаты |
| give prizes for the best exhibits | выдавать призы за лучшие экспонаты |
| give the best sb. has in the shop | сделать всё, зависящее (от кого-л.) |
| give the best sb. has in the shop | приложить все усилия |
| give the best of oneself | прилагать максимум усилий (User) |
| give the good | дарить добро (tavost) |
| given good will, the proposal could be carried into effect | при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить |
| great and the good | важные персоны (правильно: the great and the good – important people "The move toward a more democratic state will not be universally welcomed by the great and the good." КГА) |
| have a good grip of the essential facts | хорошо понимать основные факты |
| if the good weather this wet weather, the frost, etc. lasts | если простоит хорошая погода (и т.д.) |
| if the good weather this wet weather, the frost, etc. lasts | если удержится хорошая погода (и т.д.) |
| if the sun shines it will be all the better for our trip | если будет солнечно, тем лучше для нашего путешествия |
| if you are behind in your payments, the court may take back the goods | в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию |
| if you are behind with your payments, the court may take back the goods | в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь |
| if you can't have the best, make the best of what you have | если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их |
| if you can't have the best, make the best of what you have | если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь |
| immolate oneself for the good of country | жертвовать собой во имя родины |
| insinuate oneself into the good graces of | втереться к кому-либо в доверие |
| International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров (Бельгия) |
| it cannot be too often repeated that honesty is the best policy | никогда не будет лишним повторить ещё раз, что честность — самая правильная политика |
| it cost me a lot of money, but then I got the best product | я заплатил дорого, но зато продукты самого лучшего качества |
| it happens in the best of families | что ж, дело житейское |
| it is a good step to the station | до станции отсюда не так уж близко |
| it is all for the best | это всё к лучшему |
| it is best to err on the safer side | всегда лучше перестраховаться |
| it is best to let him расе himself when doing the job | лучше всего, если он сам задаст темп в выполнении этой работы |
| it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded | сейчас не время выяснять, когда было основано Египетское царство |
| it is the best film I have ever seen | это лучший фильм, который я когда-либо видел |
| it is the best symphony I have ever heard | это лучшая симфония, которую я когда-либо слышал |
| it is the best symphony I have ever heard | это лучшая симфония слышанная мной |
| it is the best your money can buy | лучшее, что можно купить за ваши деньги |
| it is the very best thing you can do | это самое лучшее, что вы можете сделать |
| it isn't any good pretending, we've come to the end of the road | не стоит притворяться, мы закончили свой путь |
| it rained for the best part of their vacation | почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь |
| it was good for the others, if not for ourselves | если и не для нас самих, то для других это было хорошо |
| it was good to disembark from the ship after such a long voyage | как приятно сойти на берег после такого долгого путешествия |
| it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | студенту вовсе не поможет то, что он так подлизывается к преподавателю |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль будет неплохо провести день на ферме |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному |
| it's a good feeling to pay off the house after all these years | очень приятно после всех этих лет полностью рассчитаться за дом |
| it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала |
| it's ail for the best | все к лучшему |
| it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last! | всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! (bigmaxus) |
| it's all for the best | это всё к лучшему |
| it's all to the good | всё, что ни делается, всё к лучшему |
| it's all to the good | всё к лучшему |
| it's always best to err on the side of caution | лучше перебдеть, чем недобдеть (dailymail.co.uk tvkondor) |
| it's best to send the heavy cases ahead | будет лучше отправить тяжёлые ящики заранее |
| it's better to go straight than to move in the best circles | к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху |
| it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя ещё хуже |
| it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse. | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже |
| it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже |
| it's not the best place to live if you wish to develop your knowledge and love of mountains | эти края – не самое подходящее пристанище для того, кто хочет лучше узнать и полюбить горы |
| it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится |
| it's so good to see you, what brings you to this neck of the woods? | я так рад тебя видеть? что привело тебя в наши края? |
| Jim just breezed in, full of the good news | Джим просто влетел, переполненный хорошими новостями |
| just like in the good old days | как в старые-добрые времена (Johnny Bravo) |
| keep a good hold of the land | придерживаться берега |
| keep back the good wine until the end | оставить хорошее вино к концу (обеда и т.п.) |
| keep back the good wine until the end | приберечь хорошее вино к концу (обеда и т.п.) |
| keep hoping for the best | продолжать надеяться на лучшее (В. Бузаков) |
| keep hoping for the best | всё ещё надеяться на лучшее (В. Бузаков) |
| keep on the good side of | оставаться с кем-либо в хороших отношениях (someone Wakeful dormouse) |
| keep on the good side of | не злить (someone – кого-либо Wakeful dormouse) |
| keep only the good memories | помнить только о хорошем (Funny how we only keep the good memories Taras) |
| keep the good work | продолжать в том же духе (Nuriza2003) |
| keep the house the ship, etc. in good condition | содержать дом и т.д. в хорошем состоянии (in a state of repair, etc., и т.д.) |
| keep the house the ship, etc. in good condition | держать дом и т.д. в хорошем состоянии (in a state of repair, etc., и т.д.) |
| keep the Premises in good repair | поддерживать помещение в исправном состоянии (Alexander Demidov) |
| keep up the good work! | так держать! (4uzhoj) |
| keep up the good work | продолжать в том же духе (Юрий Гомон) |
| lag in the flow of goods | запаздывание в потоке товаров |
| let him do it to the best of his powers | пусть он сделает это как только может |
| let him do it to the best of his powers | пусть он сделает это как можно лучше |
| let's hope for the best | будем надеяться на лучшее |
| List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes | Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов (E&Y ABelonogov) |
| make good on the contract | выполнить условия договора |
| make good on the contract | выполнять условия договора |
| make good on the debts | рассчитаться с долгами |
| make good on the financial commitments | выполнить финансовые обязательства |
| make good on the job | хорошо сделать работу |
| make good on the monetary obligations | выполнить денежные обязательства |
| make good on the pledges | выполнить обязательства |
| make good on the pledges without delay | незамедлительно выполнить свои обещания |
| make good on the promise | выполнить данное обещание |
| make good on the promise | сдержать обещание |
| make good on the promise | сдержать данное обещание |
| make good on the promises | выполнить обещания |
| make good on the threats | воплотить в жизнь угрозы |
| make good on the threats | осуществить угрозы |
| make good on the threats | реализовать угрозы |
| make good the damage | возмещать убытки (the shortage, the loss, etc., и т.д.) |
| make good the deficit | восполнить пробел (bookworm) |
| make good the deficit | восполнить дефицит (bookworm) |
| make good the deficit | покрыть дефицит |
| make good the shortage | допоставить (Alexander Demidov) |
| make the bad better | помочь беде (Liv Bliss) |
| make the best of | делать из чего-л. лучшее употребление |
| make the best of | примириться с неизбежным |
| make the best of | сделать всё возможное |
| make the best of | использовать наилучшим способом (что-либо) |
| make the best of | показать товар лицом (what someone has Anglophile) |
| make the best of | воспользоваться (чем-л.) |
| make the best of... | использовать что-л. наилучшим образом |
| make the best of... | мириться с (кем-л., чем-л.) |
| make the best of... | использовать что-л. с максимальной эффективностью |
| make the best of | извлечь из чего-л. возможно больше выгод |
| make the best of | мириться (с чем-либо, с кем-либо) |
| make the best of a bad bargain | не унывать |
| make the best of a bad bargain | не падать духом в беде |
| make the best of a bad bargain | выпутаться по возможности из дела |
| make the best of a bad bargain | не падать духом |
| make the best of a bad bargain | не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации) |
| make the best of a bad business | не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации) |
| make the best of a bad job | придумать что-нибудь (Why don't you make the best of a bad job, instead of whiling away your time like that? Damson) |
| make the best of a bad job | не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации) |
| make the best of a bad situation | извлечь пользу из ужасного положения (Artoforion) |
| make the best of a thing | воспользоваться как можно лучше |
| make the best of a thing | извлечь самую большую выгоду |
| make the best of a thing | сделать из чего-л. всё, что только возможно |
| make the best of bad situations | извлечь пользу из ужасного положения (Artoforion) |
| make the best of bad situations | мужественно переносить несчастья (Artoforion) |
| make the best of both worlds | иметь и то и другое (без необходимости выбора) |
| make the best of one's delay | наилучшим образом использовать задержку (of this scanty information, of his absence, etc., и т.д.) |
| make the best of it | не унывать в беде |
| make the best of it | не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации) |
| make the best of it | делать хорошую мину при плохой игре |
| make the best of it | мужественно переносить несчастья |
| make the best of it | не падать духом в беде |
| make the best of it | мужественно переносить несчастье |
| make the best of it | мужественно переносить затруднения |
| make the best of something | примиряться с неизбежным |
| make the best of something | примириться с неизбежным |
| make the best of things | быть довольным |
| make the best of things | не унывать |
| make the best of one's way | отправиться как можно скорее |
| make the best of one's way | спеши́ть |
| make the best of way | спеши́ть |
| make the best of one's way | идти как можно скорее |
| make the best of way | идти быстро |
| make the best of one's way off | убраться подобру-поздорову (Anglophile) |
| make the best of one's way to | торопиться куда |
| make the best of one's way to | спешить куда |
| make the best of what you have | используй лучше то, что имеешь (см.: if you cannot have the best, make the best of what you have если не имеешь лучшего, используй получше то, что есть) |
| make the best out of | извлечь пользу из |
| make the best out of | извлечь/извлекать пользу из |
| make the best out of | воспользоваться |
| make the best showing | зарекомендовать себя с лучшей стороны (The worker has made the best showing LiudmilaLy) |
| make the best use | выжать максимум (of Oksana) |
| make the best use of | оптимально использовать (Alexander Demidov) |
| make the better of | одержать верх |
| make the better of | превзойти |
| make the better of | смутить |
| make the better of | получить выгоду |
| make the better of | иметь преимущество |
| Mary was beside herself with joy when she heard the good news | Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости |
| movement of goods across the customs border | перемещение через таможенную границу товаров (ABelonogov) |
| musically it's a good song, but I don't like the words | мне не нравятся слова, хотя песня звучит хорошо |
| my fortune the weather has changed for the better | моя судьба погода изменилась к лучшему |
| nature of the goods | род товара |
| nature of the goods | вид товара (совокупность свойств определённого товара, влияющая на способ его транспортировки, хранения, размещения в магазине, налогообложения и т. д. (напр., жидкие товары хранятся и реализуются в бутылках, банках и др.) kee46) |
| of the two books hers is the best | из двух книг её книга лучшая |
| oust from the good graces of another | лишать кого-либо, чьей-либо благосклонности |
| ownership of and risks in the goods | право собственности и риски на товар (Alexander Demidov) |
| paint in the best light | выставлять в лучшем свете (ptraci) |
| persons of the best condition | лица высокопоставленные |
| play to the best of ability | играть в полную силу (one's ability VLZ_58) |
| procure the entree of the best houses | быть принятым в лучших домах |
| revealing the Goods of substandard quality | выявление Товара ненадлежащего качества (elena.kazan) |
| Rules for the Determination of a Country of Origin of Goods | правила определения страны происхождения товаров (VictorMashkovtsev) |
| set the best face on things | искусно скрывать своё неудовольствие |
| she did her best to win the race | она приложила все силы, чтобы выиграть гонки |
| she got a good boost at the start | ей с самого начала создали хорошую рекламу |
| she got a good ragging from the headmaster | ей здорово попало от директора школы |
| she had the good fortune | ей выпало счастье |
| she had the good fortune to be in the right place at the right time | ей посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время |
| she had the good fortune to get this book | ей посчастливилось достать эту книгу |
| she has got the goods | все при ней (Viacheslav Volkov) |
| she has had the good fortune to be promoted | ей повезло с продвижением по службе |
| she is none the better for it | ей от этого не легче |
| she is out and away the best player | ей нет равных среди игроков |
| she laid in a good stock of books for the long vacation | она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы |
| she promised to do it to the best of her ability | она обещала это выполнить по мере сил и возможности |
| she put the best apples on top | лучшие яблоки она положила сверху |
| she put the best apples on top | лучшие яблоки она положила наверх |
| she was good at doing the voices | ей хорошо удавалось подражать разным манерам речи |
| she was not the better for it | она от этого ничего не выиграла |
| she was not the better for it | ей от этого не лучше |
| she won't be the better off | ей не поздоровится (for) |
| She's a good girl. She helps with many of the household chores. | она молодец. И по дому помощница (AlexandraM) |
| some of the best | одни из лучших (masizonenko) |
| some of the good practices | некоторые рекомендации (andrucci) |
| something good may result if the warnings sink in | это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения |
| sometimes I permit myself the luxury of a bottle of good wine | иногда я позволяю себе роскошь выпить бутылку хорошего вина |
| speak to the best of your knowledge | говорите всё, что знаете |
| subordinate own interests to the public good | подчинить личные интересы общественным |
| take a thing by the best handle | использовать ситуацию наилучшим образом (Nuto4ka) |
| the advantages of a good education | преимущества хорошего образования |
| the approach makes good sense | такой подход представляется разумным |
| the bank offers good credit facilities | банк предлагает хорошие условия кредитования |
| the best | лучший |
| the best | наиболее подходящий (for Moscowtran) |
| the best | самый хороший |
| the best | лучше всего |
| the best all-around exhibit | всеобъемлющая выставка |
| the best approach speed is about 95 m.p.h. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| the best bar none | лучше всех без исключения (andrew_egroups) |
| the best bit | самый смак (linton) |
| the best club in the circuit | лучший клуб во всей ассоциации |
| the best defense is a good offence | лучшая защита — это нападение |
| the best defense is a good offense | лучшая защита-это нападение (d*o*zh) |
| the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper | лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская |
| the best film I've seen in months | лучший фильм, который я видел за последние несколько месяцев |
| the best film of the year by miles | лучший фильм года с большим отрывом (с лихвой pivoine) |
| the best friend | самый близкий друг |
| the best friend | лучший друг |
| the best-hated man | самый ненавистный человек |
| the best interest | высшие интересы (Lavrov) |
| the best is an enemy of good | лучшее - враг хорошего |
| the best is oftentimes the enemy of the good | лучшее - враг хорошего |
| the best item on the program | лучший номер программы |
| the best-loved teacher | самый любимый учитель |
| the best-loved teacher | самый любимый учитель |
| the best meaning people | самые благонамеренные люди |
| the best men were all picked off | все лучшие солдаты были убиты |
| the best method | самое наилучшее, наилучший метод (Yeldar Azanbayev) |
| the best mother in the world | самая лучшая в мире мать |
| the best pair of pins | самые красивые ноги (Brit.; Maria Sharapova has the best pair of pins on the business! ArcticFox) |
| the best paper | лучшая статья |
| the best paper | лучшая работа |
| the best part is that | особое значение имеет то, что (Andy) |
| the best part of a week | большая часть недели |
| the best part of an hour | почти час |
| the best part of an hour | добрый час |
| the best part of the palace was an afterthought | самая красивая часть дворца была позднейшей пристройкой (а не "большую часть дворца пристроили позднее"? wedjat) |
| the best part of the week | большая часть недели |
| the best part of time | самая большая часть времени |
| the best pens of the day | лучшие писатели современности |
| the best people in the town | лучшие люди в городе |
| the best place | наилучшее место |
| the best plan would be | самое лучшее будет |
| the best possible | оптимальный (How to preserve your spruce in the best possible conditions? I. Havkin) |
| the best possible | наилучший (См. пример в статье "оптимальный". I. Havkin) |
| the best possible | возможно лучший |
| the best results | наилучшие результаты |
| the best room in the hotel | лучший номер в гостинице |
| the best students were creamed off by the grammar schools | классические средние школы отобрали лучших учеников |
| the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте то, что он тесно сплачивает семью |
| the best thing is | лучше всего |
| the best thing is | самое лучшее |
| the best thing since sliced bread | ничего лучшего пока не придумали (Anglophile) |
| the best thing since sliced bread | лучше не бывает (Anglophile) |
| the best thing to do | лучшее, что можно сделать |
| the best things in life are free | всё лучшее в жизни – бесплатно (Bartek2001) |
| the best way in the station | самый лучший путь к станции |
| the best way of revenge is to avoid the offender | самый лучший способ отмщения – избегать обидчика |
| the best way to | лучше всего (+ do something; способ действия: 1) The best way to do it is to go online and google it up. 2) The best way to contact me is by email. 3) I'm not going to call you. You call me when you need me. I think that's the best way to do it. – Так будет лучше всего.) ART Vancouver) |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – начать сначала |
| the best way to explain it | наилучший способ объяснить это |
| the best way to get inside | наилучший способ попасть внутрь |
| the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете |
| the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете |
| the best way to obtain a knowledge | самый верный способ получить знания |
| the best way to obtain a knowledge of the history and culture | самый верный способ получить знания в области истории и культуры |
| the best way to stay alive | наилучший способ выжить |
| the best way to stop this | наилучший способ прекратить это |
| the best way to "work" the elections | наилучший способ проводить выборы |
| the best years of my life | лучшие годы моей жизни |
| the best you can do | лучшее, что вы сможете сделать |
| the best you can do is | лучшее, что можно сделать (+ inf. without to Alex_Odeychuk) |
| the better half | большая часть |
| the better half of something | большая часть чего-либо большинство |
| the book gives a good analysis of these events | в книге даётся хороший анализ этих событий |
| the book has all the ingredients of a best-seller | в книге есть все задатки того, чтобы она стала бестселлером |
| the book is good in patches | местами книга неплоха |
| the book is good value for money | эта книга – выгодная покупка |
| the book is quite a good value for five dollars | пять долларов за эту книгу – это недорого |
| the book was given a good send-off | книга получила хвалебный отзыв |
| the boy developed into a good man | из мальчика вырос хороший человек |
| the boy is a good adder | мальчик хорошо умеет складывать |
| the bridge is a good distance off | до моста ещё далеко |
| the bulk of goods on sale | большая часть товаров, имеющихся в продаже |
| the Cape of Good Hope | Мыс Доброй Надежды |
| the child has good table manners | ребёнок умеет вести себя за столом |
| the child wants a good smacking | этого ребёнка нужно хорошенько отшлёпать |
| the chorus were very good, weren't they? | кордебалет был хорош, правда? |
| the climate here is not good for her | для неё здешний климат вреден |
| the concert got a good write-up in the local newpaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| the concert got a good write-up in the local newspaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| the conference got off to a good start | начало конференции было обещающим |
| the contract provides against the resale of the goods | контракт договор запрещает перепродажу товара |
| the dancers were at their best | танцоры были на высоте |
| the doctor established a good practice in London | доктор создал приобрёл в Лондоне широкую практику |
| the dress showed off her beauty to the best advantage | это платье великолепно подчёркивало её красоту (her figure to perfection, соверше́нство её фигу́ры) |
| the efforts that are being put forth for the good of the community | усилия, прилагаемые для блага всех |
| the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| the fecundity of good soil | плодородие тучной почвы |
| the fight between good and evil | борьба добра и зла (Leonid Dzhepko) |
| the fight of good and evil | борьба добра и зла (Leonid Dzhepko) |
| the floor needs a good scrub | полы очень грязные |
| the food is good here, but the portions are small | тут хорошо кормят, только порции маленькие |
| the genial influence of good wine | благотворное действие хорошего вина |
| the genial influence of good wine | благотворное воздействие хорошего вина |
| the girls were avid for good clothing | девочки просто жаждали иметь хорошую одежду |
| the good fight | борьба за правое дело |
| the good life | лофа (Maggie) |
| the good life's gone to his or her head | бесится с жиру |
| the good news is | слава Богу (Bartek2001) |
| the good news is | можете не волноваться (sankozh) |
| the good news is | можем вас успокоить (The good news is the side effect usually goes away after a few days (контекстуальный перевод) sankozh) |
| the good news raised their hopes | хорошие новости воскресили в них надежду |
| the good news stops there | на этом хорошие новости заканчиваются (The skirt feels wondefully soft, but sadly, the good news stops there. ArcticFox) |
| the good old days | старина |
| the good old days | старина́ |
| the good old times | добрые старые времена |
| the good old ways | доброе старое время |
| the good people | эльфы |
| the good people | феи |
| the good side | сторона добра (Ремедиос_П) |
| the good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| the good things of life | блага жизни |
| the good we do today becomes the happiness tomorrow | добро, сделанное сегодня, завтра обернётся счастьем |
| the good weather is still holding | всё ещё стоит хорошая погода |
| the goods are below the required standard | товар не соответствует стандарту |
| the goods are delivered at any address | товары доставляются по любому адресу |
| the goods are difficult to realize | эти товары трудно продаются |
| the goods are difficult to realize | эти товары не находят сбыта |
| the goods are easy to realize | эти товары не находят сбыт |
| the goods are easy difficult, hard to realize | товары легко трудно, тяжело продаются |
| the goods are easy to realize | эти товары легко продаются |
| the goods are priced too high | товар оценен очень высоко |
| the goods are priced too hight | товар оценен очень высоко |
| the goods are spoken for | товар заказан |
| the goods arrived in bad condition | товары доставлены в плохом состоянии |
| the goods arrived in good condition | товары доставлены в хорошем состоянии |
| the goods brought low prices | товар продан по низкой цене |
| the goods do not come up to sample | товары не соответствуют образцу |
| the goods have vanished and the insurance company will have to pay up | товары пропали, и страховой компании придётся выплачивать компенсацию |
| the goods overflowed the warehouses | склады завалены товарами |
| the goods sailed yesterday from Bristol | товары были отправлены вчера морем из Бристоля |
| the goods were brought round early this morning | товар был доставлен сегодня рано утром |
| the goods were consigned by rail | товар был отправлен на консигнацию по железной дороге |
| the goods were damaged in transit | товары были испорчены при перевозке |
| the goods were quickly landed | товары были быстро выгружены на берег |
| the greatest good | величайшее благо (Liv Bliss) |
| the groundwork of a good education | фундамент хорошего образования |
| the groundwork of a good education | основа хорошего образования |
| the harvest promises no better than last year | виды на урожай в этом году ничуть не лучше, чем прошлогодние |
| the holiday did me a world of good | отпуск принёс мне огромную пользу |
| the holiday did me a worlds of good | отпуск принёс мне огромную пользу |
| the horses are a good match | соревнование |
| the horses are a good match | эти лошади хорошо подобраны матч |
| the horses are a good match | эти лошади хорошо подобраны |
| the hospital carries a good staff | в госпитале хороший персонал |
| the house has a very good position | дом очень хорошо расположен |
| the house has a very good position | дом очень удобно расположен |
| the house went for a good price | за дом взяли хорошую цену |
| the house went for a good price | за дом получили хорошую цену |
| the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse | страхование действительно с того момента, как товар |
| the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse | страхование действительно с того момента, как товар вывезен со склада |
| the last good-bye have been spoken | были сказаны последние слова прощания (said) |
| the last good-byes have been said | были сказаны последние слова прощания |
| the last good-byes have been spoken | были сказаны последние слова прощания |
| the lecture was too sketchy to be much good | эта лекция принесла мало пользы из-за своей схематичности |
| the maker's name is stamped on the goods | на товаре проставлено фабричное клеймо |
| the makings of a good writer | задатки хорошего писателя |
| the match got a good gate | матч сделал хорошие сборы |
| the match got a good gate | матч собрал много зрителей |
| the match got a good gate | матч дал хорошие сборы |
| the more I see her, the better I admire her | чем более я на неё смотрю, тем более восхищаюсь ею |
| the National is reckoned one of the best hotels in the town | Националь считается одной из лучших гостиниц города |
| the new model is vastly better than its 2003 counterpart | новая модель гораздо более совершенна, нежели её аналог 2003 года выпуска (bigmaxus) |
| the new play received a very good press | печать очень хорошо отозвалась о новой пьесе |
| the next best thing to being rich is having people think you are | не важно быть, сумей прослыть (4uzhoj) |
| the novel made the best-seller list | роман попал в список бестселлеров |
| the old ways are the best ways | хорошо забытое старое (Sometimes the old ways are the best ways. Some of the old ways are the best ways. Mikhail.Brodsky) |
| the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn | верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась |
| the past had better go by default | Прошлое лучше не вспоминать (не ворошить) |
| the patient has her good time more often now | теперь больная чаще чувствует себя хорошо |
| the patient is getting better, so I understand | насколько я могу судить, больному лучше |
| the patient is making good progress | больной быстро поправляется |
| the peddler went round with his goods | разносчик ходил со своим товаром из дома в дом или из деревни в деревню (и т. п.) |
| the people in their best turn-outs | нарядно одетая публика |
| the people of good will | люди доброй воли |
| the perfume smells good | эти духи хорошо пахнут |
| the play got good notices | газеты дали положительные отзывы о пьесе |
| the play is good theater | пьеса очень сценична |
| the play is good theatre | пьеса очень сценична |
| the play made good theatre | пьеса была хорошо поставлена |
| the play made good theatre | пьеса была сценична |
| the play was good theatre | пьеса была хорошо поставлена |
| the play was good theatre | пьеса была сценична |
| the play was put on by one of our best directors | пьесу поставил один из наших лучших режиссёров (by an amateur group, by the actors themselves, etc., и т.д.) |
| the play yielded only one good laugh | лишь в одном месте пьеса вызвала у зрителей смех |
| the portrait is a good likeness | портрет очень похож на оригинал |
| the press tried to smear his good name | пресса старалась запятнать его доброе имя |
| the proposals called forth a good deal of hostile criticism | предложения были встречены в штыки |
| the proposals called forth a good deal of hostile criticism | предложения вызвали лавину враждебной критики |
| the rejected goods were returned to the supplier | забракованный товар был возвращён поставщику |
| the ruins of a good face | следы прежней красоты |
| the rules of good form | правила хорошего тона |
| the same criticism holds good with the second chapter | такое же критическое замечание справедливо и в отношении второй главы |
| the season of good will | рождественская пора ("время свершения добрых дел" Anglophile) |
| the secretion of stolen goods | укрывание краденого |
| the seizure of goods | конфискация товаров |
| the shoot is good here | здесь хорошая охота |
| the shop has a good selection of hats | в магазине большой выбор шляп |
| the shop stocks only cheap goods | в этой лавке продаются только дешёвые товары |
| the show seemed better than ever | представление понравилось мне даже больше, чем в прошлый раз (linton) |
| the side of good | сторона добра (Ремедиос_П) |
| the sovereign good | высшее благо |
| the straight goods | правда без прикрас (ART Vancouver) |
| the student is in good standing | студент академической задолженности не имеет |
| the student is in good standing | учебный план выполнен |
| the table groans is abundantly spread with good things | стол ломится от яств |
| the teacher has good control over his class | учитель держит свой класс в руках |
| the transit of goods | перевозка грузов |
| the tree of knowledge of good and evil | древо познания добра и зла |
| the triumph of good over evil | победа добра над злом |
| the very best | лучший из лучших |
| the village boasted a good school | это село могло похвастаться хорошей школой |
| the way I see it, this looks like a very good idea | по-моему, это очень хорошая мысль |
| the world is no good without good people | мир не без добрых людей (rius) |
| top the best-seller list | быть первым в списке бестселлеров |
| transport goods across the border | провозить товар через границу |
| transport goods across the border | провезти товар через границу |
| try to look at the good side of life! | постарайтесь смотреть на жизнь позитивно! (bigmaxus) |
| use the best endeavour | приложить все старания |
| use smth. to the best advantage | использовать что-л. наилучшим образом |
| what are we the better for it all? | что нам от того? (Franka_LV) |
| what colour reflects light the best? | какой цвет лучше всего отражает лучи света? |
| what is the good of it | какой в этом смысл |
| what is the good of it? | какой в этом смысл? что в этом толку? |
| what is the good of it? | что в этом проку? (Taras) |
| what's good for the goose is good for the gander | как аукнется, так и откликнется (Tanya Gesse) |
| what's the best way of keeping the team in training? | как лучше всего держать команду в спортивной форме? |
| what's the good of it? | что проку от этого? |
| what's the good of it? | что в этом проку? (Taras) |
| what's the good of talking | что толку говорить (Ivan1992) |
| what's the good of that? | какой с этого прок? (ART Vancouver) |
| when he arrived at the market the best pitches were gone | когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты |
| Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13) |
| which is the best way to N.? | как лучше всего пройти в N.? |
| which is the best way to travel? | как лучше всего путешествовать? |
| Who's the better for that? | кому от этого лучше? |
| wish the very best | желать всего наилучшего (e.g., I wish you the very best on your future endeavors – желаю вам всего наилучшего во всех будущих начинаниях Alex_Odeychuk) |
