Terms for subject General containing the few

English	Russian
a few apples still remain on the tree	на яблоне всё ещё висит несколько яблок
a few apples still remain on the tree	на яблоне всё ещё остаётся несколько яблок
a few books have been lost from the library	из библиотеки пропало несколько книг
a few days into the crisis	с первых дней кризиса
a few days into the crisis	с самого начала кризиса
a few items in the programme were passed over for lack of time	из-за недостатка времени несколько номеров программы были выпущены
a few minutes before the kick-off	за несколько минут до начала (The concert was slated to begin at eight-fifteen, and a few minutes before the kick-off, my own little effort not being billed till after the intermission, I wandered in and took my place among the standees at the back, noting dully that I should be playing to absolute capacity. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
a few more remarks like that and you will qualify for punch on the nose	поговори ещё и заработаешь по носу
a few more years will mellow the wine	нужно ещё несколько лет, чтобы вино было выдержанным
a few pages of the book were wanting	в книге не хватало нескольких страниц
a few steps away from the house	в двух шагах от дома
a few stones of the building remained	от здания уцелело всего лишь несколько камней
a few stones of the building remained	от здания осталось всего лишь несколько камней
a few students more were included into the list	ещё несколько студентов были включены в список
a good few of the inhabitants	добрая половина населения
a good few of the inhabitants	добрая половина жителей
after the exchange of a few pleasantries we got down to brass tacks	после обмена любезностями мы сразу приступили к делу
among the few	один из немногих (ArcticFox)
brush off the fluff with a few whisks of the brush	провести несколько раз щёткой, чтобы смахнуть пух
consider the matter for a few moments	обдумывать вопрос несколько минут (for a day or two, for some time, etc., и т.д.)
during the last few days	за последние несколько дней
during the last few years	за последние несколько лет
during the next few years	в ближайшие несколько лет (TranslationHelp)
during the next few years	в ближайшие годы (TranslationHelp)
during the next few years	в течение следующих нескольких лет (TranslationHelp)
during the past few weeks	за последние несколько недель (The school has had notices sent home to parents nine times during the past few weeks. ART Vancouver)
empty the hall in a few minutes	освободить зал за несколько минут (the room in an hour, the plane in less than a minute, etc., и т.д.)
extend the time for a few days	растянуть срок на несколько дней
few competed in the race	очень немногие участвовали в гонках
few of the inhabitants were to be seen	только немногих жителей можно было увидеть
for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him	в течение некоторого времени Джим был впереди всех участников забега, пока его не обогнал главный соперник
for the initial few days	в первые несколько дней (translator911)
for the initial few weeks	в первые несколько недель (translator911)
for the initial few years	в первые несколько лет (translator911)
for the last few days	последние несколько дней (Alex_Odeychuk)
for the last few years	последние несколько лет (Alex_Odeychuk)
for the last few years	в течение последних нескольких лет (Alex_Odeychuk)
for the next few	на ближайшие несколько (на ближайшие несколько месяцев, лет и т.п. = for the next few months, years etc Alexander Demidov)
for the next few years	на ближайшее время (rechnik)
for the next few years	на ближайшие годы (Alexander Demidov)
give the blanket a few more tucks	подоткнуть одеяло ещё в нескольких местах
give the rope a few more turns around the tree	оберни верёвку вокруг дерева ещё несколько раз
he decided quite reasonably to postpone the performance for a few days	он благоразумно решил отложить спектакль на несколько дней
he dignifies his few books by the name of library	он именует свои несколько книг библиотекой
he exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his	он обменялся несколькими словами с хозяином – своим старым знакомым
he gingered up the talk with a few jokes	чтобы оживить беседу, он рассказал несколько анекдотов
he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives	ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников
he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives	ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников
he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives	ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников
he is leaving the last few days in March	он уезжает в последних числах марта
he is not one of the brave few	он не из храброго десятка
he played a few licks and the audience suddenly quietened	она наиграла мелодию, и аудитория сразу притихла
he ran the engine for a few minutes	он завёл мотор на несколько минут
he took a few deep breaths before jumping into the water	он сделал несколько глубоких вдохов, перед тем как прыгнуть в воду
I have not been feeling very well for the past few days	в последние дни я чувствую себя неважно
I have very few thoughts on the subject	мне нечего сказать по этому вопросу
I have very few thoughts on the subject	у меня мало соображений по этому поводу
I have very few thoughts on the subject	мне почти нечего сказать по этому вопросу
I think we can squash a few more into the van	я думаю, мы сможем втиснуть ещё несколько человек в фургон
I want a few things in the stationery way	мне нужно купить кое-что из письменных принадлежностей
in the first few seconds	первые несколько секунд (Alex_Odeychuk)
in the last few days	в последние несколько дней (Alex_Odeychuk)
in the last few days	за последние несколько дней (Alex_Odeychuk)
in the last few years	за несколько последних лет (Andrey Truhachev)
in the last few years	в течение последних нескольких лет (Andrey Truhachev)
in the last few years	в последние годы
in the last few years	в последние несколько лет (ssn)
in the last few years	за последние годы (People have changed their views on common-law relationships in the last few years. ART Vancouver)
in the last few years	за последние несколько лет (Andrey Truhachev)
in the next few days	в ближайшие несколько дней (ART Vancouver)
in the next few days	в ближайшие дни
in the next few decades	в ближайшие десятилетия (Lenochkadpr)
in the next few months	в течение ближайших нескольких месяцев (Alex_Odeychuk)
in the next few weeks	в этом месяце (z484z)
in the next few weeks	в ближайшие недели (Alexander Demidov)
in the next few years	в ближайшие несколько лет (Alex_Odeychuk)
in the next few years	на ближайшие годы (Alexander Demidov)
in the past few months	за последние несколько месяцев (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
in the past few years	за последние несколько лет (Alex_Odeychuk)
in the past few years many such women have shifted to full-time jobs	за последние несколько лет женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день
in the space of a few days	в считанные дни
in the space of a few days	за короткий промежуток времени
in the space of a few years	всего за несколько лет
in the space of a few years	за несколько лет
it was one of the few cool days that summer	это был один из немногих прохладных дней в то лето
it'll only take a few seconds to heat up the milk	чтобы подогреть молоко, понадобится всего несколько секунд
it's a shame that a few bad situations have the ability to cast a shadow on the adoption experience	очень жаль, что несколько случаев неудачного усыновления способны бросить тень на саму практику усыновления детей (bigmaxus)
Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind	сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал
nobody knows how the economy will pan off over the next few years	никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет
nobody knows how the economy will pan out over the next few years	никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет
of the eagle, there are but few species	существует лишь несколько разновидностей орлов
on the left the church, then a few old houses	слева стоит церковь, а за ней – несколько старых домов
one of the rare few	один из немногих редких (случаев Val_Ships)
only a few copies of the book were put in circulation	всего несколько экземпляров книги поступило в продажу
only a few copies of the book were put into circulation	всего несколько экземпляров книги поступило в продажу
our fans, from the start, were always a mixed bag: we had punks, we had metalheads, we had stoners, we had psychos, the odd weirdo, and a few lost souls	наши фаны всегда были разношёрстной толпой: среди них были панки, металлисты, наркоманы, психи, разные там извращенцы и отщепенцы (freekycleen)
over the last few months	за последние несколько месяцев (CNN, 2017 Alex_Odeychuk)
over the last few years	в последние годы (I have made a lot of money over the last few years. Alexander Demidov)
over the last few years	за последние несколько лет (Technical)
over the last few years	в течение последних лет (Technical)
over the next few days	в ближайшие несколько дней (We fear very much that that is the kind of thing we will see more of over the next few days. 4uzhoj)
over the next few days	следующие несколько дней (Over the next few days we were on holiday abroad. We returned to Ontario on September 10. ART Vancouver)
over the next few days	через несколько дней (Don't worry. We'll try your payment again over the next few days.)
over the next few months	в ближайшие несколько месяцев (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
over the next few months	в течение следующих нескольких месяцев (Bloomberg Alex_Odeychuk)
over the next few quarters	в течение нескольких следующих кварталов (Alex_Odeychuk)
over the next few weeks	в ближайшие недели (ART Vancouver)
over the next few years	в ближайшие несколько лет (Alex_Odeychuk)
over the past few days	за последние несколько дней (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
over the past few decades	за последние десятилетия (triumfov)
over the past few years	за последние годы (triumfov)
over the past few years	за последние несколько лет (Dmitry Potapenko, a participant in the veteran's forum, said the market for private military companies in Russia has grown significantly over the past few years. 4uzhoj)
please cover for me at the counter for a few minutes	пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут
production has fallen back in the last few months	производство снизилось за последние месяцы (bigmaxus)
saving a few stones, nothing remained of the building	от здания осталось только несколько камней
she has to buy a few things for the house	ей нужно кое-что купить по хозяйству
she spooned out a few mouthfuls of rice into each of the plates	она положила на каждую тарелку немного риса
she was only coming to stay for a few days but she brought everything but the kitchen sink	она приехала лишь на несколько дней, но разве только унитаз с собой не захватила (Taras)
sketch the situation in a few words	в нескольких словах обрисовать положение
speech is the gift of all, but the thought of the few	говорить умеют все, думать-немногие
spin the roller a few times to distribute lube	прокрутить ролик несколько раз, чтобы смазка разошлась (Goplisum; Перевод не понятен, имеется в виду явно не ролик GuyfromCanada)
the band finished with a few slow dances	под конец оркестр сыграл несколько медленных танцев
the book found very few readers	книга не была популярна у читателей
the book found very few readers	на книгу почти не было спроса
the book is missing a few pages	в книге не хватает нескольких страниц
the chairman said a few words	председатель сказал несколько слов
the Championship will be getting into its second day in a few hours	Через несколько часов наступит второй день чемпионата
the child was fostered out a few t times	ребёнка несколько раз передавали на воспитание чужим
the child was fostered out a few times	ребёнка несколько раз передавали на воспитание чужим
the committee threw out a few suggestions	комитет внёс несколько предложений
the demonstration sputtered out in a few scuffles with the police	демонстранты разошлись после нескольких стычек с полицией
the discriminating few	избранные (A sophisticated movie like this only appeals to the discriminatingfew. VLZ_58)
the engine turned over a few times and gave up the ghost	мотор сделал несколько оборотов и заглох
the few	небольшая группа избранных (конт.)
the few	избранные
the few	немногие
the few	единицы
the few	малая горсть
the few	меньшинство
the few pleasures that remain to an old man	те немногие радости, которые ещё доступны старику
the few talented	немногие талантливые
the few, the proud, the marines	нас мало, но мы в тельняшках (maxima)
the few volunteers	немногочисленные добровольцы
the few who...	немногие, кто...
the first few days	первые несколько дней (The first few days of mapping were spent trying to get a basic overview of the area. ArcticFox)
the first few rows	первые несколько строк (Alex_Odeychuk)
the fortunate few	некоторые счастливчики (Taras)
the fortunate few	немногие счастливчики (Taras)
the fortunate few	немногие счастливцы
the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed	до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов
the house only wants a few more rooms to be perfect	если бы в этом доме было ещё несколько комнат, его можно было бы считать просто великолепным
the last few minutes before going on stage always screw him up	последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется
the leading facts of his career can easily be packed into a few sentences	основные вехи его жизненного пути можно уложить в несколько фраз
the letters came within a few days of each other	письма приходили одно за другим с промежутками в несколько дней
the letters came within a few days of each other	письма приходили одно за другим с промежутком в несколько дней
the lucky few	немногие счастливчики (newbee)
the lucky few	немногие избранные (newbee)
the lucky few	избранное меньшинство (newbee)
the many are smarter than the few	вместе мы умнее, чем поодиночке (Alex_Odeychuk)
the motor cut out after a few minutes	через несколько минут мотор перестал работать
the motor cut out after a few minutes	через несколько минут мотор перестал заглох
the new product found few buyers	на новый товар почти не было спроса
the old man faltered a few steps and fell	старик сделал несколько неуверенных шагов и упал
the poems hit hard at a few home truths	эти стихи разоблачали некоторые расхожие истины
the poems hit hard at a few home truths	эти стихи разоблачали некоторые обывательские истины
the political principles that few would hold with	политические принципы, с которыми мало кто согласится
the prize was open to all, but few competed	состязание на приз было открытым, но мало кто принял участие
the record got scratched after a few plays	на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли
the record got scratched after a few plays	на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали
the resolution was accepted with few amendments	резолюция была принята с небольшими поправками
the select few	избранные (bookworm)
the story will get around in a few hours	через несколько часов эта история будет всем известна
the thinking few	думающее меньшинство
the town has few amusements	в этом городе мало развлечений
the trees were few and far between	деревья росли редко
the very few	единицы (tfennell)
there are a few creases in the jacket where it has been folded up, but they will wear out	пиджак несколько помят оттого, что он был сложен, но он отойдёт
there are few more impressive sights in the world than a Scotsman on the make	трудно найти более впечатляющее зрелище, чем вид шотландца, пытающегося за кем-либо приударить
there are only few pieces on the board	на доске осталось лишь несколько фигур
there are very few men who delight in the commission of cruelty	лишь очень немногие люди получают удовольствие от совершения насилия (W. Landor)
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress	после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years	в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни
these are the good old days we shall be longing for a few years from now	доброе старое время-это то, о чём ещё не раз вспомнишь в будущем
these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome	все эти люди, за небольшим исключением, принадлежали к Римско-католической церкви
they are within a few months of the same age	разница в возрасте между ними всего в несколько месяцев
they are within a few months of the same age	разница в возрасте между ними всего несколько месяцев
they knocked off a few cents to make the price more attractive	они скинули несколько центов, чтобы привлечь покупателей
this book is not cut, I have cut a few leaves at the beginning	эта книга не разрезана, я разрезал только несколько листов в начале
this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired	муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров
this way at least a few of the kids will be saved from that fate	так хоть какое-то число детей будет спасено от такой судьбы
vary a few minutes one way or the other	колебаться в пределах нескольких минут
we are alone most of the time, very few people call by	мы большей частью одни, у нас редко кто бывает
will a few of you stop behind to help clear the chairs away?	пусть несколько человек останется и поможет поставить стулья на место
with the latency of a few seconds	с задержкой на несколько секунд (Alex_Odeychuk)
within the last few years	в течение последних нескольких лет (typist)
within the next few days	в ближайшие дни
within the next few days	в течение следующих нескольких дней (Alex Krayevsky)
within the next few days	на протяжении следующих нескольких дней (Alex Krayevsky)
within the next few months	в течение ближайших месяцев (We're bringing the same updates to MBM Mobile within the next few months. ART Vancouver)
within the next few months	в ближайшие несколько месяцев (ART Vancouver)
within the next few years	в ближайшие несколько лет (Alex_Odeychuk)
within the space of a few days	на несколько дней (Alex_Odeychuk)
within the space of a few days	в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk)
within the space of a few days	за несколько дней (Alex_Odeychuk)
within the space of a few minutes	в течение нескольких минут
within the space of a few minutes	всего за несколько минут
within the space of a few minutes	за очень короткое время (конт.)
within the space of a few minutes	за какие-то несколько минут
within the space of a few minutes	за пару минут
within the space of a few minutes	за несколько минут
you can compress the story into a few short sentences	вы можете ужать изложение происшедшего до нескольких коротких фраз